× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Инцзюнь вышел ненадолго и, вернувшись, обнаружил у своих ног внушительную кучу еды.

Мин Сюэ понимала: скрывать бесполезно — да и не собиралась.

Естественно, брат заинтересовался:

— Откуда это?

Версия Пэн Цзялэ точно не прошла бы проверку. А если сказать, что всё началось с просмотра баскетбольного матча, звучало бы ещё менее правдоподобно — и скорее всего вызвало бы подозрения.

Мин Сюэ лихорадочно соображала и, приняв самый серьёзный вид, заявила:

— В школе я нашла кошелёк, вернула владельцу, а он в благодарность купил мне еды.

Мин Инцзюнь поверил, но такую благодарность не одобрил.

— Вернуть находку — это твоя обязанность. Как ты вообще посмела принять столько? — настаивал он. — Как зовут этого человека?

Мин Сюэ пожала плечами:

— Забыла.

Ту сумку с лакомствами она потом с наслаждением доела. Но спустя два-три дня случайно увидела в школе того самого «толстяка Лао Ба», о котором упоминал Пэн Цзялэ: тот шёл, держась за руку с какой-то девушкой.

Прошло всего несколько дней, и Мин Сюэ не знала, новая ли это подружка или старая, но в любом случае — восхищалась его скоростью.

Кроме баскетбола, чаще всего Мин Сюэ сталкивалась с Сюй Юньцзюнем в учительской: он приходил за контрольными или сдавать тетради.

Понаблюдав несколько раз, она уже могла с точностью предсказать, когда он появится — обычно за несколько минут до начала последнего урока вечерней самоподготовки.

Каждый раз она заранее садилась прямо, и как только он подходил, небрежно поднимала глаза, даря ему приветливую, почти дружескую улыбку.

Но он всегда оставался холодным: молча клал тетради и уходил. Иногда бросал на неё короткий взгляд, но без малейшего выражения.

Со временем Мин Сюэ решила, что пора искать способ завязать разговор.

Однажды вечером, как назло, все учителя вышли из кабинета, и в этот момент появился Сюй Юньцзюнь.

Она знала: сейчас он сделает всё механически и уйдёт. Поэтому, прежде чем он успел скрыться, она окликнула:

— Эй, ты хорошо знаешь математику?

Сюй Юньцзюнь остановился и, слегка наклонив голову, спокойно спросил:

— Что случилось?

Наконец-то клюнул.

Мин Сюэ внутренне ликовала. Она взяла ручку между пальцами и ткнула ею в контрольную на столе, изобразив растерянность:

— Последняя задача слишком сложная, я не могу решить.

Сюй Юньцзюнь бросил взгляд на лист — там была геометрическая задача на доказательство.

Мин Сюэ незаметно наблюдала за ним: его взгляд задержался на условии, и она поняла — у него уже есть идея. Быстро придвинула контрольную поближе.

— Ты, наверное, знаешь, как решать?

Он не ответил, просто протянул руку:

— Дай ручку.

Мин Сюэ немедленно вручила её.

Сюй Юньцзюнь, высокий и подтянутый, слегка согнулся, опершись одной рукой о край стола, а другой уверенно провёл вспомогательную линию на чертеже.

— Теперь поняла?

Он посмотрел на неё с лёгким наклоном головы.

Мин Сюэ даже не пыталась думать и решительно покачала головой:

— Нет.

Сюй Юньцзюнь ничего не сказал. Взял чистый листок и начал выписывать известные углы и стороны, шаг за шагом выстраивая логичное доказательство. Всё было чётко и без лишних слов.

Мин Сюэ смотрела, разинув рот. Менее чем за полминуты он получил окончательный результат.

Как только он положил ручку, Мин Сюэ почти прильнула лицом к листу и восхищённо выдохнула:

— Вау, ты так быстро пишешь!

Он выпрямился:

— Поняла?

Мин Сюэ закусила ноготь, но взгляд выдал её:

— Может, объяснишь ещё раз?

Сюй Юньцзюнь на секунду задумался, затем снова взял ручку и, наклонившись, начал разъяснять.

Всё это время говорил только он. После каждого шага он поворачивался к ней, проверяя понимание. Мин Сюэ кивала или тихо отвечала «ага», почти не перебивая.

На самом деле, в голове у неё крутились совсем другие мысли.

Например, почему у него такие красивые руки — длинные, с чёткими суставами, а почерк такой плавный и сильный.

Или как, каждый раз, когда он смотрел на неё, чтобы убедиться, что она всё поняла, их глаза встречались — но в тот же миг он опускал взгляд чуть ниже, избегая прямого контакта.

...

Пока она блуждала в этих мечтах, объяснение закончилось.

На самом деле, задача была ей по силам, но после его разбора казалась элементарной.

Сюй Юньцзюнь снова выпрямился, явно собираясь уходить — миссия выполнена.

Мин Сюэ не удержалась:

— Если ты так силён в математике, почему не выбрал естественные науки?

Он ответил без тени сомнения:

— Потому что можно выбрать только одно.

Подразумевалось: он всесторонне одарённый отличник.

Позже Мин Сюэ долго размышляла над его словами и решила взять их за жизненный ориентир: только если ты приложишь усилия, у тебя появится право выбора, а не придётся довольствоваться вторым лучшим.

С тех пор, когда Сюй Юньцзюнь приходил в учительскую, Мин Сюэ в половине случаев просила помочь с математикой. Задачи она теперь подбирала не наобум, а действительно сложные, так что слушала с особым вниманием.

Хотя разговоров между ними почти не было, в процессе решения они прекрасно ладили. Со временем это стало своего рода негласной договорённостью: он приходил — она уже держала готовую задачу. Даже когда рядом был Мин Инцзюнь, всё выглядело совершенно естественно и уместно.

Единственное, что нарушило эту гармонию, случилось, когда Мин Сюэ, поднимаясь по лестнице, издалека увидела Сюй Юньцзюня, прислонившегося к перилам у класса. Рядом с ним стояла девушка — высокая, стройная, с высоким хвостом, в той же позе. Они что-то обсуждали, то и дело поворачиваясь друг к другу с улыбками.

Поскольку вокруг никого не было, а такая поза в школьной среде считалась явным признаком симпатии, Мин Сюэ сразу всё поняла.

Она замерла на месте, будто её ноги приросли к полу. Лишь спустя долгое мгновение, словно во сне, вошла в учительскую.

Она долго переживала в одиночестве, никому не рассказывая. Просто осознала: она слишком многое упрощала.

Он проводил день не только в её поле зрения. Она ничего не знала о том, с кем он разговаривает, чем занимается в остальное время.

А уж после выпуска — вовсе не будет шансов.

Если бы это случилось один раз — можно списать на недоразумение. Но дважды — уже несомненно.

Во второй раз она увидела их с балкона: они вместе входили в здание и прошли мимо учительской, идя плечом к плечу.

Мин Сюэ начала пристально наблюдать за той девушкой. Та училась не в их классе, так что никакой информации о ней получить не удавалось. Но внешне она была изящной и благородной — и рядом с Сюй Юньцзюнем они выглядели идеально подходящей парой.

Даже взгляды окружающих говорили: они созданы друг для друга.

После нескольких дней мучительных размышлений Мин Сюэ решила больше не позволять себе унывать. Однажды, когда в учительской царила расслабленная атмосфера, она завела длинное вступление, а затем будто между делом спросила:

— Один мой знакомый видел тебя у школьных ворот… Она просила передать: есть ли у тебя девушка?

В кабинете никого, кроме них, не было. Сюй Юньцзюнь как раз закрыл тетрадь и теперь смотрел ей прямо в глаза, будто взвешивая что-то в уме.

Прошло целых пять секунд, прежде чем его спокойствие дрогнуло. В уголках губ мелькнула усмешка:

— Этот «знакомый» — это ты сама, верно?

Как только он произнёс эти слова, на лице Мин Сюэ вспыхнул румянец от смущения.

Но вопрос уже был задан, и назад дороги не было. Она решила идти до конца.

— Считай, что так, — пробормотала она.

Это было прямое приглашение к ответу. Сюй Юньцзюнь помолчал, будто обдумывая, пару раз повертел ручку в пальцах, а затем развернулся к ней.

Он слегка наклонился, опершись руками на колени, и приблизил лицо так, что она ощутила его дыхание. Его глаза пристально впились в её взгляд:

— Ты, случайно, не влюблена в меня?

Это был единственный раз, когда Мин Сюэ видела его таким сосредоточенным.

Она всегда думала, что он холоден и безразличен ко всему, даже взгляд его кажется рассеянным. Но сейчас она увидела: его ресницы длинные, зрачки чёрные, и в них отражалась только она — и больше ничего.

Мин Сюэ точно знала: в тот момент она выглядела полной дурой. Потому что позже так и не смогла вспомнить, дал ли он чёткий ответ.

Зато отлично запомнила его последние слова перед уходом:

— Ты ещё слишком молода. В твоём возрасте лучше сосредоточиться на учёбе.

Мин Сюэ приснился сон. Она снова оказалась в своей школе, в той самой учительской, лицом к лицу с Сюй Юньцзюнем.

Он повторял те же слова:

— Ты ещё слишком молода. В твоём возрасте лучше сосредоточиться на учёбе.

Прошло столько лет, а даже во сне её всё ещё недооценивают! Мин Сюэ вскочила и, схватив первую попавшуюся тетрадь, дважды больно стукнула его по голове, чтобы отомстить за былую обиду.

— Кто тут маленький?! Мне уже второй курс! Да я тебя не хочу! Ты должен звать меня «старшая сестра»!

Она гордо выпятила грудь и, с вызовом подняв брови, развернулась, чтобы уйти с достоинством.

Но в самый момент, когда она переступила порог учительской, что-то жёстко зацепило её ногу — и она рухнула на пол.

Резкая боль в лодыжке мгновенно вырвала её из сна.

Мин Сюэ прищурилась и приподнялась на локтях. Перед ней стояла Су Тин, которая как раз собиралась слезать с кровати.

— Прости, подружка, я тебя задела, — Су Тин прижимала к груди ноутбук и виновато улыбалась.

Оказывается, именно он и разбудил её.

Мин Сюэ потянула ногу и, упав обратно на подушку, с горечью вспоминала сон: даже во сне, когда она наконец изменила прошлое, всё закончилось позором.

Полежав ещё немного, она дождалась, пока все соседки по комнате закончат утренние процедуры, и последней вошла в ванную.

Голова была тяжёлой и мутной. Она смотрела в зеркало на своё уставшее отражение, покрытое пеной от зубной пасты, и выглянула наружу:

— А сегодня вообще какой день?

— Вторник, — напомнила Цзинъи Ло. — Разве у тебя утром нет собрания в отделе?

— Точно! — Мин Сюэ тут же ускорила чистку зубов.

*

Офис пропагандистского отдела университета X находился в самом восточном, уединённом корпусе кампуса.

Здание сохранило архитектуру эпохи Республики: белые стены, красные оконные рамы, извилистые коридоры и густая зелень.

Мин Сюэ остановила велосипед и бросилась к зданию, но всё равно опоздала на две минуты.

Все, кроме тех, у кого возникли непредвиденные дела, уже собрались.

Мин Сюэ смущённо извинилась:

— Простите, я опоздала.

Сяо Е, увидев её, замахала рукой, указывая на свободное место рядом:

— Старшая сестра, сюда!

Мин Сюэ села.

Чэнь Чжиъи, её коллега-заместитель, бросила на неё презрительный взгляд и с явным неудовольствием произнесла:

— В группе уже несколько раз писали: нельзя опаздывать. А ты, будучи заместителем, сама нарушаешь правила и заставляешь всех ждать.

Мин Сюэ слегка кашлянула и проигнорировала её, продолжая пить молоко через соломинку.

Поскольку никто не поддержал Чэнь Чжиъи, та, чувствуя себя неуютно, добавила с язвительной интонацией:

— Это ведь не в первый раз. Неужели не можешь сделать выводы?

В комнате повисло напряжённое молчание. Все переглядывались, но никто не решался заговорить.

Сяо Е уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вспомнила о своём низком статусе и промолчала.

Чэнь Чжиъи не впервые позволяла себе такие колкости. Кроме главы отдела Чжан Кэ, почти каждый в отделе слышал её сарказм в лицо.

Так как собрание ещё не началось, Мин Сюэ решила, что сейчас самое время раз и навсегда прояснить отношения с этой коллегой при всех.

Она поставила бутылочку с молоком на стол и повернулась к ней:

— Чэнь Чжиъи, если я не ошибаюсь, в прошлом семестре ты сама отправила уведомление с ошибочной датой. Все пришли сюда и ждали почти час, а ты не отвечала ни на звонки, ни на сообщения. А потом просто сказала: «Ой, перепутала» — и разогнала всех. Ты, наверное, уже забыла?

Лицо Чэнь Чжиъи мгновенно побледнело, потом покраснело. Она уже собиралась возразить, но в этот момент в кабинет вошёл Чжан Кэ.

Он ненадолго вышел принять звонок и, вернувшись, удивился напряжённой атмосфере:

— О чём вы тут говорили?

Мин Сюэ уже собиралась ответить, но Чэнь Чжиъи опередила её:

— Обсуждали, что заместитель снова опоздала. Ничего страшного, в следующий раз просто поставь будильник на десять минут раньше.

Сяо Е недовольно пробурчала:

— Да кто у нас не опаздывал?

http://bllate.org/book/8556/785376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода