× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Кэ ещё больше нахмурился и не согласился:

— В отделе пропаганды дел хоть отбавляй — разве тебе не хватает занятий?

Мин Сюэ знала, что он попытается её удержать, но просто высказала своё мнение:

— Многое невозможно доделать до конца. Учёба в университете длится всего четыре года, а в отделе всё равно рано или поздно придёт новое поколение.

Она чётко понимала это ещё с того момента, как вступила в отдел пропаганды. Кто сказал, что, попав в студенческий совет, обязательно нужно стремиться вверх? Она могла не участвовать в этой гонке, а просто наслаждаться практикой, обучением и общением с единомышленниками.

Правда, прямо говорить об этом Чжан Кэ она не стала.

Тот с лёгким сожалением произнёс:

— Я даже не думал, что ты уйдёшь. Я ведь собирался передать тебе своё место.

В его словах чувствовался намёк, но Мин Сюэ осталась непреклонной:

— Найдётся кто-то более подходящий.

Увидев, что она не меняет решения, Чжан Кэ вздохнул:

— Видимо, это и моя вина — я не помог вам двоим наладить общение. Если бы вы ладили, сегодняшнего, наверное, не случилось бы.

Мин Сюэ не хотела сваливать причину своего решения на других — для неё это были совершенно разные вещи.

— Это не имеет отношения ни к вам, ни к ней. Если между людьми уже есть предубеждение, постороннему вмешаться трудно.

Чэнь Чжиъи считала её занозой в глазу, и Мин Сюэ не собиралась снова ввязываться в эту грязь.

Чжан Кэ уловил скрытый смысл в её словах:

— Какое предубеждение? Она тебя невзлюбила?

Мин Сюэ хотела всё раскрыть, но решила, что прямой разговор вряд ли что даст, и вместо этого спросила:

— У тебя сейчас есть девушка?

Вопрос прозвучал неожиданно. Чжан Кэ на мгновение опешил, потом кивнул:

— Есть. Почему спрашиваешь?

— Просто такое предчувствие, — ответила Мин Сюэ. Она задала вопрос почти наобум, но, оказывается, угадала. — Молодец! Когда познакомились?

— Недавно, — в глазах Чжан Кэ мелькнула тёплая улыбка влюблённого. — Она учится в соседнем финансовом университете.

Мин Сюэ мысленно порадовалась, что не раскрыла карты. Ей даже стало немного жаль Чэнь Чжиъи.

— Здорово! Приводи как-нибудь в отдел, пусть познакомимся.

Чжан Кэ охотно согласился:

— В следующий раз обязательно представлю. Она тоже учится на юриста, только на курс старше тебя.

— Мне нравятся старшекурсницы-юристки, — искренне сказала Мин Сюэ. — Не переживай, даже если я уйду из отдела пропаганды, всё равно приведу свои дела в порядок перед уходом.

Чжан Кэ улыбнулся:

— Я тебе полностью доверяю. Если мы друзья, помоги мне до отъезда найти и обучить пару новичков.

— Без проблем, — охотно согласилась Мин Сюэ.

*

Стоило только зародиться мысли об уходе из отдела пропаганды, как Мин Сюэ почувствовала, будто в её жизни появилось что-то новое.

Однако она не спешила строить планы на будущее: в этом семестре учебная нагрузка была очень высокой. Постоянные эссе объёмом в тысячу иероглифов, презентации, заучивание материала, чтение литературы и поиск источников — даже роман, который она читала, пришлось отложить на полпути.

К счастью, неделя снова клонилась к концу.

Мин Сюэ заметила, что с нетерпением ждёт лекцию по международному экономическому праву.

Отчасти потому, что она знаменует начало выходных, а отчасти — потому что ей удалось подавить прежнее желание избегать встреч с Сюй Юньцзюнем. Теперь её больше привлекало скрытое противостояние, а заодно она могла вдоволь любоваться его внешним видом и стилем одежды.

За несколько прошедших занятий Мин Сюэ не могла не признать: он действительно отлично одевается. Его фигура идеально пропорциональна, вкус в одежде безупречен, а в сочетании с той самой «легендарной» внешностью он буквально затмевал всех мужчин во втором учебном корпусе.

Даже Цзинъи Ло тайком делала заметки, чтобы потом купить такую же куртку для Лао Цзяна.

Сегодня, едва Сюй Юньцзюнь вошёл в аудиторию, Мин Сюэ сразу заметила новый образ.

Весной перепады температуры в течение дня бывают резкими.

На нём была белая водолазка с низким воротом и бежевый тренч. Вся его фигура казалась хрупкой и прохладной. Он надел очки в полуободках, и когда поднял глаза, его взгляд стал острее, пронзительнее.

Это вызвало свежий всплеск интереса у многих девушек в аудитории, которые тут же зашептались, обсуждая его образ.

Перед занятием Мин Сюэ, как обычно, зашла в чайную лавку и на этот раз купила йогуртовый шенсяньцао. Она боялась, что судьба сыграет с ней злую шутку, и они снова столкнутся в туалете, поэтому пила только маленькими глотками.

Сюй Юньцзюнь больше не проводил перекличку после первого занятия. Тем не менее посещаемость оставалась высокой, особенно благодаря группе «наблюдателей», которые регулярно занимали последние два ряда.

Мин Сюэ искренне восхищалась этими девушками: они специально приходили на лекцию по международному экономическому праву — предмету, способному усыпить кого угодно. А ведь Сюй Юньцзюнь использовал англоязычные слайды и большую часть времени говорил на английском, объясняя профессиональную терминологию.

Если бы не его внешность и лёгкий риск быть вызванной к доске, Мин Сюэ давно бы уткнулась лицом в парту.

Однако даже от созерцания можно устать. Иногда её взгляд блуждал, а иногда она ловила себя на том, что просматривает свежие сплетни из шоу-бизнеса или листает ленту в телефоне. И вот, убедившись, что до конца пары осталось совсем немного и её точно не спросят, она склонилась над экраном, когда вдруг Сюй Юньцзюнь назвал её номер.

Точнее, номер её зачётной книжки.

Он сначала спросил у аудитории:

— Какое сегодня число?

Студенты хором ответили.

Тогда он спокойно сказал:

— Тогда не буду делать перекличку. Пусть студент из второго потока с таким номером зачётки ответит на вопрос.

Мин Сюэ ещё не осознала, что речь идёт о ней. Она только убрала телефон и, следуя за взглядами одногруппников, искала того несчастного, чей номер совпал с датой.

Но вскоре заметила, что несколько человек смотрят именно на неё.

Тут до неё дошло: ведь сегодняшнее число — это её номер зачётки, и она учится во втором потоке.

Несчастной оказалась она сама…

Голова у неё пошла кругом — она совершенно не была готова.

Су Тин тут же больно шлёпнула её по бедру и зашипела:

— Эй-эй-эй… тебя вызывают!

Мин Сюэ медленно поднялась, растерянно глядя на стоявшего впереди Сюй Юньцзюня, который тоже смотрел на неё. Она изо всех сил старалась сохранить нейтральное выражение лица.

Беда в том, что она даже не слышала вопроса.

Она уже собиралась повернуться к Су Тин, чтобы спросить, но Сюй Юньцзюнь, держа книгу за спиной, произнёс:

— Просто расскажите: до изучения международного экономического права — или хотя бы в рамках так называемого «трёх международных прав» — сталкивались ли вы с какими-нибудь известными международными делами? Поделитесь примером и проанализируйте затронутые в нём правовые аспекты.

Вопрос был довольно общий — сначала нужно было самой выбрать пример. Мин Сюэ быстро пролистала в уме возможные кейсы и спросила:

— Любой пример подойдёт?

Сюй Юньцзюнь сделал приглашающий жест:

— Свободное изложение.

Мин Сюэ не задумываясь ответила:

— Тогда расскажу про «Пиратов Карибского моря».

В аудитории кто-то засмеялся.

Сюй Юньцзюнь же принял вид внимательного слушателя и не стал её прерывать.

Мин Сюэ сделала паузу и начала кратко пересказывать сюжет фильма.

Впервые она увидела этот приключенческий фильм на уроке в начальной школе. В тёмном классе, где были задёрнуты все шторы, на экране мерцало волшебное Карибское море. Пираты, живущие на море, свободно бороздили воды и грабили проходящие корабли.

Мин Сюэ восхищалась остроумием и хитростью Джека, любила пиратов — этих героев из мира фантазии, обладающих дерзкой и безграничной властью, — и загадочное проклятие.

Позже, научившись пользоваться компьютером, она нашла в интернете остальные части серии.

Помнила, как в седьмом классе, когда часто бывала в школе №1, она потратила целый вечер на просмотр четвёртой части, пока Мин Инцзюнь задерживался на уроке.

На первой перемене Мин Инцзюнь всё ещё не вернулся из класса, куда зашёл на дополнительное занятие, а Сюй Юньцзюнь как раз зашёл в учительскую за контрольными работами. Он заметил, что она смотрит фильм, и на мгновение взглянул на экран.

Когда рядом находится тот, кто тебе нравится, даже самый захватывающий фильм теряет значение.

Мин Сюэ тут же выпрямилась, опустила ноги с парты, вытащила наушники и приготовилась слушать — вдруг он что-то скажет, а она пропустит.

На самом деле Сюй Юньцзюнь редко начинал разговор первым.

В тот день в учительской ещё сидела учительница напротив, прямо за партой Мин Сюэ. Её вздохи были слышны даже на расстоянии.

Мин Сюэ не осмеливалась говорить громко, поэтому потянула Сюй Юньцзюня за край рубашки, чтобы он не уходил, и, показывая на экран, беззвучно сдвинула губы:

— Ты смотрел?

Она просто хотела поделиться с ним фильмом.

Но Сюй Юньцзюнь не разобрал её губ, а смотрел на экран, где красавица Анхельика признавалась Джеку, что она дочь Чёрной Бороды.

И вдруг он сказал:

— Дочь Чёрной Бороды очень мила.

Мин Сюэ не сразу поняла, что он имеет в виду, но тут же заметила, как учительница напротив подняла голову, поправила очки и с недоумением посмотрела то на него, то на неё.

Мин Сюэ снова взглянула на экран. Фильм продолжал идти, субтитры быстро менялись, и без звука она не успевала их читать. Но она быстро сообразила и подхватила:

— Так она дочь Чёрной Бороды?

Учительница ещё раз взглянула на них и снова склонилась над тетрадями.

Сюй Юньцзюнь больше ничего не сказал и вышел из кабинета.

Позже, досмотрев фильм до конца, Мин Сюэ вспомнила одну фразу из диалога:

«Твоя дочь очень мила».

Именно так говорили об Анхельике, дочери Чёрной Бороды.

Тогда она не придала этому значения и просто проанализировала характер Анхельики.

Да, она действительно мила.

Вернувшись к текущему занятию, Мин Сюэ закончила краткий пересказ и провела небольшой анализ с точки зрения «трёх международных прав».

Сюй Юньцзюнь кивнул и жестом пригласил её сесть.

Мин Сюэ наконец-то опустилась на стул и почувствовала, как её ягодицы коснулись поверхности — теперь она была в безопасности.

Сюй Юньцзюнь развернулся и, возвращаясь к доске, дополнил и расширил некоторые из упомянутых ею понятий. В конце он с улыбкой заключил:

— Похоже, если хорошо выучить международное публичное право, в будущем можно будет стать пиратом.

Аудитория засмеялась.

Но Мин Сюэ про себя фыркнула: он наверняка сделал это нарочно — заранее узнал её номер зачётки и специально вызвал её.

Какой же он коварный.

Автор говорит: спасибо за поддержку! Все комментарии получат красные конвертики.

В конце лекции по международному экономическому праву Сюй Юньцзюнь заранее объявил домашнее задание — групповую презентацию. Он попросил студентов объединиться в команды по четыре–шесть человек, а старостам — собрать списки групп и прислать ему для последующей оценки.

В аудитории поднялся гул.

Включая сегодняшнюю лекцию по интеллектуальной собственности, в этом семестре уже назначили пять презентаций, а теперь ещё и шестая — студенты были на грани отчаяния.

Мин Сюэ до сих пор не оправилась от ужаса прошлого семестра, когда их буквально преследовали выступления.

Распределение по группам прошло без сюрпризов — почти все объединялись по комнатам общежития. А Мин Сюэ, как обычно, автоматически становилась «почётной старостой» и лидером группы.

Как только задание было озвучено, Су Тин, Тань Си и Цзинъи Ло в унисон повернулись к ней с обаятельными, но коварными улыбками.

— Староста, спасибо за труды! — сказали они.

Мин Сюэ спокойно закрыла ручку и собрала тетради:

— Не устала, целую. Каждый делает по одной презентации и выступает. Выбирайте сами.

Она думала, что эти трое, которые каждую ночь в общежитии обсуждают Сюй-лаосы, наверняка захотят взять тему по международному экономическому праву. Но, похоже, внешность преподавателя их совершенно не волновала.

Сюй Юньцзюнь зря носил эту ослепительную внешность — его красота была напрасной.

Причём у каждой из троицы нашлись свои отговорки.

— Боюсь опозориться перед Сюй-лаосы.

— Боюсь, что от его красоты запнулся и не смогу говорить.

— Боюсь, что сердце заколотится и я упаду в обморок.

Мин Сюэ закатила глаза: если судить по их логике, ей давно пора было бросить университет.

Она последовательно отбрила каждую:

— Если боишься выглядеть плохо — иди посмотри в зеркало. Если не можешь говорить — вытяни язык. Если сердце бьётся неровно — иди проверь пульс.

Су Тин, выступая от лица всех, добавила ещё один довод:

— Международное экономическое право слишком сложное. Ты лучше всех справишься с презентацией. Да и выглядишь ты так прекрасно — стоит тебе выйти к доске и сказать пару слов, как Сюй-лаосы, очарованный, поставит тебе высший балл.

Мин Сюэ косо на неё взглянула:

— Кроме фразы «ты красива», всё остальное — чушь.

http://bllate.org/book/8556/785386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода