× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Юйжань слегка опустила голову и молчала, глядя на чайник, стоявший на столе. Она протянула руку, чтобы взять его, но чья-то ладонь оказалась быстрее. Кончики её пальцев коснулись тыльной стороны этой руки — и по коже разлилось тёплое ощущение.

Она вздрогнула, поспешно убрала руку и инстинктивно подняла глаза на того, кому принадлежала эта рука.

Лин Цзыци чуть приподнял уголки губ, взял чистый стеклянный стакан, налил в него немного чая, ополоснул и вылил воду в урну у ног. Затем снова наполнил стакан и поставил перед Лэ Юйжань.

Из-за его спины появился Ни Ханьму, положил руку на спинку её стула и усмехнулся:

— Вот это удача!

Он приподнял бровь и крикнул через стол Цзян Сяо:

— Ты, парень, точно хвостом ходишь за нами повсюду!

Толпа вокруг ещё больше заволновалась.

Появился второй сын семьи Ни и привёл с собой мужчину с благородной, безупречной внешностью. Похоже, они всерьёз собирались занять первую строчку в трендах!

Цзян Сяо скрестил руки на груди, проигнорировал Ни Ханьму и лишь поднял глаза на Лин Цзыци, сидевшего напротив.

Тот между тем спокойно отодвинул стул рядом с Лэ Юйжань и сел, повернувшись к ней. Его взгляд был ровным, безмятежным.

Лэ Юйжань сглотнула и незаметно взглянула на Лин Цзыци. Над входом в кафе висел круг жёлтых фонариков, их мягкий свет переплетал тени собравшихся.

В его глазах отражался яркий свет — не мелькающий, но неотразимый. Взгляд был чистым и чёрным, как звёзды в ночном небе или прохладный нефрит.

Она бросила лишь один взгляд и тут же отвела глаза, подняла стакан и сделала глоток.

Ни Ханьму подошёл и сел рядом с Лин Цзыци, затем наклонился вперёд и подмигнул Мо Си: «Молодец».

Цзян Сяо смотрел на четверых напротив и вдруг почувствовал себя чужим среди них. Это вызвало раздражение, и он с силой прикусил внутреннюю сторону щеки.

Ни Ханьму закинул ногу на ногу и махнул рукой. Из-за его спины тут же вышли несколько человек и начали разгонять толпу зевак.

Лэ Юйжань медленно потягивала чай, наблюдая за тем, как все молчат. Уголки её губ чуть приподнялись. Она поставила стакан на стол и встала.

— Мо Си, собирайся, пора возвращаться в отель.

Мо Си не успела проглотить то, что было во рту, и, услышав эти слова, замерла. Её глаза метнулись к Ни Ханьму, и она подмигнула ему.

Ни Ханьму махнул рукой:

— Ах, Юйжань, давай сегодня хорошо повеселимся! Зачем так спешить в отель?

Лэ Юйжань бросила на него раздражённый взгляд, игнорируя пристальный взгляд Лин Цзыци, и сказала:

— Хочу спать.

— Тогда я провожу тебя, — тут же ответил Лин Цзыци и тоже встал.

Официантка, которая всё это время молча стояла рядом — ведь за этим столиком сидели важные персоны, — поспешила подойти, заметив, что гости собираются уходить.

— Госпожа, наверху как раз освобождается столик. Вы не желаете…

— Не нужно.

— Постойте!

Два голоса прозвучали одновременно, и все повернулись к тому, откуда раздался второй.

Цзян Сяо, наконец дождавшийся возможности вмешаться, самодовольно поднял подбородок и сказал официантке:

— Оставьте.

— Хорошо, — кивнула та. — Сейчас всё подготовлю.

Цзян Сяо широко улыбнулся, отодвинул стул и подошёл к Лэ Юйжань. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Угощаю тебя.

Лэ Юйжань инстинктивно втянула шею и посмотрела на него с недоумением.

Что за болезнь у этого юного господина? Она же с ним совсем не знакома!

Она мягко улыбнулась и, глядя прямо в его глаза, тихо сказала:

— Благодарю.

Цзян Сяо решил, что она согласилась, и облизнул уголки губ:

— Давай просто подружимся. Ночная трапеза — ерунда.

— Но мне не хочется, — ответила Лэ Юйжань, изогнув брови. Её влажные глаза в ночи выглядели особенно выразительно. — У Лэ Юйжань друзей и так хватает.

Цзян Сяо не ожидал отказа. Он прищурился и усмехнулся:

— А парня не хочешь?

Лин Цзыци чуть улыбнулся, услышав эти слова. По взгляду Цзян Сяо на Лэлэ он понял, что этот избалованный юноша просто решил поиграть. Приподняв уголки губ, он произнёс:

— Ей не нужен.

Лэ Юйжань опустила глаза, бросила взгляд за спину, фыркнула и сказала Цзян Сяо:

— У господина Цзяна завтра съёмки. Не стану мешать.

С этими словами она развернулась и ушла.

Лин Цзыци многозначительно посмотрел на Цзян Сяо и тоже встал, следуя за Лэ Юйжань.

Мо Си растерялась — она не понимала, как всё так быстро изменилось. Увидев, что учительница Лэ уходит, она поспешила встать, даже не дожевав, но Ни Ханьму вдруг схватил её за запястье и с хулиганской ухмылкой сказал:

— Пойдём! Сегодня угощает господин Цзян. Надо как следует насладиться!

— А?

Цзян Сяо стоял на месте и сердито смотрел на Ни Ханьму, после чего резко ушёл.

Его ещё никогда не отвергали женщины. Вспомнив безразличное, спокойное выражение лица Лэ Юйжань, он разозлился, достал телефон и набрал номер.

— Алло, это Цзян Сяо. Передай Лэ Юйжань…

Лин Цзыци шёл рядом с Лэ Юйжань, и лёгкий морской ветерок играл их волосами. Он склонил голову, глядя на неё. Она смотрела под ноги, и в ней не было той живости, что обычно проявлялась при их встречах. Её нежное личико было утоплено в пушистом воротнике, вызывая непроизвольное желание позаботиться о ней.

Они шли медленно, постепенно удаляясь от шумной улицы с кафе и закусочными, выходя на обычную городскую дорогу. Уличные фонари были тусклыми, деревья качались от ветра, и их тени сливались и расходились под светом.

Она снова отвлеклась, как только появился Лин Цзыци. Человек рядом с ней молча шёл всё это время.

Что он имел в виду, сказав: «Ей не нужен»?

Она знала, что с самого начала он предложил возобновить отношения и объяснил всё, что произошло. Но почему в её сердце всё ещё остался этот колючий комок?

Недоразумение разрешилось, камень с души убрали, но на его месте осталась лишь пустая, выжженная земля — без надежды и без отчаяния.

Лэ Юйжань уставилась на дорогу под ногами, голова была полна хаотичных мыслей, и она совершенно не заметила, как с левой стороны на неё надвигался грузовик.

Водитель нажал на клаксон, прохожие поспешно расступились, а она всё ещё блуждала в своих мыслях. Внезапно чья-то рука резко потянула её вправо, и в ухо прозвучал низкий голос:

— Осторожно!

В растерянности она оказалась в тёплых объятиях.

Лин Цзыци одной рукой крепко прижимал её к себе, его брови были нахмурены, а взгляд — полон глубокой нежности.

— Лэлэ, смотри вперёд.

Девушка в его объятиях казалась мягкой плюшевой игрушкой, которую хочется прижать к себе и не отпускать. Лин Цзыци смотрел на её нежное личико и тихо сказал:

— Лэлэ, давай…

Он запнулся, встретившись с её покрасневшими глазами, и проглотил оставшиеся слова.

Лэ Юйжань моргнула, чувствуя, как слёзы вот-вот хлынут наружу. Она сдержалась, напомнив себе: «Ты уже не семнадцатилетняя девчонка, нельзя плакать!»

Вырвавшись из его объятий, она поправила воротник и опустила молнию на куртке, чтобы выпустить жар.

— Мне пора возвращаться.

— Хорошо, — тихо ответил он и, словно зная, что она сейчас откажет, взял её руку в свою.

Крепко.

— Пойдём.

Снег начал медленно падать, оседая на их одежде и таяя. Тепло его ладони напомнило ей о прошлом.

Говорят: «Любишь или нет — тело всегда честно».

Она всё ещё помнила его прикосновение.

-----

Снегопад в городе Ху обрушился внезапно и яростно — за одну ночь всё покрылось сугробами. Здания киностудии оказались под белыми шапками.

Режиссёр Ян вздохнул:

— Сначала расчистите площадку от снега.

Работники кинокоманды тут же оживились, хватая лопаты и убирая снег.

Лэ Юйжань куталась в пуховик и смотрела, как Мо Си бежит помогать. Она слегка кашлянула и тыльной стороной ладони коснулась лба — было горячо.

Температура в Ху резко упала из-за снегопада. Похоже, она простудилась прошлой ночью.

Она села, прижимая к себе грелку, и повернула голову. Рядом стояла Су Ми, укутанная в длинный пуховик, а рядом с ней — Сюй Жань, популярная актриса с безупречной игрой.

Говорили, что они давно знакомы и даже работали в одном агентстве. Но после того как на Су Ми обрушились скандалы и её «заморозили», Сюй Жань стала первой звездой и быстро поднялась по карьерной лестнице.

В этот момент Сюй Жань взяла у ассистентки грелку, слегка наклонилась и что-то прошептала Су Ми на ухо.

Выражение лица Су Ми не изменилось, но после этих слов она подняла глаза и посмотрела на Сюй Жань странным, пристальным взглядом, а затем молча ушла.

Лэ Юйжань приподняла бровь, наблюдая за этой сценой, и покачала головой. Она взяла термос со стула и подошла к Су Ми.

Та вернулась в гримёрку, слушая болтовню ассистентки, и скучала, глядя на баночки с косметикой перед собой.

Дверь была открыта, и Лэ Юйжань вежливо постучала. Увидев её, Су Ми быстро встала и вежливо сказала:

— Сценарист Лэ.

Лэ Юйжань кивнула и села рядом с ней.

Су Ми почувствовала, что Лэ Юйжань хочет что-то сказать, и велела ассистентке выйти. Когда та ушла, Су Ми спросила:

— Сценарист Лэ, вы хотели со мной поговорить?

Лэ Юйжань мягко улыбнулась и поставила термос на столик для грима:

— Просто скучно стало. Хотела поболтать с тобой.

Су Ми удивилась — ей казалось невероятным, что такая важная персона, как Лэ Юйжань, ищет общения с ней, всего лишь исполнительницей роли второго плана.

Лэ Юйжань поняла её мысли и сказала с улыбкой:

— Поговорим просто о сериале. Ничего личного.

Су Ми посмотрела на неё и, встретившись глазами, через некоторое время медленно кивнула.

До обеда Лэ Юйжань уже вернулась в отель. Разговор с Су Ми только усилил головную боль — голова кружилась всё сильнее, и даже горячий чай не помогал.

Су Ми тоже заметила её недомогание и прервала беседу, предложив отправить свою ассистентку проводить Лэ Юйжань в отель, но та вежливо отказалась.

Она написала сообщение Мо Си и забралась в постель, укутавшись в одеяло. В комнате было жарко от обогревателя, но ей всё равно было холодно.

Даже в пуховике и под толстым одеялом.

В полудрёме зазвонил телефон. Она потянулась и ответила.

— Алло, сестрёнка, — раздался голос Кэ Дунлэ.

Лэ Юйжань хрипло отозвалась:

— Мм.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Кэ Дунлэ. — Ты сейчас на площадке?

— Мм.

— А, — он решил, что она шепчет из-за съёмок, и продолжил: — У меня каникулы, я уезжаю отдыхать на несколько дней. Боялся, что ты вернёшься раньше и не найдёшь ключей, поэтому поменял замки. Сделал четыре комплекта: один взял с собой, один положил под коврик у двери, один отдал в управляющую компанию, а ещё один…

Он замялся, не зная, стоит ли говорить дальше.

Лэ Юйжань подумала, что он закончил, снова издала «Мм» и сразу же повесила трубку, швырнув телефон на подушку и зарывшись в одеяло.

Кэ Дунлэ посмотрел на экран с надписью «Звонок завершён» и прикусил губу. Он ведь ещё не договорил!

Ещё один комплект ключей он отдал учителю Лину!

Лэ Юйжань нахмурилась — головная боль мучила её. Она открыла глаза и посмотрела на стакан с водой на столе, но сил дотянуться до него не было.

Посплю немного. Может, когда проснусь, жар пройдёт.

Когда Лэ Юйжань открыла глаза, перед ней был белый потолок, а резкий запах антисептика заставил её поморщиться. Она инстинктивно прикрыла нос рукой и вдруг почувствовала, что её левую ладонь кто-то крепко держит.

Она повернула голову и увидела Лин Цзыци, сидевшего на стуле у кровати и отдыхавшего с закрытыми глазами.

Она вздрогнула и попыталась вырвать руку, разбудив его.

— Лэлэ, — сказал Лин Цзыци, вставая и наклоняясь, чтобы проверить её лоб тыльной стороной ладони. — Ещё плохо?

— Ты… — начала она, но голос оказался хриплым, горло будто сжимало.

— У тебя жар, — сказал он, глядя на неё с тревогой. — Отдыхай, не говори.

Он взял термос с тумбочки и налил ей стакан горячей воды. Подержал его в руках, проверяя температуру по стенкам стакана.

Лэ Юйжань знала, что у неё жар, но не понимала, как она оказалась в больнице. И откуда он узнал?

Говорить было больно, поэтому она промолчала и лишь бросила на него взгляд из-под ресниц. Его тонкие пальцы держали стакан, проверяя температуру, затем он добавил немного холодной воды из другого термоса. Его движения были изящными, профиль — благородным, фигура — высокой и стройной.

Лэ Юйжань написала множество сценариев, и такие описания обычно были зарезервированы для главных героев. Но она знала: таких мужчин в реальности почти не бывает.

http://bllate.org/book/8551/785024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода