× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Чжаоюй произнёс имя Чжан Дахэ — в голосе не было ни радости, ни дружелюбия.

Охранник у ворот вдруг вспомнил: пару дней назад мать с сыном приходили к директору Цзяну, и этот самый сын — тот самый парень! Теперь понятно, почему у него к этому мальчишке нет тёплых чувств: в прошлый раз он хотел лишь доложить, а тот нагрубил ему, сказав, что охранник просто льстит начальству!

Льстит?! Да он просто профессионал! Это же элементарная трудовая этика!

Правда, охранник и не подозревал, что нынешний Чжан Дахэ — уже не тот Чжан Дахэ.

— Э-э… Сяо Цзин, — начал Цзян Чжицзыхэ, привычно кладя руку на плечо ученика, чтобы отвести в сторону.

Извините, но Цзин Чжаоюй резко дёрнул плечом и левой рукой сбил его ладонь.

Цзян Чжицзыхэ: …

Похоже, этот юноша, вернувшийся из Военно-технического университета на повторное обучение, не слишком дружелюбен.

Но в следующий миг Цзин Чжаоюй поднял другую руку и легко положил её на плечо Цзян Чжицзыхэ, будто они давние приятели:

— Пойдём, Сяо Хэ. Сходим за сигаретами.

Цзян Чжицзыхэ: …

Автор примечает:

…Да, никто пока не понял, кто чей младший брат.

Некоторые читатели сказали, что старое описание не очень, так что я его переделал. Если всё ещё не нравится — значит, этот рассказ просто не для вас.

Во всяком случае, я… ни за что не признаю, что пишу плохо! Хмф!

Ладно, увидимся завтра в двенадцать.

Цзян Чжицзыхэ и Цзин Чжаоюй закурили вместе. Когда Цзин Чжаоюй протянул ему сигарету, Цзян Чжицзыхэ внутренне сопротивлялся: он и так не мешал ученикам курить, но теперь ещё и сам будет курить вместе с ними? Как это выглядит?

Однако, несмотря на внутреннее сопротивление, рука предательски потянулась вперёд и уже приняла сигарету, прежде чем он успел окончательно решить.

Когда Цзин Чжаоюй зажёг себе сигарету, Цзян Чжицзыхэ собрался прикурить от его огонька, но тот просто бросил ему зажигалку.

«Этот наглец… Точно ли он учился в Военно-техническом, а не в „университете жизни“?»

Цзян Чжицзыхэ глубоко затянулся и, поймав ленивый взгляд Цзин Чжаоюя, пробормотал:

— Ты, парень, неплох.

Цзин Чжаоюй усмехнулся — уголки губ беззаботно изогнулись, а глаза скользнули по лицу собеседника, будто тоже называя его «наглецом».

Цзян Чжицзыхэ покачал головой и с грустью выпустил колечко дыма.

Цзин Чжаоюй наблюдал за тем, как «Чжан Дахэ» держит сигарету и выпускает дым. Тот только что утверждал, будто не умеет курить, но такой почерк — не за два года выработаешь.

Извините, не за два, а за двадцать!

Цзян Чжицзыхэ стряхнул пепел и наставительно произнёс:

— Курение — это плохо. Лучше поменьше.

— Да, точно, нехорошо, — согласился Цзин Чжаоюй, но, услышав такой многозначительный тон от «Чжан Дахэ», фыркнул и спросил прямо:

— Зачем ты сюда пришёл?

Цзян Чжицзыхэ перестал курить. Ответить было сложно. Кто бы мог подумать, что однажды он вернётся в свой собственный жилой комплекс и его спросят, зачем он здесь…

— Просто гуляю, — наконец выдавил он.

Цзин Чжаоюй усмехнулся — явно не поверил, но он никогда не был из тех, кто допытывается до истины. Слишком много вопросов — и собеседник начнёт врать, а слушать враньё ему лень.

— Сегодня погода хорошая, — сказал он, подняв глаза к небу.

— Да, — ответил Цзян Чжицзыхэ с лёгкой тоской.

— Пойдём в баскетбол сыграем? — предложил Цзин Чжаоюй.

— Ох… Нет-нет-нет, — поспешно отказался Цзян Чжицзыхэ. Как он может идти играть? Ему нужно найти свою дочь Цзян Минь. Он даже не знает, как она переживает его «несчастный случай».

Цзин Чжаоюй снова усмехнулся: «Чжан Дахэ» явно не просто так шатается здесь. И они продолжили болтать ни о чём.

Чжэн Цзэян, примерный ученик из квартиры 301 в доме 12, был озадачен: охранник сообщил, что к нему пришли одноклассники, но те так и не поднялись. Поэтому он сам спустился, чтобы встретить гостей. Выйдя из подъезда и обернувшись, он увидел нового одноклассника Чжан Дахэ и Цзин Чжаоюя…

Оба стояли под кустом османтуса, будто давно его ждали.

И в руках у каждого — сигарета.

Чжэн Цзэян замер на месте, будто его ударило током. «Неужели это те самые одноклассники, которые хотели со мной поиграть?»

Пока он всё больше сомневался, «Чжан Дахэ» уже окликнул его привычным тоном:

— Эй, Цзэян… Иди сюда.

Цзин Чжаоюй тоже бросил ему лёгкое «привет».

«Ага? Так это и правда они…» — мысленно вздохнул Чжэн Цзэян и вежливо улыбнулся, хотя очень хотел спросить: «А мы вообще знакомы?»

— Вы меня искали? — вежливо поинтересовался он, подойдя ближе.

Цзин Чжаоюй тут же отмежевался:

— Не я. Это он — Дахэ.

Цзян Чжицзыхэ (в роли Дахэ): …

Чжэн Цзэян повернулся к «Чжан Дахэ» и ещё вежливее спросил:

— Чжан… Дахэ, ты меня искал?

— Да, — ответил Цзян Чжицзыхэ, помолчал и торжественно произнёс:

— Я пришёл поговорить… о том, что с директором Цзяном случилось несчастье. Как одноклассники, не стоит ли нам навестить Цзян Минь и поддержать её?

— …

— …

— Как думаете? — добавил он, оглядывая обоих.

Никто и представить не мог, что Чжан Дахэ, того самого, кого исключили из Пятой школы за драку и посадили в участок, окажется таким заботливым!

— Особенно сейчас, перед выпускными экзаменами, — продолжал Цзян Чжицзыхэ. — Ни вы, ни Цзян Минь не должны терять концентрацию.

— …

— …

Ещё больше удивления: оказывается, у Дахэ такие глубокие мысли!

Чжэн Цзэян посмотрел на «Чжан Дахэ» с новым уважением. В отличие от Цзин Чжаоюя, чей взгляд выражал лишь иронию и любопытство, он кивнул:

— Наш Дахэ оказался очень внимательным.

Цзян Чжицзыхэ не понравилось это замечание и нахмурился:

— Разве не так и должно быть между одноклассниками?

— Э-э… — начал Чжэн Цзэян и пояснил: — Я как раз хотел навестить Цзян Минь, но Ван Сайэр только что прислала смс: Цзян Минь наконец уснула… Думаю, лучше не будить её.

Сказав это, он посмотрел на «Чжан Дахэ».

Цзин Чжаоюй тоже перевёл взгляд на «Чжан Дахэ».

Цзян Чжицзыхэ (в роли Дахэ) кивнул:

— …Тогда подождём, пока Цзян Минь проснётся.

«Цзян Минь?..»

Чжэн Цзэян на самом деле не хотел принимать этих двоих, особенно Цзин Чжаоюя. У него к нему было предубеждение: бросил Военно-технический университет и вернулся на повторное обучение в школу — да разве это не пустая трата чужой мечты и возможности?

Но как одноклассник он не мог и не смел вступать с Цзин Чжаоюем в конфликт.

— Тогда зайдём ко мне домой, — предложил Цзян Чжицзыхэ.

— …Хорошо, — неохотно согласился Чжэн Цзэян и, помедлив, спросил Цзин Чжаоюя: — …Цзин Чжаоюй, ты тоже зайдёшь?

Очевидно, такой отдельный вопрос давал понять, что Чжэн Цзэян не очень-то рад видеть Цзин Чжаоюя у себя дома. Но Цзин Чжаоюй, человек, умеющий читать между строк, после недолгих размышлений «согласился»:

— Ладно, пойду с Дахэ.

Чжэн Цзэян: …

Цзян Чжицзыхэ (в роли Дахэ) подумал: «Неужели мы с Сяо Цзином уже стали друзьями?»

Мужчины думают по-разному в зависимости от возраста, но с годами взгляд на мир часто упрощается. Пока они ждали у подъезда, Цзян Чжицзыхэ тщательно всё обдумал и решил: пока ситуация не прояснится, он не станет говорить Цзян Минь, что он её отец. Это слишком странно. Если она не поверит — объяснения бесполезны. А если поверит — как она сможет звать «папой» лицо Чжан Дахэ?

Перед тем как прийти сюда, он позвонил в больницу и узнал, что директор Цзян всё ещё в коме, но пока жив. А его собственное сознание оказалось в теле Чжан Дахэ.

…Просто невероятно!

Куда же делся сам Чжан Дахэ? Этого он тоже не знал.

Пока у Цзян Чжицзыхэ не было плана, поэтому он решил действовать осторожно. По его жизненному опыту, такие дела разрешаются только благодаря удачному стечению обстоятельств.

Когда они поднялись, мама Чжэн Цзэяна как раз собиралась на рынок. Увидев друзей сына, она радушно пригласила их остаться на обед. Цзян Чжицзыхэ всегда был в хороших отношениях с семьёй Чжэн, поэтому без церемоний согласился и сказал Цзин Чжаоюю:

— У мамы Чжэяна вкусно готовят. Останемся.

«А?» — удивился Чжэн Цзэян. «Разве Дахэ уже у нас обедал?»

Цзян Чжицзыхэ понял, что ляпнул лишнего, и тут же поправился:

— Ну, разве не видно, какой у него сын? Значит, и готовит она отлично!

Чжэн Цзэян: …Наглец.

Цзин Чжаоюй не стал комментировать эту наглость и вежливо сказал уходящей маме Чжэяна:

— Спасибо, тётя.

— Да не за что! — улыбнулась та. — Рада видеть вас!

Но в душе она была слегка озадачена. Сын только вчера жаловался, что в класс пришли два ненадёжных новичка, а сегодня оба уже гостят у них дома! «Ну и популярность у моего сына!»

Живя в одном районе, семьи Цзян и Чжэн всегда дружили, хотя Чжэны здесь только снимали жильё. Если бы у Цзян Чжицзыхэ был идеал будущего зятя — это был бы именно Чжэн Цзэян. Но детям ещё рано думать о таких вещах, хотя его симпатия к парню не скрывалась: он часто говорил Цзян Минь: «Вот бы у меня был сын как Чжэн Цзэян!»

— Ты хочешь сына как Чжэн Цзэян? А я хочу родителей как у Чжэн Цзэяна! — отвечала тогда Цзян Минь.

Раньше Цзян Чжицзыхэ считал это детской шуткой, но теперь, сидя за столом в роли одноклассника Чжэяна, он остро почувствовал семейное тепло в доме Чжэнов.

— Я сварила морскую кашу, — сказала после обеда мама Чжэяна сыну. — Отнеси Цзян Минь миску.

Она хотела, чтобы сын ушёл из дома, но Цзян Чжицзыхэ и Цзин Чжаоюй, воспользовавшись случаем, пошли вместе с ним — первому очень хотелось заглянуть в свой собственный дом.

Спускаясь по лестнице, Чжэн Цзэян с грустью заметил:

— Раньше я иногда мечтал, чтобы директор Цзян заболел и не приходил в школу… А теперь, когда с ним случилось несчастье, мне так тяжело. Интересно, как себя чувствует Цзян Минь?

На это плечо Чжэяна легла тяжёлая рука. Встретив недоумённый взгляд юноши, Цзян Чжицзыхэ снисходительно похлопал его по голове и промолчал.

…Оказывается, он считает Чжэяна будущим зятем, а тот в душе желал ему простуды!

Цзин Чжаоюй шёл впереди всех. У подъезда у него зазвонил телефон. Он взглянул на экран и коротко сказал:

— Я не пойду. Назначил встречу с другом. Увидимся завтра в школе.

Цзян Чжицзыхэ махнул рукой — ему и не хотелось, чтобы Цзин Чжаоюй шёл с ними.

Но едва тот ушёл, Чжэн Цзэян спросил:

— Чжан Дахэ, ты заметил, что Цзин Чжаоюй неравнодушен к Цзян Минь?

Цзян Чжицзыхэ: …Что?! Цзин Чжаоюй нравится Цзян Минь? Они же только два дня как в классе!

— Не заметил, — ответил он после паузы.

— Я тоже, — согласился Чжэн Цзэян и добавил: — Но Ван Сайэр говорит, что Цзин Чжаоюй проявляет интерес к Цзян Минь.

Услышав это, Цзян Чжицзыхэ успокоился: Ван Сайэр вообще способна увидеть чувства даже между яблоком и арбузом.

Наверху Цзян Минь проснулась уже после двенадцати. Ван Сайэр ушла домой обедать. Когда зазвонил звонок, Цзян Минь подумала, что это снова она, но за дверью оказался Чжэн Цзэян.

http://bllate.org/book/8555/785310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода