× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bright Moon in My Arms / Яркая луна в моих объятиях: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юэин улыбнулась и кивнула — этим жестом она признала за ним право называть её «миссис Ло». Ло Сюй тут же придвинулся ближе и, воспользовавшись своей безупречной внешностью, попытался её очаровать:

— Раз мистер Ло так хорошо себя ведёт, не пора ли ему получить награду, миссис Ло?

Она прищурилась, делая вид, будто не замечает его уловок:

— Какую награду ты хочешь?

— Такой сладкий супчик… Не заслужил ли я взамен сладкий поцелуй?

Он смягчил взгляд, глядя на неё так, будто огромный золотистый ретривер смотрит на любимого хозяина, и старался сбросить с себя всю мужскую доминантность и напористость. Он хотел быстрее сблизиться с ней, но не желал показаться навязчивым или грубым — поэтому оставалось лишь постоянно проявлять мягкость.

Ци Юэин своей белоснежной ладошкой уперлась ему в лицо и оттолкнула:

— Один супчик — и сразу поцелуй? Мечтаешь!

Ло Сюй жалобно завыл:

— А два супчика?

— Ну ладно, пожалуй.

— Тогда сначала выдай награду! Иначе второго не будет!

Он снова потянулся к ней, но Ци Юэин помахала перед его носом указательным пальцем — мол, даже не думай, торговаться не будет.

Он обречённо отстранился, уже готовый смириться с поражением, но вдруг она крючком указательного пальца зацепила его за ворот рубашки и легко притянула к себе. Затем на его щеку лег нежный, сладкий, ароматный поцелуй — гораздо слаще любого супа…

Его телефон на столе непрерывно вибрировал. Ло Сюй взял его и увидел множество уведомлений из социальных сетей.

Поскольку он почти никогда ничего не публиковал, внезапная запись — без пояснений, только с подозрительно романтичной фотографией — вызвала настоящий ажиотаж. Все писали комментарии: кто поздравлял, кто поддразнивал, кто спрашивал, не завёл ли он девушку, а кто хвалил его кулинарные таланты. Но он никому не отвечал.

После того сладкого поцелуя он до сих пор держал её в объятиях, как любимую игрушку.

Он совершенно не стеснялся листать ленту у неё на глазах и даже с гордостью хвастался:

— Теперь я понял, почему люди так любят выставлять свои отношения напоказ, даже если это вызывает зависть. Это чувство прекрасно! Мне нравится смотреть, как все гадают и завидуют!

Ци Юэин лёгким шлепком по щеке сказала:

— Ты что, совсем ребёнок? Тебе три года?

— Любовь делает глупым, брак — инфантильным. Так что теперь я малыш, и ты должна меня баловать.

— Ха-ха-ха! У тебя толстая кожа! Как вообще можно так нагло называть себя малышом?

— А я такой! — Он потерся подбородком о её шею, но вдруг вспомнил что-то важное, отложил телефон и отпустил её.

Через минуту он вернулся и протянул ей две карты:

— На этой карте десять миллионов юаней наличными. А вторая — дополнительная карта к моему кредитному счёту. Я сменил пароль на твой день рождения. Я знаю, тебе не нужны деньги — ты ведь дочь богатого дома, у тебя гораздо больше, чем у меня. Но я мужчина, твой муж, и считаю, что обязан обеспечивать семью. Прими, пожалуйста.

Ци Юэин взяла карты:

— А сколько у тебя зарплата?

— Полтора миллиона в год.

— Это все твои наличные, верно?

— Да, наличные только такие. Если понадобится больше — я могу перевести с других активов. Просто скажи.

На лице Ци Юэин промелькнуло сомнение.

Ло Сюй взял её за руку:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Пять процентов акций и эти десять миллионов — явно не то, что может иметь обычный помощник. У меня действительно есть секреты, но сейчас я не могу всё рассказать. Подожди немного, пока я завершу начатое, тогда всё честно признаю. Возможно, я и замышляю что-то против рода Ци, но никогда не обману тебя. Не бойся меня и не защищайся, ладно?

— Хорошо. Я подожду дня, когда ты всё расскажешь, — она лёгким движением коснулась кончика его носа. — Уже почти полночь. Завтра тебе на работу, а мне — на лекции. Пора спать.

Ло Сюй неохотно согласился:

— Ладно… Спокойной ночи, моя дорогая жена.

Ци Юэин с трудом сдержала улыбку. Уже начал называть «женой»?

Она попыталась встать, но он удержал её, глядя так, будто говорил: «Ты ещё не пожелала спокойной ночи!»

Она покорно ущипнула его за щёку:

— Спокойной ночи…

Ло Сюй с надеждой посмотрел на неё:

— А дальше?

— Мой дорогой муж.

Наконец услышав то, что хотел, он широко улыбнулся:

— Жена, теперь ты всегда должна так меня называть, хорошо?

— А если нет?

— Укушу!

— Попробуй!

— А-у-у… — Он сделал вид, что собирается укусить, но она ловко отскочила и убежала в свою комнату.

Ло Сюй с тоской смотрел на закрытую дверь. «Путь долг и тернист, — подумал он, — но сегодня, пожалуй, самый счастливый день в моей жизни. Не стоит быть жадным. Поспешность — плохой советчик. Нужно действовать постепенно… У меня есть терпение! Ло Сюй, держи себя в руках!»

Прошептав себе эти слова, он вернулся в гостевую комнату. Перед сном он мысленно перебрал все дела на завтра, убедился, что ничего не забыл, и только тогда закрыл глаза.

В два часа ночи Ци Юэин крепко спала, когда вдруг услышала лёгкий стук в дверь.

Она проснулась, включила свет, сонно подошла к двери — и увидела Ло Сюя, стоявшего на пороге с лицом, залитым слезами.

Она мгновенно проснулась:

— Что случилось? Почему ты плачешь?

Он резко обнял её и спрятал лицо у неё в шее:

— Мне приснился кошмар… Ты бросила меня. Сказала, что выходишь замуж за другого…

Он не врал. Ему действительно приснилось это. Ощущение было настолько мучительным, что он проснулся с мокрой от слёз подушкой. Он знал, что не должен будить её, но не смог удержаться — ему нужно было увидеть её, обнять, почувствовать, что всё это лишь сон, а она рядом, она его жена.

Ци Юэин почувствовала: он не притворяется. Его боль и отчаяние были настоящими. Откуда такой сон?

Она обняла его и мягко успокоила:

— Ло Сюй, это всего лишь сон. Мы же сегодня расписались, помнишь?

— А что, если сон — это реальность, а всё остальное — иллюзия? Юэин, иногда мне кажется, я схожу с ума… Не бросай меня, пожалуйста. Не выходи замуж за другого. Я дам тебе всё, что у меня есть. Только не уходи!

С этими словами он снова заплакал, сдерживая рыдания.

Ци Юэин ввела его в комнату, закрыла дверь и уложила в постель, как ребёнка:

— Тише, тише… Проснёшься — всё пройдёт. Это просто кошмар.

Он прижал её к себе и глухо произнёс:

— Это не просто кошмар. Я начал видеть такие сны ещё до того, как встретил тебя.

— Что?

— Звучит нелепо, но это правда. Я даже к врачам ходил, к знахарям, колдунам… Все говорили, что я не сумасшедший. А потом я встретил тебя.

Он говорил бессвязно, всё ещё не пришедший в себя.

Ци Юэин кое-что поняла, кое-что — нет. Но не стала допытываться, лишь продолжала успокаивать.

Постепенно Ло Сюй успокоился. Он поцеловал её нежную щёку, почувствовал её аромат и тепло — и наконец убедился: она настоящая, она рядом, она его.

— Жена, я хотел спросить… ещё днём, но боялся.

Ци Юэин улыбнулась:

— Ты хочешь знать, почему я согласилась выйти за тебя замуж? Ты до сих пор не веришь и боишься?

— Да. Конечно, мой «договор о продаже» выглядел убедительно, и пять процентов акций — серьёзный куш. Но я чувствую: тебе всё это не важно. И ты не боишься, что я обманываю? Вдруг я всё это время строил козни, чтобы через тебя захватить имущество рода Ци, вышвырнуть вас всех на улицу, а потом бросить тебя? Разве такого не может быть?

Ло Сюй крепче обнял её. Он знал, что рискует — ведь, возможно, она согласилась в порыве эмоций и теперь передумает.

Но всё же он хотел спросить. Ему нужно было понять, почему такая рассудительная женщина приняла столь импульсивное решение.

— Да, всё, что ты сказал, возможно. Но моё сердце подсказало: ты не поступишь со мной так. В тот момент чувство перевесило разум. Я захотела подписать бумаги. Мне не хотелось видеть, как ты, страдая, притворяешься сильным и улыбаешься сквозь боль. Ло Сюй, я хочу, чтобы ты был по-настоящему счастлив. Не нужно прятать боль за маской силы.

Его глаза снова наполнились слезами. Впервые в жизни кто-то говорил ему такие слова. С самого детства от него требовали только одного — становиться сильнее, жестче, делать то и это. Никто не спрашивал, больно ли ему, когда он падает, хочет ли он плакать. Никто не замечал тьмы и искажений, скрытых за его яркой улыбкой.

Раньше он думал, что судьба к нему несправедлива. Но сейчас, услышав её слова, он почувствовал: вся прежняя боль исчезла.

Ци Юэин спросила:

— Помнишь нашу первую встречу?

— Да, в аэропорту, — ответил он с хрипотцой в голосе.

Она взяла с тумбочки салфетку и начала вытирать ему слёзы:

— Я запомнила тебя в тот день. Не разумом, а сердцем. Мы даже не знали друг друга, но ты смотрел на меня так… с гневом, болью, обидой… будто я — твой хозяин, а ты — преданный пёс, которого я бросила и завела другого. И всё это — прямо у тебя на глазах!

Я тогда даже не испугалась твоего странного взгляда. Наоборот, захотелось погладить тебя по голове и утешить, как бедного пса. Так что, милый, не плачь. Чтобы утешить тебя, я отдала тебе даже себя. Разве этого мало?

— Достаточно! Но я боюсь, что всё это сон… Что ты передумаешь! Жена, я не сплю, верно? Ты не пожалеешь?

— Нет, это не сон. Я не передумаю. Закрой глаза и спи. Завтра у тебя куча дел. Я рядом. Если снова приснится кошмар — откроешь глаза и увидишь меня. Не бойся.

Она мягко поглаживала его по спине. Его напряжение постепенно ушло, и он наконец уснул в её объятиях. На этот раз — до самого утра, без кошмаров.

Но когда он проснулся, рядом никого не было.

На мгновение его охватила паника. Он вскочил с постели, даже не надев тапочки, и босиком побежал искать её.

Открыв дверь спальни, он почувствовал аромат свежесваренного молока и жареных яиц.

Этот домашний, уютный запах мгновенно успокоил его.

Ци Юэин вышла из кухни с тарелкой бутербродов.

— Ты проснулся? Беги умываться — завтрак готов. Как только почистишь зубы, можно есть.

Она поставила два бутерброда на стол.

Ло Сюй посмотрел на неё, и глаза его снова наполнились слезами. Он подошёл и крепко обнял её:

— Я открыл глаза… а тебя нет.

— Я рано проснулась, решила приготовить тебе завтрак.

http://bllate.org/book/8550/784970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода