× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в 【C】

«Я всё ещё люблю тебя»

Автор: Лань Цзяцзюй

Аннотация:

На праздновании завершения съёмок Лэ Юйжань проиграла в игре и позвонила тому самому человеку. С вызовом в голосе она заявила:

— Давай поженимся!

После короткой паузы он ответил:

— Хорошо.

В ту же ночь, глядя на него, она сглотнула и пробормотала:

— Я пошутила.

Он спокойно ответил:

— А я всерьёз.

Прошло десять лет. Забудь о былой импульсивности — теперь я хочу лишь загладить перед тобой вину и вернуть тебя.

【Высокомерная сценаристка × Тёплый и заботливый профессор】

Теги: городской роман, воссоединение после разлуки, детские друзья, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лэ Юйжань, Лин Цзыци; второстепенные персонажи — слишком много, чтобы запомнить; прочее.

Новое произведение (в процессе публикации):

«Позволь мне остаться рядом с тобой»

【Добрая и прекрасная девушка × Бывший бунтарь с грубоватым нравом】

Все, кто знал Тань Сяояня, говорили, что он типичный хулиган — несерьёзный, с игривыми глазами и лукавой улыбкой, от которой сразу понятно: в голове у него одни проделки. При этом у него отличная репутация: в один миг он может быть серьёзным, а в следующий — снова впасть в своё обычное развязное поведение.

Позже все узнали, что у него тоже есть человек, которого он бережёт и лелеет.

Чан Ань: «Мне не страшны ни долгая разлука, ни напрасные надежды — я боюсь лишь одного: что пришедший окажется не тобой».

Мир полон неожиданностей, но я выбираю быть с тобой, как прежде.

————————

Глядя на множество пустых бутылок на столе, Чжан Хэ всё сильнее хмурился. Он окинул взглядом всех присутствующих и остановился на Сюй Чжифэй, сидевшей рядом с Лэ Юйжань.

— Ты! — процедил он сквозь зубы, уставившись на Лэ Юйжань. Затем, бросив взгляд на мирно спящую Сюй Чжифэй, сдержал раздражение, аккуратно поправил на ней пиджак и поднял её на руки.

Лэ Юйжань смотрела, как он уносит Сюй Чжифэй вперёд, и покачала головой. Алкогольное опьянение немного прошло, и, немного протрезвев, она попрощалась с друзьями и поспешила вслед за ними, взяв с собой сумочку Сюй Чжифэй.

Чжан Хэ вышел из караоке-бокса, спустился по лестнице и добрался до своей машины, припаркованной у входа. Он пнул ногой дверцу машины, давая понять Лэ Юйжань, чтобы та открыла её.

Лэ Юйжань хорошо знала характер этого «одержимого женой» мужчины и, не смея даже глубоко вздохнуть, быстро открыла дверь, наблюдая, как Чжан Хэ бережно укладывает Сюй Чжифэй на сиденье.

Чжан Хэ глубоко выдохнул и, обернувшись, посмотрел на Лэ Юйжань. Её лицо всё ещё было ярко-красным от выпитого. Он протянул руку.

Лэ Юйжань поняла, чего он хочет, и, не говоря ни слова, передала ему сумочку Сюй Чжифэй.

Чжан Хэ бросил на неё строгий взгляд и холодно произнёс:

— У Чжифэй уже семь месяцев беременности, а ты всё ещё водишь её в такие места!

Ночной ветерок развеял остатки алкогольного опьянения. Лэ Юйжань взглянула на выражение лица Чжан Хэ, затем перевела взгляд на машину и недовольно надула губы.

Эта Сюй Чжифэй — настоящая подруга-предательница! Сама не выдержала скуки и, пока Чжан Хэ отвлёкся, незаметно сбежала к ней.

А теперь Чжан Хэ ещё и винит её за то, что она «привела» Сюй Чжифэй сюда.

Просто злило.

Однако, глядя на его лицо, Лэ Юйжань понимала: что бы она ни сказала, виноватой окажется она сама. Поэтому она молчала.

Она знала, что Сюй Чжифэй на позднем сроке беременности и что караоке — не лучшее место для будущей матери, но та так умоляла и настаивала, что в итоге Лэ Юйжань всё же согласилась. Правда, строго запретила ей пить, заставив наблюдать за весельем со стороны.

Сюй Чжифэй обожала алкоголь: стоило ей увидеть бутылку, как она непременно выпивала её до дна. Поэтому в боксе Лэ Юйжань сама осушила все бокалы, предназначавшиеся подруге.

Голова кружилась, от самого себя исходил сильный запах алкоголя, и ей было тошно. Сдерживая приступ тошноты, она подняла лицо к ночному ветру, надеясь хоть немного протрезветь.

В конце октября ночной воздух был уже по-настоящему холодным. Лэ Юйжань вздрогнула и плотнее запахнула пальто, несколько раз топнув ногами от холода.

Чжан Хэ наблюдал за её действиями и, вздохнув, сказал:

— У Чжифэй осталось чуть больше двух месяцев до родов. Подожди, пока она родит, и тогда уже приходи к ней в гости.

Он знал, что Лэ Юйжань — надёжный человек, и виновата тут скорее сама Сюй Чжифэй, но всё равно посчитал нужным сделать замечание.

Лэ Юйжань махнула рукой, потерла виски и вздохнула:

— Я тоже виновата. Забирай её домой.

Чжан Хэ заметил, что она выглядит неважно — вероятно, из-за большого количества выпитого: румянец на лице не спадал. Он помолчал, затем сказал:

— Я вызвал тебе машину. Она уже должна быть здесь.

Лэ Юйжань кивнула:

— Угу.

Чжан Хэ ещё раз внимательно посмотрел на неё, кивнул в знак прощания, обошёл машину и скрылся в ночи.

Лэ Юйжань надула губы, достала телефон и увидела, что почти полночь. Как раз в этот момент экран погас, и перед ней остановилась вызванная машина.

Водитель опустил стекло и, высунувшись наружу, спросил:

— Вы госпожа Лэ Юйжань?

Лэ Юйжань наклонилась, заглянула внутрь и увидела мужчину лет тридцати. Она кивнула:

— Да, это я.

Она открыла заднюю дверь и села, держа спину прямо. Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида и добродушно спросил:

— Куда едем?

Лэ Юйжань посмотрела на отражение водителя в зеркале и, решив, что он выглядит честным и надёжным, уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер.

Она несколько секунд пристально смотрела на цифры.

— Подождите немного, я возьму трубку, — сказала она водителю и ответила на звонок. Лицо её мгновенно изменилось — стало мрачным и напряжённым. Она резко положила трубку, глубоко выдохнула и подняла глаза. Водитель с беспокойством смотрел на неё.

Она собралась с мыслями и произнесла:

— В университет Б.

--------------

Кэ Дунлэ сидел в отделении полиции, рядом с ним — другой одногруппник. Оба трезвые, они с тревогой поглядывали в сторону допросной комнаты.

Кэ Дунлэ снова и снова оглядывался к входу в участок, крепко сжимая в руках что-то. Он не переживал за двух пьяных одногруппников, устроивших драку и аварию, — он боялся за себя.

Оба его друга расстались с девушками и потащили его с собой в бар возле университета. Там они начали пить, как будто воду, и один устроил драку прямо в баре, а другой выбежал на улицу и угодил под машину.

Поскольку ни у кого из них не было родственников в городе Б., Кэ Дунлэ пришлось звонить Лэ Юйжань.

«Надеюсь, надеюсь, у неё сегодня хорошее настроение», — думал он с тревогой.

Но его надежды рухнули.

Едва Лэ Юйжань вошла в участок и увидела Кэ Дунлэ, она быстро подошла к нему, не дав ему и слова сказать, и принялась бить его сумочкой, одновременно пнув ногой под зад.

— Ты, видимо, совсем возомнил о себе! А?! Решил устроить драку в баре?! — кричала она и, не дав ему опомниться, снова пнула его под зад. — Уже который час?! Бар тебе так нравится?! Тогда и спи там!

Кэ Дунлэ, прикрывая ушибленное место, отскочил в сторону и жалобно воскликнул:

— Сестрёнка, выслушай меня!

Лэ Юйжань всё ещё находилась под лёгким воздействием алкоголя, но понимала, где находится. Она тяжело дышала, уперев руки в бока:

— Ладно, слушаю. Если объяснение не устроит — завтра же привезу твоих родителей!

Кэ Дунлэ потёр ушибленное место и, бросив сердитый взгляд на своих ошарашенных одногруппников, объяснил, что произошло этой ночью. Он-то сам вовсе не пил и не дрался — просто оказался втянутым в эту историю.

Вспомнив о двух пинках, он горестно пожаловался:

— Сестрёнка, мне больно!

Лэ Юйжань долго смотрела на него, затем перевела взгляд на остальных. Один из одногруппников, встретившись с ней глазами, поспешно закивал:

— Да, всё именно так! Дунлэ не пил и не устраивал драку.

Лэ Юйжань опустила руки, но всё ещё сердито смотрела на Кэ Дунлэ:

— Но ты всё равно виноват! Раз уж пошёл с друзьями, почему не проследил за ними? Теперь довольны — попали в участок?

Кэ Дунлэ не осмелился возражать и, прихрамывая, подошёл ближе:

— Сестрёнка, я понял свою ошибку.

Он подошёл совсем близко и, почувствовав запах алкоголя, удивлённо воскликнул:

— Сестрёнка, ты опять пьёшь?!

Лэ Юйжань бросила на него презрительный взгляд:

— Это тебя не касается.

Кэ Дунлэ немедленно замолчал. Он знал: когда Лэ Юйжань пьяна, её характер становится несносным, и лучше не злить её. Заметив, что она одета слишком легко, он снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

— Сестрёнка, не простудись.

Лэ Юйжань холодно посмотрела на куртку, но ничего не сказала. В этот момент из допросной вышли полицейские, сопровождая нескольких человек.

Двое пьяных студентов уже пришли в себя и, осознав серьёзность ситуации, опустили головы. Кэ Дунлэ и его трезвый друг поспешили к ним.

Лэ Юйжань с презрением фыркнула.

Один из офицеров подошёл к ней:

— Вы их старшая сестра?

Лэ Юйжань приподняла бровь, бросила взгляд на Кэ Дунлэ, который незаметно подмигнул ей, и ответила полицейскому:

— Извините, я не сестра нарушителей.

Полицейский на мгновение растерялся, почувствовав запах алкоголя, и засомневался, не пьяна ли эта «родственница». Он уже собирался уточнить, как в этот момент из допросной вышел ещё один человек в сопровождении другого офицера.

Лэ Юйжань не обратила внимания. Она опустила глаза в сумочку в поисках сигарет, но нашла только несколько молочных конфет, которые положила туда Сюй Чжифэй. Распечатав одну, она положила её в рот и вдруг услышала, как Кэ Дунлэ и его друзья хором воскликнули:

— Профессор Лин!

«О, даже преподавателя вызвали, — подумала она с иронией. — Что же такого натворили эти сорванцы?»

Жуя конфету, она подняла глаза и осмотрела холл, пока её взгляд не остановился на фигуре профессора Лина, частично загороженного полицейским.

— Ничего страшного, мои студенты просто неопытны. Приношу свои извинения за доставленные неудобства, — раздался спокойный и чёткий голос.

Лэ Юйжань фыркнула, снова презрительно хмыкнув. Кэ Дунлэ обернулся к ней с недоумением: что с ней такое?

Она бросила на него раздражённый взгляд, потёрла переносицу, затем достала из сумочки салфетку и притворно вытерла переносицу, на самом деле проверяя, насколько сильно пахнет её дыхание — смесью конфет и алкоголя.

Запах действительно был сильным — неудивительно, что полицейский хмурился.

Офицер, видя её нежелание сотрудничать, наклонился и вежливо повторил вопрос.

Лэ Юйжань подняла глаза — и её взгляд встретился с его.

Он слегка замер, но тут же восстановил спокойную, доброжелательную улыбку и кивнул ей.

А она смотрела на него без малейшего выражения — холодно и отстранённо.

Их взгляды пересеклись в воздухе, не обменявшись ни словом, но между ними словно проскочили искры.

Салфетка в её руке, в отличие от её лица, не была спокойной: белый уголок, выглядывавший из кулака, выдавал, что она смяла её в комок.

Рука её слегка дрожала. Она не могла поверить своим глазам.

Десять лет пролетели, как один миг… А он всё ещё здесь.

Кэ Дунлэ, как невиновный свидетель, был свободен.

Пока полицейские разбирались с его пьяными одногруппниками, Кэ Дунлэ подошёл к профессору Лину и что-то тихо ему сказал. Тот всё это время не отрывал взгляда от Лэ Юйжань, и в его глазах читалась глубокая, непонятная эмоция. Кэ Дунлэ, удивлённый, тоже обернулся и посмотрел на Лэ Юйжань.

Настроение Лэ Юйжань было хуже некуда — этого Кэ Дунлэ не ожидал. Осторожно подойдя к ней, он робко окликнул:

— Сестрёнка?

Лэ Юйжань отвела взгляд от профессора Лина и холодно посмотрела на Кэ Дунлэ, отчего тот почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Три часа. Пять тысяч, — бросила она и, схватив сумочку, вышла из участка.

Кэ Дунлэ горестно застонал и, увидев, что она уходит, побежал за ней, крича:

— Сестрёнка, я правда виноват! На этот раз не наказывай так строго!

Остальные не понимали, что она имела в виду, но он знал: «три часа» — это стоять на цыпочках три часа, а «пять тысяч» — написать пять тысяч знаков в покаянном письме.

Лэ Юйжань остановилась, сбросив напускную бодрость. Она оперлась рукой о колонну и тяжело дышала, пытаясь прийти в себя под холодным ветром.

Кэ Дунлэ догнал её и стал умолять:

— Сестрёнка, я правда понял свою ошибку! В следующий раз не посмею! Пожалуйста, отмени наказание!

Лэ Юйжань молчала. Она подняла на него глаза, затем сняла с себя его куртку и с явным отвращением швырнула ему в лицо.

Выражение Кэ Дунлэ стало ещё более трагичным.

— Сестрёнка!

http://bllate.org/book/8551/785009

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода