× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге Дахэ серьёзно посмотрел на ребят и спросил:

— Вы знаете, куда подевалась Цзян Минь?

— Разве не в больницу? — отозвалась Сайэр. Ещё в такси она написала Цзян Минь, спрашивая, почему та не идёт с ними в кино, и получила ответ: та отправилась в больницу.

— А вы знаете, почему Цзян Минь вдруг поехала в больницу? — снова спросил Цзян Чжицзыхэ.

Тан Сайэр покачала головой.

Чжэн Цзэян тоже отрицательно мотнул головой.

Некоторое время все молчали, пока Чжэн Цзэян не предположил:

— Неужели директор очнулся?

— Отлично! — обрадовалась Тан Сайэр. — Если директор проснётся, мы снова сможем уходить из школы в девять!

Цзян Чжицзыхэ замер в изумлении.

Цзин Чжаоюй не удержался и слегка приподнял уголки губ, глядя на сегодняшнюю странную одноклассницу. Но та вдруг снова стала серьёзной.

«Нормально…» — подумал Цзян Чжицзыхэ и всё же не решился сказать вслух: «Сегодня мой день рождения». Зачем этим сорванцам знать? Разве он мог ожидать, что они, ученики, питают к нему, директору, хоть какие-то чувства? Хватит и того, что за его спиной ругают реже обычного.

И тут Тан Сайэр вдруг хлопнула себя по лбу:

— Боже, сегодня же день рождения моего кумира!

— Твоего… кумира? — переспросил Чжэн Цзэян с опозданием на полтакта.

— Бекхэм? — предположил он.

— Наш директор! Папа Цзян Минь! — воскликнула Тан Сайэр и ещё сильнее расстроилась. — Вот почему Цзян Минь не пошла с нами в кино — она поехала в больницу к директору!

На мгновение Цзян Чжицзыхэ был переполнен чувствами: оказывается, среди учеников действительно есть те, кто помнит его день рождения.

Кхм-кхм… На самом деле Тан Сайэр знала о дне рождения директора лишь благодаря своим родителям-подхалимам. В прошлом году в этот день папа с мамой заставили её отправить букет цветов в кабинет директора. Но взрослые такие прагматичные: в этом году, когда директор лежит в больнице, они уже забыли об этом.


Если раньше Цзян Чжицзыхэ испытывал лишь смешанные чувства, то теперь, когда он держал в руках цветы и шёл следом за Тан Сайэр с тортом в больницу, в его душе прибавилось ещё и странное, почти волшебное волнение и неописуемое трепетное возбуждение…

В жизни он впервые отмечал собственный день рождения в роли ученика — такой шанс выпадает далеко не каждому.

Ранее Тан Сайэр сказала, что сегодня день рождения директора, и Чжэн Цзэян тут же подхватил:

— Если так, Цзян Минь, наверное, сейчас очень грустно. Пойдём в больницу проведать её и директора.

— Да, хорошо! Сейчас же напишу Цзян Минь, чтобы она нас ждала.

— …Кхм, не надо устраивать целую экспедицию, — попытался остановить их Цзян Чжицзыхэ и взял инициативу на себя. — Давайте я, как староста, схожу один.

К несчастью, его предложение вызвало недовольство и возмущение у Тан Сайэр и Чжэн Цзэяна:

— Чжань-староста, ты же не так близок с Цзян Минь, как мы!

…Раз уж так вышло, Цзян Чжицзыхэ предпочёл промолчать.

— К тому же лесть — не твоя монополия! — добавила Тан Сайэр.

Этот ребёнок… Цзян Чжицзыхэ мягко улыбнулся и поправил её:

— Это не лесть, а искреннее внимание. Когда директор очнётся и узнает, как вы за него переживаете, он непременно обрадуется.

Чжан Дахэ так красиво обернул её слова, что Тан Сайэр покраснела и тихо кивнула:

— М-м.

Чжэн Цзэян про себя фыркнул и спросил молчавшего всё это время Цзин Чжаоюя:

— А ты, Юй-гэ, пойдёшь?

А? Цзин Чжаоюй слегка замялся, а затем напомнил:

— Если уж решили поздравить директора с днём рождения, разве не стоит принести хоть какой-нибудь подарок?

Да, точно… Хотя бы торт купить.

Вот оно — настоящее преимущество «взрослого» человека!

Цзин Чжаоюй лишь скромно усмехнулся в ответ, а затем добавил:

— Надеюсь, Цзян Минь не сочтёт наш визит неуместным и примет с благодарностью.

Э-э… Цзян Минь вовсе не такая бестактная!


Цзян Минь получила сообщение от Тан Сайэр и ждала их в коридоре больницы. Вскоре появились Чжан Дахэ и Тан Сайэр с цветами и тортом, а вместе с ними — Цзин Чжаоюй и Чжэн Цзэян.

После короткого молчаливого обмена взглядами Цзян Чжицзыхэ лично вручил дочери букет и официально произнёс:

— Сегодня день рождения директора. Мы от имени всего класса 9 «В» пришли навестить его и поздравить.

Цзян Минь: …

Тан Сайэр подняла небольшой шестидюймовый торт и весело сказала:

— Я выбрала «Чёрный лес» с шоколадом!

— Вы…

— Цзян Минь, мы с тобой, — хором сказали Тан Сайэр, Чжэн Цзэян и Цзян Чжицзыхэ.

Цзян Минь: …

Цзин Чжаоюй подошёл ближе и тихо, только для неё, произнёс:

— Цзян Минь, мы вовсе не хотим ничего особенного. Просто не хотим, чтобы ты оставалась в больнице одна.

Этих слов хватило, чтобы затмить все предыдущие «мы с тобой».

Цзян Минь не знала, что сказать. В её сердце бурлили благодарность и грусть, трогательная теплота и желание тут же раскритиковать их всех. В итоге она лишь криво усмехнулась:

— Да вы чего задумали вообще…

Да просто поздравить директора с днём рождения…

Компания подошла к палате интенсивной терапии. Получив разрешение медсестры, Тан Сайэр достала торт, зажгла свечи и обратилась к лежащему внутри директору:

— Директор, мы пришли поздравить вас с днём рождения! Обязательно скорее просыпайтесь!

— Не сомневайтесь, директор обязательно очнётся, — с воодушевлением сказал «Цзян Дахэ» и повернулся к дочери: — Минь, загадай желание за папу.

— Ладно… — Цзян Минь закрыла глаза и загадала желание.

Вот что значит юность семнадцати–восемнадцати лет: даже если внутри каждого живёт собственная гордость и подростковый максимализм, их поступки могут быть наивными и неловкими, но от этого только милее. И в такие моменты особенно ясно: молодость — это по-настоящему бесценный дар.

Дежурные врачи и медсёстры, увидев, как эти старшеклассники поют «С днём рождения» у дверей палаты, невольно умилились. Один из врачей подошёл и мягко похлопал по плечу самого дерзкого на вид парня:

— Ваш директор, видимо, очень уважаем?

— Конечно! — горячо подхватил «Цзян».

— Наш директор очень добрый человек, — добавил Чжэн Цзэян.

— И мой кумир! — заявила Тан Сайэр врачу.

Только Цзин Чжаоюй не смог выдавить подобной фальшивой фразы и лишь криво усмехнулся.

Цзян Минь, стоявшая молча рядом как дочь директора, опустила глаза. Внутри у неё всё перевернулось, но в то же время будто бы мягкой кисточкой сметались все негативные эмоции.

Она и представить не могла, что узнает, насколько её отец любим учениками, именно в такой обстановке…

Завтра заканчивались трёхдневные праздники, и уже к полудню нужно было возвращаться в школу на самостоятельные занятия перед следующей пробной контрольной. После больницы Сайэр и остальные повели Цзян Минь в караоке — якобы поздравить директора, но на самом деле просто развеяться после напряжённой учёбы. Цзян Чжицзыхэ разрешил и даже сам оплатил часы в караоке.

Правда, только на два часа. По истечении срока — сразу домой.

В караоке Цзян Чжицзыхэ и Цзин Чжаоюй по очереди вышли в туалет. Застёгивая ширинку, Цзян Чжицзыхэ вышел и увидел Цзин Чжаоюя у раковины — тот, казалось, рассеянно мыл руки. Немного поколебавшись, Цзян Чжицзыхэ спросил:

— Э-э, Сяо Цзин… Ты, случайно, не держишь зла на директора?

А? Цзин Чжаоюй повернул голову.

Цзян Чжицзыхэ высказал то, что давно терзало его:

— …Это Цзян Чжицзыхэ отчислил Цзун Сина.

Цзин Чжаоюй на мгновение замер, а затем спросил в ответ:

— Какое отношение дело моего брата имеет к директору?

Цзян Чжицзыхэ объяснил свою тревогу:

— …Цзян Чжицзыхэ не поверил Цзун Сину и отчислил его.

Цзин Чжаоюй вдруг рассмеялся:

— Если так рассуждать, тогда во всём виновато общество.

Цзян Чжицзыхэ: …

— Говоря объективно, Цзян Чжицзыхэ тогда не поверил Цзун Сину не из безответственности, а потому что должен был думать о большинстве. Любой другой директор поступил бы так же.

Цзян Чжицзыхэ был тронут, но промолчал.

Цзин Чжаоюй вытер руки бумажным полотенцем и продолжил равнодушно:

— Но если ты спрашиваешь, держу ли я зла на директора… Хотя у меня к нему нет претензий, особых симпатий тоже нет.

Цзян Чжицзыхэ: …Ладно.

— Однако… благодаря Цзян Минь отношение стало немного лучше, — Цзин Чжаоюй прямо посмотрел на Чжан Дахэ и с интересом добавил: — В конце концов, Цзян Минь действительно очень красива.


Ты, щенок! Цзян Чжицзыхэ резко замахнулся, чтобы ударить Цзин Чжаоюя ладонью, но тот ловко перехватил его и прижал к стене между раковиной и углом — громко «бам!».

— Чжан Дахэ, ты задал мне столько вопросов… Теперь и я задам тебе один: кто ты такой на самом деле?

Авторские примечания:

Цзян Дахэ: …Жизнь трудна.

Дахэ-хаски: Не получив ничего, ещё и ворчит. Попробуй сам пожаловаться на собачью жизнь!

Кхм-кхм. Сегодня «Звёзды Иvy» разъехались отдыхать, а чем же занят настоящий Дахэ? Мини-сценка —

Миссис У, заметив, что Хаха любит смотреть телевизор, специально подобрала фильм с главным героем-собакой. Так что Дахэ тоже смотрел дома кино — «Хатико».

Тот же слезливый фильм, но Чжан Дахэ только закатывал глаза: «Хотите, чтобы я стал собакой? Ещё и учили быть верным пёсом? Да ни за что!»

Целую! Обновление вышло заранее, потому что мне ещё ехать в другой город, вернусь только к полуночи. Завтра обновление может задержаться~~~

Читайте как обычно.

— Кто ты такой на самом деле?

Рост Чжан Дахэ был всего на два сантиметра ниже Цзин Чжаоюя, и в толпе он выглядел вполне высоким и крутым парнем. Но сейчас его легко прижали к стене туалета… Цзян Чжицзыхэ почувствовал себя уязвлённым и, подняв голову, рявкнул:

— Кто я?! Ты разве не знаешь, кто я?!

При этих словах взгляд Цзин Чжаоюя стал ещё пристальнее. Он немного помолчал, а затем уточнил:

— Я спрашиваю: кроме Чжан Дахэ, кем ещё ты являешься?

Про себя Цзян Чжицзыхэ облегчённо вздохнул. «Всё-таки, — подумал он, — даже если Сяо Цзинь и проницателен, он не может догадаться, что я вовсе не Чжан Дахэ… а лежащий в больнице Цзян Чжицзыхэ — его директор и отец Цзян Минь!»

— Кроме Чжан Дахэ, я твой… сосед по парте, — невозмутимо ответил Цзян Чжицзыхэ, спокойно глядя на него и применяя любимый приём среднего возраста — уход в тайцзи.

Цзин Чжаоюй не торопился:

— А ещё?

Цзян Чжицзыхэ:

— Хороший сын для своих родителей.

— А ещё?

— Твой отличный староста.

— Ха, а ещё?

— Будущий… надёжный оплот Родины!

— …

Наконец Цзин Чжаоюю надоело расспрашивать. Заметив, что кто-то смотрит в их сторону, он вынул из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну и вложил в рот прижатому к стене Чжан Дахэ. Затем щёлкнул зажигалкой — и язычок пламени вспыхнул.

Цзян Чжицзыхэ не только оказался прижат к стене, но и с сигаретой во рту. Однако Цзин Чжаоюй не спешил её зажигать, а лишь играл зажигалкой — маленькое пламя то вспыхивало, то гасло, а его взгляд был полон угрозы.

Цзян Чжицзыхэ попытался выбросить сигарету, но Цзин Чжаоюй тут же прикурил её за него, слегка улыбнулся и снова спросил:

— Дахэ, скажи, почему человек вдруг резко меняется?

«Вот и знал, что этот парень не отстанет!» — подумал Цзян Чжицзыхэ. Он сделал пару затяжек — горьковатый дым заставил его инстинктивно вдохнуть — и спокойно посмотрел на Цзин Чжаоюя:

— Потому что его изменили.

— Изменили?

Да, именно изменили… Цзян Чжицзыхэ вынул сигарету изо рта и наставительно сказал:

— Вот почему говорят: «учить — значит воспитывать».

Цзин Чжаоюй презрительно фыркнул:

— Тогда тот, кто тебя изменил, настоящий волшебник — превратил социального отброса в опору Родины.

Цзян Чжицзыхэ: …

Он встретил взгляд Цзин Чжаоюя. Глаза Чжан Дахэ были большими, типичные «нижние белки» — при злости создавали впечатление дерзкого и неукротимого характера. Но Цзян Чжицзыхэ смягчил эту дерзость старомодной рассудительностью, превратив её в упрямую прямоту с ноткой искренности. Медленно он произнёс:

— Цзинь Тонвэй, я и раньше не был социальным отбросом.

— Извини, — безразлично сказал Цзин Чжаоюй.

http://bllate.org/book/8555/785327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода