× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бах-бах! Чжан Дахэ в одиночку устроил переполох во всём кабинете, ловко извиваясь и не давая никому даже дотронуться до своей шерсти. В суматохе Цзян Минь вырвала деньги у Чжан Юнфэна и, резко развернувшись, с силой ударила его ногой прямо в поясницу.

Чёрт возьми! Чжан Юнфэн изначально лишь помогал Цзяну Жую подразнить Цзян Минь и её подруг, но теперь не только получил укус от внезапно появившегося бешеного пса, но и оказался поваленным на пол ударом Цзян Минь.

Тут же Тан Сайэр подскочила, уселась верхом на Чжан Юнфэна и принялась хлестать его по лицу, выкрикивая:

— Ты, чёртов мерзавец! Большой мерзавец! Ну да, у тебя есть парочка моих фотографий? Так продолжай угрожать мне! Продолжай! Кто кого боится? Загнанная собака через забор прыгнет! Попробуй только сказать моему отцу — посмотрим, не переломает ли он тебе ноги!

Атмосфера в кабинете накалилась до предела, но перед грозным псом ни один из молодчиков не осмеливался подступиться.


Раньше её отец, директор школы Цзян, любил повторять ей: «В жизни всегда случаются удивительные возможности. Смотри на мир шире и проявляй интерес». Она же всё это пропускала мимо ушей, считая, что отцу легко говорить такие вещи — ему ведь не приходится каждый день выполнять горы домашних заданий и топтаться между школой и домом. Откуда ей было знать, что именно на таком скучном маршруте ждёт чудо?

Пока в этом семестре в их класс не перевелись двое новых учеников с совершенно разными характерами и происхождением…

И вот теперь она сражается бок о бок с собакой!

Если Цзян Минь была грозной, но всё ещё миловидной, то Чжан Дахэ был настоящим волком — жестоким и безжалостным. Он встал на четвереньки рядом с Цзян Минь, нахмурив свой знаменитый суровый лоб хаски. Чёрная и белая шерсть, мощная аура — и вся эта шайка сразу струсила.

Наконец Чжан Дахэ гордо встряхнул блестящей шерстью и величественно повёл Цзян Минь и Тан Сайэр вниз по лестнице.

Внизу он полагал, что Цзян Чжицзыхэ легко справится с Цзяном Жуем, и забыл, что у того с собой ещё двое друзей. Да и сам Цзян Чжицзыхэ не хотел применять силу к собственному племяннику. В результате… его скрутили друзья Цзяна Жуя.

Унижение! Невыносимое унижение!

Единственное, что могло хоть немного сдерживать Цзяна Жуя сейчас, — появление старшей сестры Цзян Минь. Он принуждённо обернулся и пробормотал:

— Сестра…

Но величественный Чжан Дахэ не собирался церемониться. Не обращая внимания ни на что, он прыгнул с последних четырёх ступенек прямо на Цзяна Жуя.

Цзян Жуй понятия не имел, что происходило наверху. Он лишь видел, как хаски, спустившийся вместе с Цзян Минь, мчится на него словно настоящий волк… С детства Цзян Жуй боялся всего двух вещей: дядю Цзяна Чжицзыхэ и собак.

Он не знал, что человек, которого держали его друзья, — его собственный дядя, и не догадывался, что нападающий пёс — его заклятый враг Чжан Дахэ. Он лишь чувствовал, как этот зверь яростно вцепился в него и готов разорвать на части.

Цзян Чжицзыхэ, наконец освободившись, с яростью воскликнул:

— Ха-ха! Кусай его!

Отлично! Раз сам Цзян Чжицзыхэ разрешил, Чжан Дахэ, который до этого лишь пугал труса, немедленно обнажил острые клыки и впился ими в руку Цзяна Жуя.

— А-а-а-а-а-а! — завопил тот, корчась от боли.

Но больше всех волновалась Цзян Минь. В конце концов, Цзян Жуй — её двоюродный брат. Она бросилась вперёд и обняла Хаха, чтобы тот больше не кусал. Лишь тогда Цзян Жуй смог подняться с пола.

Цзян Чжицзыхэ был вне себя от гнева. Среди прямых потомков рода Цзян оставались только двое — Цзян Жуй и Цзян Минь. И вот Цзян Жуй осмелился замышлять зло против его Минь! А ещё позволил своим дружкам скрутить самого Цзяна Чжицзыхэ! Он сверлил племянника взглядом и пригрозил:

— У моей собаки тяжёлая форма бешенства! Вы что, хотите заразиться? Бегите скорее делать прививку!

Всего пару дней назад в школе проводили просветительскую акцию по профилактике бешенства.

Цзян Жуй мгновенно вскочил на ноги и, увлекая за собой друзей, бросился прочь, непрерывно стуча по голове одного из них:

— Быстрее узнай, где можно сделать прививку!

Всё-таки племянник, Цзян Чжицзыхэ крикнул ему вслед:

— В южном районе есть пункт вакцинации. Лови такси!

Проклятый Чжан Дахэ! Цзян Жуй обернулся и бросил последний злобный взгляд на Цзяна Чжицзыхэ. В его глазах Цзян Чжицзыхэ был просто псом по кличке Чжан Дахэ. Ещё больше его злило то, что Цзян Минь привела этого пса, чтобы расправиться с ним!


«Цинхэ Ипинь» — ресторан, основанный семьёй Цзян много лет назад. За последние годы никто особо им не занимался, и заведение превратилось в притон для компании Цзяна Жуя. Цзян Чжицзыхэ разочарован в племяннике и не слишком доволен поведением дочери.

Уж тем более — Тан Сайэр.

У входа в ресторан он нахмурился и строго спросил девушек:

— Вы совсем совесть потеряли?!

Цзян Минь, в отличие от разгневанного отца, лишь удивилась:

— Чжан Дахэ, как ты вообще привёл сюда Хаха?

— Да ещё спрашиваешь! Если бы я не пришёл, вас бы до сих пор там держали!

Цзян Минь молча прикусила губу. По правде говоря, она считала, что спасла их не Чжан Дахэ, а именно Хаха. Ведь она своими глазами видела, как Чжан Дахэ был скручен людьми Цзяна Жуя, а Хаха бросился на помощь и освободил его.

Каждый думал о своём. Вчетвером — трое людей и одна собака — они вышли на улицу и стали ловить такси, чтобы вернуться в район «Чанцинтэн». Без сомнения, главным героем дня стал Хаха. Цзян Чжицзыхэ несколько минут ворчал сам с собой, но вскоре его уже окружили дочь и Тан Сайэр, рассыпая вопросы:

— Какой марки корм ест Хаха?

— Сколько ему лет?

— Хаха…

Хаха, Хаха, Хаха… Они бесконечно повторяли это имя, и Чжан Дахэ внизу начал раздражаться. Только что он отлично проявил себя, но теперь в животе снова зашевелилась боль. Однако он мужественно терпел.

Вдруг Цзян Минь, присевшая рядом, встревоженно подняла голову:

— Дахэ, у Хаха кровь?!

У Хаха кровь?!

Цзян Чжицзыхэ тоже вздрогнул… Боже правый, Дахэ же вот-вот родит!

Тут же все трое начали махать руками, пытаясь остановить такси. Но, несмотря на все усилия, ни одна машина не останавливалась. Цзян Минь достала телефон и стала вызывать такси через приложение.

Никто не откликался. Она уже готова была топать ногами от отчаяния.

А внизу Чжан Дахэ стиснул зубы и молчал. Как собака с достоинством, он не мог показать слабость перед Цзян Минь.

Хаха молчал так упорно, что даже Цзян Чжицзыхэ не мог понять, больно ему или нет. Сердце у него колотилось, будто он снова переживал те времена, когда Аньли собиралась рожать.

Беременная спокойна, а муж в панике.

Наконец на телефоне Цзян Минь зазвонил вызов от водителя, и одновременно перед ними остановился белый джип. Окно опустилось, и за тёмными очками появилась улыбающаяся физиономия Цзин Чжаоюя:

— Эй, какая неожиданная встреча… Куда вам нужно?

Автор добавляет:

Э-э… Так кто же сегодня главный герой?

P.S. У Сяо Цзина есть водительские права — он за рулём легально.

В этом джипе сидит Цзин Чжаоюй?

Стильная машина, тёмные очки, рубашка с школьными брюками и эта вызывающе-наглая манера приветствия — кто ещё, кроме Цзин Чжаоюя, мог так себя вести?!

Однако Цзян Чжицзыхэ не стал размышлять. Он открыл дверь и попытался поднять Дахэ на руки.

Не нужно! Дахэ уже сам запрыгнул в машину… Чёрт, больно же, но как собака с достоинством, он обязан был войти сам!

Салон джипа был просторным, но с крупной собакой внутри сразу стало тесновато. Тан Сайэр, считая себя довольно массивной, села на переднее пассажирское место. Цзян Минь устроилась сзади и не сводила обеспокоенного взгляда с Хаха.

Дахэ чувствовал на себе её взгляд и весь нервничал. Хотелось зарычать: «Перестань так пристально смотреть на меня! Оставь мне хоть каплю достоинства! Я ведь ещё юноша с чистой душой…»

Но боль становилась невыносимой. Из пасти Чжан Дахэ вырывались тихие, жалобные стоны, от которых сердце сжималось. Цзян Минь наклонилась и мягко гладила его по голове — взгляд такой нежный, что у него мурашки по коже пошли.

Чжан Дахэ придвинулся к ней поближе.

Цзян Чжицзыхэ не заметил этого маленького движения. Его внимание привлекло другое — сам факт, что Цзин Чжаоюй водит машину. Брови его сдвинулись в одну линию. Он подумал, что, возможно, тот уже получил права, и брови немного разгладились. Но тут же снова нахмурился.

Разве так должен вести себя старшеклассник?

— Юй-гэ, это твоя машина? — спросила Тан Сайэр спереди.

— О… Нет, — ответил Цзин Чжаоюй, намеренно подчеркнув интонацией, чтобы услышала сидевшая сзади девушка, которая, как он знал, особенно интересуется им. — Машина друга. Мы только что встречались неподалёку, но у него срочно возникли дела, и он оставил её мне.

Так он объяснил, почему так «случайно» оказался рядом.

— Вы встречались здесь? — уточнил Цзян Чжицзыхэ.

Цзин Чжаоюй не ответил — он уже всё объяснил и теперь сам задал вопрос:

— Как вы все оказались вместе? И что случилось с Хаха?

— Хаха, кажется, скоро родит, — сказала Тан Сайэр.

Цзин Чжаоюй кивнул и прибавил газу. Он не возражал против того, чтобы в его машине родилась собака, но если есть возможность избежать этого — лучше избежать.

Ведь эту машину он почти не эксплуатировал. Вернулся в Лунхай и только недавно забрал её у друга.

Да, он солгал. Машина — его собственная, и он вовсе не случайно оказался здесь. Когда Цзян Минь поднималась в «Цинхэ Ипинь», чтобы забрать деньги для Тан Сайэр, он с другом находился в соседнем кабинете.

Он слышал всё, что происходило рядом: в том числе и внезапное появление собаки Чжан Дахэ… Когда раздался звон разбитой посуды, он уже собирался встать, но его друг выглянул и позвал официанта.

Этот ресторан показался им странным: официантами работали какие-то подозрительные парни, которые совершенно игнорировали происходящее внутри. А потом появился пёс Чжан Дахэ — грозный, стремительный, ворвался по лестнице, и даже официанты не смогли его остановить.

Слишком много странностей. Цзин Чжаоюй проверил право собственности на это заведение — оказалось, оно принадлежит семье Цзян.

— Значит, едем в ветеринарную клинику? — уточнил Цзин Чжаоюй, а затем с лёгкой усмешкой добавил: — Хотя собаки обычно сами рожают, разве нет?

— Да, в ветклинику! — подтвердил Цзян Чжицзыхэ, вдруг вспомнив, куда они направляются. На второй вопрос он предпочёл не отвечать. Обычные собаки действительно могут рожать сами, но его Дахэ — не обычная собака.

— Хаха, держись! — ободряюще сказал Цзян Чжицзыхэ, положив руку на голову пса, чтобы передать ему силу и любовь. Чжан Дахэ в ответ хотел бы вцепиться зубами в ногу Цзяна Чжицзыхэ.


Они снова отправились в ветеринарную клинику в районе «Чанцинтэн». Как только машина остановилась, Цзян Чжицзыхэ схватил Дахэ и бросился внутрь, так сильно тряся его на бегу, что Чжан Дахэ мысленно проклинал этого старика, назвав его самым последним ругательством.

Цзян Минь не могла поверить, что Хаха, находясь в таком состоянии, всё равно бросился в бой и защитил её с Тан Сайэр от этой шайки. В её сердце боролись тревога, вина и неописуемая благодарность.

Глаза невольно наполнились слезами. Она отвела взгляд и случайно встретилась глазами с Цзином Чжаоюем. Смущённо отвернулась.

— Не волнуйся так, — утешающе сказал Цзин Чжаоюй, засунув руки в карманы. — Чжан Дахэ — не простая собака. С ним всё будет в порядке.

Цзян Минь кивнула и тихо произнесла:

— Я никогда не видела такой умной собаки, как Хаха.

Цзин Чжаоюй полностью согласился:

— У собак разный уровень интеллекта. Хаха точно относится к самым сообразительным.


А внутри Чжан Дахэ корчился от боли, а снаружи Цзян Минь и Цзин Чжаоюй обсуждали его интеллект! Если бы среди собак существовал рейтинг ума, он занял бы первое место — и никто бы не осмелился претендовать на второе!

Но даже самый умный пёс не знал, как рожать щенков. У обычной суки есть инстинкт, но у него, после перемены сознания, этого инстинкта не было!

Цзян Чжицзыхэ вошёл вместе с ветеринаром. После осмотра врач сказал:

— Будем наблюдать ещё несколько часов. Если щенки не появятся, возможно, придётся делать кесарево сечение.

Что?! Кесарево сечение???

Ведь именно чтобы избежать операции, Чжан Дахэ месяц назад решил не делать аборт! Для смелого и решительного юноши, каким он себя считал, аборт и роды были по сути одним и тем же. Да и Цзян Чжицзыхэ постоянно внушал ему: «Ты стал собакой потому, что в прошлой жизни слишком задирал нос. Если теперь убьёшь своих щенков, тебе никогда не вернуть человеческий облик».

http://bllate.org/book/8555/785332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода