× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сюй Юньцзюнь всё ещё не вернулся — непонятно, где он увлёкся щёлканием семечек и пустыми разговорами.

Мин Сюэ, решив, что времени ещё предостаточно, вновь промыла грязную воду под машиной и направила её в ливневую канализацию, после чего аккуратно свернула шланг, убрала инструменты и стала ждать возвращения того, кому предстояло принять работу.

Ровно через тридцать минут Сюй Юньцзюнь наконец появился.

В руках он держал два бумажных пакета из кофейни.

Оказывается, просто сбегал за кофе.

Только вот до этой кофейни отсюда немало ехать, да и в самой кофейне, скорее всего, пришлось ждать в очереди — выходит, все полчаса он потратил исключительно на покупку кофе.

— Сюй-лаосы, я уже вымыла машину, — как только он подошёл поближе, Мин Сюэ немедленно доложила, явно ожидая похвалы.

Сюй Юньцзюнь окинул взглядом мокрые следы на асфальте, но кузов сверкал так, что в нём можно было разглядеть своё лицо; повсюду — ни пылинки. Он взглянул и на оси колёс под днищем: без поворота руля некоторые места было не достать, так что тщательно промыть их не получилось. В целом же «фасадные» работы выполнены безупречно.

Обойдя машину сзади, он увидел, что все инструменты аккуратно сложены.

Мин Сюэ уже сняла выданный ей защитный комбинезон и снова надела свой пушистый свитер поверх джинсовых комбинезонных штанишек — и, глядя на неё сейчас, вовсе не скажешь, что она только что занималась грязной работой.

— Не ожидал, что ты такая расторопная, — не скупился на комплимент Сюй Юньцзюнь.

Мин Сюэ скромно улыбнулась про себя: «Если бы вместо „расторопная“ он подобрал другое словечко, звучало бы куда приятнее».

Сюй Юньцзюнь открыл багажник и молча протянул ей руку. Мин Сюэ на секунду замерла, но потом сообразила: он просит взять пакеты с кофе. Она послушно взяла их.

Опустив глаза, она заглянула внутрь: в каждом пакете по две чашки напитка — явно не для одного человека.

Но зачем он велел ей держать? Даже если бы у него не было свободной руки, в багажнике места предостаточно, чтобы временно поставить пакеты.

Держать в руках ароматный кофе во время послеобеденного перерыва, а потом возвращать его владельцу… Люди без изысканного вкуса, наверное, подумали бы, что это просто подарок.

Однако Мин Сюэ не была лишена такта. Поэтому, когда Сюй Юньцзюнь убрал инструменты в багажник и с силой захлопнул крышку, она вежливо улыбнулась и протянула пакеты обратно.

Сюй Юньцзюнь взял лишь один пакет и сказал:

— Ты заслужила. Это для вас.

Если не ошибаться, эти две чашки кофе стоят дороже, чем полная мойка в профессиональной автомойке.

Но выражение лица Сюй Юньцзюня было настолько серьёзным и вежливым, что Мин Сюэ поверила: он говорит искренне. Она растерялась на мгновение, прежде чем спросить:

— Сюй-лаосы, кофе дороже, чем мойка машины?

Сюй Юньцзюнь ответил одним словом:

— Дороже.

— Тогда зачем вы нас угощаете кофе? — искренне недоумевала она, иначе казалось бы, что у неё в голове короткое замыкание.

Сюй Юньцзюнь открыл свою чашку и сделал глоток прямо при ней, затем пояснил:

— Мойка машины и кофе — вещи разные, их нельзя мерить ценой. Ты помыла машину, чтобы отработать долг — это значит, ты мне обязана. А я угощаю тебя кофе, чтобы восстановить твои силы после тяжёлого труда — это забота преподавателя о студенте. Так что не стоит заморачиваться.

Мин Сюэ была поражена. «Восстановить силы после тяжёлого труда», «забота преподавателя о студенте»…

По сути, её обвели вокруг пальца: заставили мыть машину в счёт долга, а потом заплатили «зарплату» в виде двух чашек кофе, которые в итоге снова оказались у неё в руках.

Вот тебе и закон сохранения энергии.

Отдавать долги — какое же это мучение.

В итоге Мин Сюэ всё же приняла кофе.

Людей, которые «глупы, но богаты», она встречала не раз. Конечно, вежливость — дело хорошее, но обычно она старалась отвечать добром на добро. Однако в случае со Сюй Юньцзюнем ей не хотелось думать слишком много.

Перед ней он — учитель. Раз он говорит, что это забота о студенте, значит, так и есть.

Ведь она и сама послушная ученица.

В тот же день, вернувшись в общежитие, Цзинъи Ло рассказывала подругам о происшествии днём.

У Мин Сюэ утром была умственная нагрузка, а днём — физическая, поэтому, едва вернувшись, она рухнула на кровать и притворилась мёртвой.

Су Тин и Тань Си слушали с восторгом, особенно Тань Си — она тут же заявила, что собирается написать историю про студента и преподавателя.

— Я уже придумала персонажей: сдержанный, но коварный мужчина-преподаватель и кокетливая студентка. Достаточно ли это остренько и захватывающе?

Су Тин и Цзинъи Ло поддержали её парой одобрительных возгласов.

Мин Сюэ не спала и, услышав это, перевернулась на другой бок:

— Откуда я кокетливая?

— Не про тебя, — махнула рукой Тань Си. — Это просто литературный приём для контраста персонажей.

Мин Сюэ снова повернулась к стене. Она открыла глаза и подумала: «Романтика между студентом и преподавателем существует только в романах».

В реальности мужчины-преподаватели либо такие, как декан — лысые и с жёлтыми зубами, либо как Мин Инцзюнь — уверенные в себе люди среднего возраста, которые аккуратно заправляют рубашку в ремень брюк. Кому в здравом уме можно в них влюбиться? Разве что для разочарования.

Что до Сюй Юньцзюня — он исключение.

Другие могут позволить себе порывы и безумства, но её мечты о нём закончились ещё семь лет назад.

*

Расписание второго курса во втором семестре по понедельникам и вторникам особенно плотное.

Одна пара за другой — дышать некогда.

Мин Сюэ два дня подряд почти не занималась делами отдела, поэтому, когда в среду на уроке физкультуры она получила сообщение от Сяо Е о том, что в одной из газет по идеологической работе возник спорный момент, она сразу после занятий помчалась в типографию.

Там её уже ждали Сяо Е и работник типографии. Как только Мин Сюэ появилась, Сяо Е в двух словах объяснила ситуацию.

Согласно их договорённости с типографией, в газете не должно было быть ошибок. Но днём Чэнь Чжиъи, пришедшая в ту же типографию оформлять афишу для клубной акции, увидела макет, подготовленный отделом пропаганды, и тайком исправила одно слово в заголовке.

Хотя новая формулировка сама по себе не содержала грубых ошибок, Чэнь Чжиъи не обратила внимания на текст под заголовком — именно старая формулировка была логически связана с содержанием. Более того, её правка была совершенно излишней: она просто заменила одно слово синонимом, из-за чего напрасно испортила тщательно выверенный текст.

Мин Сюэ тут же разозлилась и потребовала объяснений у работника типографии, почему тот позволил постороннему править её материал.

Тот выглядел обиженным:

— Она же тоже из отдела пропаганды и раньше отвечала за такие материалы. Я подумал, что она нашла профессиональную ошибку, поэтому не стал мешать.

Мин Сюэ заранее предусмотрела подобные казусы и неоднократно подчёркивала: «Не следуйте привычкам Чэнь Чжиъи». Но, как ни странно, всё равно что-то пошло не так.

Пусть Чэнь Чжиъи и привыкла язвить в её адрес, Мин Сюэ никогда не собиралась с ней ссориться. Но теперь, когда зоны ответственности чётко распределены, а та всё равно лезет в её дела, терпение лопнуло. В ярости она набрала номер Чэнь Чжиъи.

Чэнь Чжиъи, выслушав обвинения, даже не восприняла их всерьёз, заявив, что просто хотела помочь и в этом нет ничего страшного. По её мнению, Мин Сюэ раздувает из мухи слона.

Мин Сюэ рассердилась ещё больше и повысила голос:

— Чэнь Чжиъи, слушай внимательно! Речь не о том, правильно или нет написан текст. Раз эта работа теперь моя, держи свои руки подальше от моей территории. Даже знак препинания в моём тексте ты не имеешь права менять!

С этими словами она бросила трубку.

Хотя высказать всё это было приятно, позже она всё же почувствовала вину: раз уж она отвечает за проект, могла бы лично проследить за процессом и предотвратить ошибку.

После всех этих переживаний она велела переделать газету за свой счёт.

*

В среду днём (в нечётную неделю) занятий не было. Вернувшись в общежитие после обеда, Мин Сюэ застала там только Су Тин.

Солнце светило ярко, и она вынесла одеяло на балкон проветрить.

Су Тин, жуя яблоко и щурясь на солнце, несколько раз вздохнула с театральным отчаянием:

— Как можно тратить такой чудесный день впустую?

Мин Сюэ хлопнула одеяло доской и спросила:

— Что ты хочешь делать?

Су Тин огляделась по комнате и вдруг заметила в углу на столе заброшенную теннисную ракетку. Её глаза загорелись:

— Давай сыграем в теннис? Давно не брали ракетки в руки.

Мин Сюэ всё ещё кипела от злости из-за инцидента с газетой и искала способ выплеснуть эмоции — она согласилась.

Через пятнадцать минут они уже ехали на велосипедах к теннисному корту.

Мин Сюэ бегло огляделась: несмотря на прекрасную погоду, на кортах почти никого не было — только двое мужчин играли в отдалении.

Вокруг редкие деревья, солнце палило вовсю — весной тоже нужно защищаться от ультрафиолета.

Мин Сюэ надела кепку и уже собиралась предложить занять самый крайний корт в тени, как вдруг Су Тин, словно околдованная, бросилась к сетке и воскликнула:

— Блин! Да это же Чэнь Шэнвэй и Сюй Юньцзюнь!

В университете X несколько теннисных кортов.

Мин Сюэ и Су Тин приехали на северную площадку, окружённую новыми корпусами для преподавателей. За каменной стеной кампуса тянулись жилые дома.

Стоя под кроной камфорного дерева у сетки, сквозь несколько слоёв переплетённой проволоки с трудом можно было разглядеть лица играющих.

Услышав возглас Су Тин, Мин Сюэ тоже подошла ближе и прищурилась. Через минуту она убедилась: да, это действительно они.

Чэнь Шэнвэй был в чёрном спортивном костюме, Сюй Юньцзюнь — в белой рубашке и чёрных брюках.

Мин Сюэ опустила глаза на свою специально надетую белую майку и чёрные обтягивающие спортивные штаны и на мгновение задумалась.

За пару минут наблюдения стало ясно: мяч между ними не падал ни разу — они играли на равных, ни один не уступал другому.

Су Тин смотрела, заворожённая.

Мин Сюэ потянула её за рукав:

— Эй, будем играть или нет?

Су Тин, всё ещё в восхищении, вздохнула:

— По сравнению с ними мы что — два цыплёнка, бьющихся о мяч?

— Тогда пойдём заберём одеяло, — сказала Мин Сюэ, делая вид, что собирается уходить.

Су Тин наконец оторвала взгляд:

— Раз уж приехали, зачем уходить? Пойдём! Сегодня я сброшу килограмм!

Она первой направилась к центральному входу на корты.

Мин Сюэ молча последовала за ней, придерживая козырёк кепки, и указала:

— Пойдём на самый крайний корт, в центре слишком жарко.

К счастью, Су Тин тоже боялась солнца, так что выбора у неё не было. Иначе Мин Сюэ боялась, что та устроится прямо на соседнем корте к Сюй Юньцзюню.

Всего на площадке шесть кортов, расположенных в два ряда по три.

Их корт и корт Сюй Юньцзюня находились по диагонали друг от друга.

Проходя несколько шагов до своего корта, Мин Сюэ нарочито не смотрела в их сторону, но всё же краем глаза следила за ними. К счастью, те были полностью поглощены игрой и даже не заметили их появления.

Мин Сюэ подошла к линии корта, поставила теннисную сумку и термос, сделала несколько разминочных движений.

Су Тин стояла рядом и уже подняла телефон, направив объектив вперёд.

Мин Сюэ сразу поняла её замысел и прикрыла объектив ладонью:

— Будь скромнее, а то заметят!

Су Тин и не думала смущаться:

— Ну и что, если заметят? Я всё равно сброшу в нашу общую группу — пусть посмотрят, какая у нас судьба!

Она быстро сделала снимок и отправила в чат.

Мин Сюэ боялась одного: вдруг Су Тин что-нибудь выкинет. Но пока та вела себя тихо, они могли спокойно провести время.

— Слушай, — сказала Мин Сюэ перед началом игры, — постарайся, чтобы они нас не узнали. А то увидят, какие мы неумехи, и начнут нас дразнить.

Видимо, это напоминание подействовало: Су Тин тоже не хотела, чтобы их заметили, и они начали играть для души.

Мин Сюэ почти не имела опыта в теннисе. На первом курсе она хотела выбрать теннис в качестве факультатива, но мест не хватило.

Тогда, в порыве упрямства, она с Су Тин купили по ракетке онлайн, решив освоить игру самостоятельно.

Однако ракетки с тех пор пылились в общежитии.

Считая сегодняшний раз, Мин Сюэ играла в теннис не больше пяти раз в жизни.

Хотя она смотрела обучающие видео, привычка играть в бадминтон давала о себе знать: хватка постоянно сбивалась, да и силы не хватало — мяч летел вяло и часто не долетал даже до сетки, катясь по земле у самой линии.

Через десять минут они уже были как две разобщённые частицы: ни одного нормального розыгрыша, руки гудели от усталости.

— Ты ещё хуже меня! — Су Тин уже раз десять бегала за мячом.

Мин Сюэ нашла оправдание:

— Мне прямо в глаза светит — от этого кружится голова.

Су Тин пошла навстречу:

— Давай поменяемся местами.

После смены позиций свет действительно стал удобнее. Мин Сюэ сделала несколько пробных замахов и приготовилась нормально подать мяч.

http://bllate.org/book/8556/785383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода