× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяч взлетел слишком высоко. Она занервничала, запрокинула голову, прикинула, на какой высоте он начнёт падать, и изо всех сил ударила ракеткой — тот улетел далеко вперёд.

Он попал точно в центр струн и описал длинную дугу, стремительно перелетев через сетку.

Су Тин начала пятиться назад, вытянув руку, чтобы принять мяч, но дважды махнула вхолостую и так и не успела. Мяч даже не коснулся земли. Она обернулась, чтобы понять, куда он делся, и в следующую секунду подумала: «Всё пропало».

В верхней части сетки над оградой зияла дыра — будто её прокололи и вывернули каким-то острым предметом. Прямо в этом разрыве застрял теннисный мяч, идеально совпав по диаметру.

Мин Сюэ чуть не лишилась чувств, увидев, чем закончился её удар. Она пересекла полкорта и подпрыгнула, пытаясь выбить мяч ракеткой из щели, но до него не хватало почти полкорпуса.

Су Тин огляделась в поисках палки или шеста, но на корте не было ничего подходящего.

Мин Сюэ тут же придумала выход и спросила Су Тин:

— Ты будешь приседать или я? Другого варианта нет.

Су Тин посмотрела на её хрупкую фигуру:

— Ты уверена, что выдержишь меня?

И, не дожидаясь ответа, сама присела:

— Лезь. Только не качайся.

Мин Сюэ осторожно забралась ей на плечи и, ухватившись за сетку, медленно поднялась вверх.

Едва она выпрямилась, как Су Тин застонала:

— Ты хоть и худая, но всё равно тяжёлая!

— Да ладно! У меня вес взрослого человека, — отозвалась Мин Сюэ, запрокинув голову и проверяя, достанет ли ракеткой до мяча. — Сделай ещё шаг вперёд.

Су Тин послушно приблизилась к сетке и с трудом держалась, но ничего не получалось. Она уже собиралась крикнуть подруге, чтобы та побыстрее слезала — силы на исходе, — как вдруг услышала шаги позади.

Последовал вопрос:

— Ребята, не нужна ли помощь?

Голос был очень знаком.

Мин Сюэ и Су Тин одновременно замерли.

Су Тин сразу узнала, кто это, но, держа ноги Мин Сюэ, не могла обернуться и тут же, как утопающая, воскликнула:

— Помогите, пожалуйста, Чэнь-лаосы!

Мин Сюэ посмотрела на макушку Су Тин и подумала: «Ну ты даёшь! Даже не глянув, узнала».

Она обернулась и увидела, что Чэнь Шэнвэй и Сюй Юньцзюнь незаметно подошли поближе. В руках у них были ракетки, и оба с одинаковым недоумением смотрели на неё сверху вниз.

— Э-э… — Мин Сюэ уже не могла скрыть своего неловкого положения и, скрепя сердце, поздоровалась: — Чэнь-лаосы, Сюй-лаосы.

— Это опасно, слезайте, — сказал Чэнь Шэнвэй, узнав студенток, и помахал рукой.

Мин Сюэ крепко вцепилась в ячейки сетки, намереваясь, чтобы Су Тин аккуратно опустила её вниз. Но Су Тин, будто лишённая сообразительности, сначала освободила шею и лишь потом подошла поддержать её ноги.

В результате Мин Сюэ осталась висеть на сетке, держась только за счёт силы рук, а ноги её поддерживала Су Тин, которая не знала, как помочь ей спуститься.

— Слезай же скорее! — крикнула Су Тин.

Будто бы она сама хотела там остаться!

Мин Сюэ сердито уставилась на неё: «Ну и умница! Как мне слезать? Перед двумя преподавателями сигать вниз, словно обезьяна?»

Но выбора не было. Высота небольшая — прыгнуть так прыгнуть.

Она велела Су Тин отпустить её, чтобы в нужный момент отпустить руки и приземлиться.

Но Су Тин отстранилась слишком быстро, пока Мин Сюэ ещё не была готова. Её руки на мгновение зависли в воздухе, тело закачалось, и она в спешке отпустила сетку.

Ноги коснулись земли, подкосились, и она потеряла равновесие, падая назад.

Однако на землю она не упала — в панике её руки нащупали чьи-то руку и грудь, чтобы удержаться.

Когда она пришла в себя, то инстинктивно подняла глаза и прямо в упор столкнулась со спокойным взглядом Сюй Юньцзюня.

Ситуация была крайне неловкой. Её нос почти касался его тела, и она отчётливо чувствовала запах мужского пота после тренировки.

Она оцепенела на мгновение, потом быстро выпрямилась и отступила на несколько шагов. В тот же миг рука, что невзначай поддерживала её поясницу, незаметно убралась.

— Извините, Сюй-лаосы, — пробормотала Мин Сюэ, до сих пор оглушённая происшедшим.

Сюй Юньцзюнь, однако, остался невозмутим, будто ничего не случилось. Он спокойно, словно статуя Будды, тут же перевёл разговор, чтобы разрядить обстановку:

— Как мяч вообще туда попал? — в его голосе слышалось искреннее недоумение.

Мин Сюэ посмотрела на застрявший мяч и подумала: «Лучше бы он сейчас просто выскочил за пределы корта».

— Это я подала, — тихо призналась она.

— Силёнка у тебя, — заметил он, и было непонятно, комплимент это или упрёк.

Чэнь Шэнвэй подошёл ближе, оценил положение мяча и предложил:

— Надо взять тонкий металлический прут и аккуратно выковырять. Я сбегаю в общежитие за инструментом, подождите немного.

Он оставил свою ракетку и ушёл.

На корте остались только трое: двое девушек и один мужчина.

Был самый жаркий момент дня, и Мин Сюэ вдруг почувствовала зной — особенно в том месте на пояснице, где ещё, казалось, ощущалась чья-то ладонь, передававшая тепло.

Она подумала, что у неё в голове явно что-то не так, и сняла кепку, чтобы обмахиваться ею.

Она ожидала, что Су Тин заговорит с Сюй Юньцзюнем, чтобы разрядить атмосферу, но та лишь сказала «жарко» и отошла пить воду.

Мин Сюэ подумала: если уйду и я, будет ещё неловче. Лучше воспользуюсь моментом и заговорю первой, чтобы развеять это странное напряжение.

— Сюй-лаосы, а вы как сюда попали? — спросила она.

Сюй Юньцзюнь, который до этого разглядывал окрестности, повернулся к ней и ответил с лёгким оттенком недоумения:

— Вы же нас видели, когда пришли сюда?

«Болтушка. Совсем болтушка», — подумала Мин Сюэ, чувствуя, как глупо улыбается:

— Вот почему мне показалось, что я вас где-то видела. Так это ведь вы!

— Именно мы, — подтвердил Сюй Юньцзюнь.

Мин Сюэ пришла к выводу, что у него настоящее дарование убивать разговор на корню. Она застыла с глупой улыбкой, не зная, что сказать дальше.

К счастью, Су Тин вернулась с водой и принесла стаканчик и для Мин Сюэ.

Та с жаждой открыла его, чтобы хоть как-то успокоиться.

Но в следующий миг слова Су Тин чуть не заставили её поперхнуться.

— Сюй-лаосы, вы так здорово играете! Мы сразу, как зашли, увидели — прямо как профессиональные теннисисты!

Сюй Юньцзюнь повернулся к Су Тин и улыбнулся:

— Просто тренируйтесь чаще.

Затем спросил:

— Вы давно играете в теннис?

Су Тин задумалась:

— С поступления в университет, наверное, раза три всего.

«Четыре раза», — мысленно поправила Мин Сюэ, делая маленький глоток.

— Не учились никогда? — уточнил Сюй Юньцзюнь.

Су Тин завела разговор:

— На первом курсе хотела записаться на теннис, но курс очень популярный, мы опоздали с выбором и не попали… Потом у нас обеих не было времени, да и она ленивее меня — каникулы спит. А мне нравится спорт, но некому со мной играть, так и бросила. Видите, ракетки до сих пор новые.

Пока она говорила, Мин Сюэ вспомнила, что её телефон остался у края корта. Она подошла за ним и, возвращаясь, заметила, что Сюй Юньцзюнь бросил на неё взгляд — такой, будто что-то оценивал.

От этого взгляда ей стало не по себе. Она поспешила посмотреть на Су Тин, боясь, что та наговорила лишнего. Та же сияла фальшивой улыбкой, будто говорила: «Я же только что тебя похвалила!»

Когда Мин Сюэ подошла ближе, Сюй Юньцзюнь неожиданно сказал:

— В теннисе самое важное — это хват ракетки. Покажу вам несколько базовых позиций.

Су Тин обрадовалась:

— Отлично, отлично!

Мин Сюэ на секунду замерла, потом тоже сказала:

— Хорошо.

Она решила, что он просто сжалился над их уровнем и решил на время стать бесплатным тренером.

Сюй Юньцзюнь встал перед ними и продемонстрировал стойку: ноги на ширине плеч, корпус слегка наклонён вперёд, при этом объясняя:

— Правой рукой возьмитесь за ручку ракетки, левую положите сверху и поднимите перед собой.

Он развернулся, чтобы они лучше видели.

Мин Сюэ и Су Тин повторили за ним.

— Центр тяжести на носках, спина прямая, глаза смотрят в направлении подачи. Повернитесь боком, отведите ракетку назад, следите за поворотом стоп и быстро нанесите удар.

Он повернул корпус и резко провёл ракеткой слева направо.

Мин Сюэ повторила движение в воздухе.

Сюй Юньцзюнь наблюдал и указал на неё:

— После удара сразу возвращайтесь в исходную позицию.

Мин Сюэ чуть крепче сжала ручку ракетки.

Сюй Юньцзюнь обошёл их сзади, чтобы поправить детали их движений. Он соблюдал дистанцию и лишь слегка показывал жестами.

Подойдя к Мин Сюэ, он сказал:

— Не держи так крепко.

Она отвлеклась и подумала: «Что не надо держать крепко? Что я вообще сжала?»

Ах да, ручку ракетки. Она ослабила хват.

Он слегка коснулся её указательного пальца:

— Ниже.

Мин Сюэ сначала не поняла и опустила всю руку.

Увидев, что она неправильно поняла, Сюй Юньцзюнь аккуратно взял её палец и повторил:

— Палец чуть ниже.

Её палец покорно последовал за его указаниями.

Мин Сюэ почувствовала лёгкий зуд в том месте, где он её коснулся, и быстро почесала кончик указательного пальца большим.

Сюй Юньцзюнь заметил этот жест и бросил на неё взгляд.

— Продолжайте, — сказал он, отходя в сторону. — Сделайте десять повторов, чётко и правильно.

Тренировка без мяча казалась скучной, но Мин Сюэ и не думала, что однажды, кроме его лекций по международному экономическому праву, ей доведётся посещать ещё и его теннисные занятия.

Выполнив десять движений, она с нетерпением ждала, когда он наконец даст им мяч, чтобы попробовать по-настоящему.

Но он сказал:

— Теперь отрабатываем удар с обратной стороны.

И они начали повторять движения для бэкхенда.

Мин Сюэ всё ждала, что он достанет мяч, но он так и не сделал этого.

Они потренировались ещё немного, и тут вернулся Чэнь Шэнвэй.

Похоже, он жил неподалёку: в руках у него был примерно метровый тонкий металлический прут и несколько банок энергетического напитка.

— Что, уже тренируетесь? — спросил он, раздавая напитки и подходя к стене, чтобы вытащить мяч.

Сюй Юньцзюнь открыл банку:

— Просто показал пару базовых позиций.

Мин Сюэ сжала банку и вдруг подумала, что фраза звучит как-то странно. Видимо, слишком много «жёлтых» романов она прочитала.

— Занятия Сюй-лаосы просты и понятны, да? — по тону Чэнь Шэнвэя было ясно, что они хорошо знакомы.

Су Тин, держа ракетку, пошутила:

— Гораздо проще, чем лекции по международному экономическому праву.

Сюй Юньцзюнь приподнял бровь, сделав глоток:

— То есть тебе кажется, что курс по международному экономическому праву сложный?

— Нет-нет! — заторопилась Су Тин. — Это я тупая, у меня плохое понимание. Это не ваша вина! Спросите её.

Сюй Юньцзюнь перевёл взгляд на Мин Сюэ.

Та всё ещё блуждала в своих «жёлтых» фантазиях и не сразу поняла, о чём речь. Она растерянно посмотрела на них.

Су Тин подсказала:

— Сюй-лаосы спрашивает, сложен ли курс по международному экономическому праву.

«Какой ещё вопрос? Сказать „сложен“ — значит подставить его. Надо дать новому преподавателю немного лица».

Мин Сюэ немного помедлила, потом закивала, как бездушная машина:

— Не сложно.

Сюй Юньцзюнь прищурился, будто на лице у него написано: «Не верю».

— Действительно не сложно, — добавила Мин Сюэ, и вдруг почувствовала странное удовольствие. — Очень легко понять.

На лице Сюй Юньцзюня мелькнула лёгкая усмешка, и он тут же задал вопрос:

— Тогда скажи, какие основные принципы закреплены в Конвенции о договорах международной купли-продажи товаров?

Мин Сюэ не ожидала, что он начнёт экзаменовать прямо здесь. Мозг заработал на полную, и она начала отвечать:

— Принцип равноправия и взаимной выгоды, принцип формирования нового международного экономического порядка…

К счастью, она вчера вечером повторяла материал и без труда перечислила все четыре принципа.

Но едва она перевела дух, как Сюй Юньцзюнь тут же бросил следующий вопрос:

— Статья 57 Гражданского кодекса КНР.

Он скрестил руки на груди и спокойно наблюдал за ней.

«Ну всё, не отстанет», — подумала она. «Почему на лекциях, когда я была готова, такого внимания не было?»

Она смутно помнила, что он специально упоминал эту статью на занятии — что-то про недействительность договора, но никак не могла вспомнить точную формулировку.

— Если договор признан недействительным… это не влияет на…

http://bllate.org/book/8556/785384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода