× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bright Moon in My Arms / Яркая луна в моих объятиях: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юэин улыбнулась:

— Здравствуйте. Мне очень жаль, но до возвращения домой я не знала, кто именно состоит в нашей семье, поэтому не успела подготовить подарки. Надеюсь, в следующий раз я смогу наверстать упущенное и вручить всем положенные приветственные дары.

Ци Чжэнь, Ци Бао и Ци Шу дружно поблагодарили её, изображая трогательную сестринскую привязанность.

Затем настала очередь третьей наложницы. Её звали Цзян — в прошлом знаменитая актриса, снявшаяся во множестве известных фильмов. Однако после того как она стала спутницей Ци Шэна, покинула сцену и завершила карьеру. Среди всех наложниц она была самой красивой и самой холодной по характеру.

У неё было два сына: старшему девятнадцать лет, зовут Ци Моу, младшему — четырнадцать, Ци Цюань.

Эти имена откровенно выдавали честолюбивые замыслы матери. Ци Шэн не раз высмеивал их, но Цзян, будучи обладательницей титула «королевы экрана», была упряма и настаивала на своём: её сыновья будут носить именно те имена, которые она выбрала. В конце концов Ци Шэн сдался — у него и так было много детей, и он не особенно заботился о том, как назовут этих двух.

Оба юноши сильно походили на мать — сдержанные, холодные и немногословные. Перед Ци Юэин они лишь слегка кивнули и произнесли:

— Сестра.

После этого больше не проронили ни слова.

Ци Шэн списал это на подростковый бунт и не стал обращать внимания.

После этого он представил дочери свою четвёртую наложницу. При этом даже слегка смутился — ведь ей всего двадцать лет, ровесница его дочери. Она стала его спутницей в семнадцать…

— Привет! — жизнерадостно сказала девушка. — Меня зовут Бай Сюэ. Хотя я и одна из подруг твоего отца, нам почти ровесницы, так что не нужно называть меня «тётей». Просто зови меня Сюэ.

Ци Юэин сохранила на лице ту же вежливую улыбку:

— Хорошо, Сюэ.

Когда Ци Шэн наконец познакомил Ци Юэин со всеми обитателями дома, прошло уже полчаса.

Трое адвокатов терпеливо ожидали, не проявляя ни малейшего нетерпения.

Ци Шэн усадил дочь рядом с собой, а остальных женщин и детей попросил расположиться на других диванах. Все собрались полукругом. Ло Сюй, стоявший рядом с Ци Шэном, кивнул юристам — можно было приступать к оглашению завещания.

Ци Шэн был готов ко всему. Он заранее решил, что ни за что не отпустит дочь обратно к Ли Ясы, если окажется, что акции старого хозяина передал именно ей. Он намеревался удержать Ци Юэин рядом с собой, чтобы она либо передала ему управление акциями, либо продала их ему на выгодных условиях. Ведь она всего лишь студентка, добрая, наивная и совершенно неопытная — как она может управлять таким гигантом, как корпорация «Шэнси»?

До тех пор, пока он не получит все акции, он не позволит ей уехать — и уж тем более выходить замуж. Нужно будет обязательно сорвать ту помолвку с семьёй Чу, которую устроила Ли Ясы.

Главным среди юристов был господин Чжао. Он работал с покойным старшим Ци двадцать лет и знал практически всё — как о светлых, так и о тёмных сторонах жизни семьи. Поэтому именно ему полагалось зачитывать завещание.

Однако никто не ожидал того, что он скажет.

Господин Чжао спокойно произнёс:

— Завещания нет.

Ци Шэн не сразу понял:

— Но ведь оно существовало! Старый хозяин даже недавно его изменил, когда пришёл в сознание!

— Да, раньше оно действительно было. Однако в ночь своей смерти покойный старший Ци лично потребовал вернуть ему тот экземпляр завещания, который не был заверен нотариально. После этого он скончался, а документ исчез. По его особому распоряжению завещание не проходило нотариального заверения и существовало лишь в одном экземпляре. Предыдущая версия была аннулирована, а новая — утеряна. Следовательно, завещания больше не существует.

Господин Чжао говорил спокойно и уверенно.

— Это… невозможно! — воскликнул Ци Шэн, но тут же поймал многозначительный взгляд Ло Сюя. Он мгновенно сообразил: если завещания нет, то он — единственный законный наследник! Всё имущество и акции автоматически переходят к нему. Ему следовало радоваться, а не возмущаться!

Автор примечания:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 26 ноября 2019 года, 17:25:37 и 20:45:47, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Ай Чи Чэнцзы — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— А что именно было написано в том завещании? Почему оно исчезло?

Этот вопрос мучил всех, но никто не осмеливался задать его первым.

В итоге нарушил молчание Ци Цюань — младшему сыну прощали любую дерзость. В конце концов, ему всего четырнадцать.

Лицо Ци Шэна потемнело. Раз завещание исчезло, лучше бы никто, особенно Ци Юэин, не узнал его содержания — вдруг у неё проснётся алчность?

Но именно неопределённость и подогревала всеобщий интерес. Особенно мальчиков: вдруг дедушка оставил им что-то ценное? Ведь он, хоть и не говорил об этом вслух, всегда придавал большое значение преемственности рода.

Господин Чжао, похоже, не собирался скрывать правду:

— В том утраченном завещании господин Ци Чэн завещал всё своё движимое и недвижимое имущество, а также тридцать процентов акций корпорации — исключительно госпоже Ци Юэин.

— А нам? — не выдержал Ци Ин.

Лицо Ци Шэна стало мрачнее тучи.

Господин Чжао ответил без тени сомнения:

— Остальным наследникам завещание ничего не оставляло. Поэтому больше всех пострадала именно госпожа Ци Юэин. Хотите ли вы подать заявление в полицию? Возможно, с их помощью удастся найти пропавший документ.

В гостиной поднялся гвалт.

Ци Шэн не мог контролировать господина Чжао, и ситуация вышла из-под его власти. Жадность ослепила всех. Он сам не имел отношения к исчезновению завещания, но теперь искренне благодарил того, кто его уничтожил.

Разглашая содержание документа, господин Чжао ставил Ци Шэна в крайне неудобное положение.

— Нельзя вызывать полицию! Если эта история всплывёт, акции корпорации рухнут!

— Да, дедушка обошёл отца и отдал всё внучке! Если об этом узнают, подумают, что он был недоволен папой!

— Может, старый хозяин сам уничтожил завещание?

— А вам не кажется странным, что старый хозяин умер именно в ту ночь, когда вернул себе завещание — прямо перед приездом Юэин? Не слишком ли это подозрительно?

Ци Шэн сжал кулаки до побелевших костяшек. Внезапно ему стало невыносимо видеть всех этих людей в доме — каждый думал только о себе, никто не заботился о нём.

В этот момент Ци Юэин нежно положила свою белую, мягкую ладонь на его сжатый кулак:

— Папа, не стоит вызывать полицию. Они правы — это навредит репутации компании и твоему имиджу.

Ци Шэн посмотрел на дочь — её лицо было спокойным и добрым. Гнев в его груди мгновенно утих.

Ци Юэин повернулась к господину Чжао:

— Не могли бы вы подготовить для меня документ, в котором я официально отказываюсь от любого наследства, которое мог бы оставить мне дедушка, независимо от того, существует завещание или нет? Всё, что причиталось бы мне, я безоговорочно передаю отцу.

В гостиной воцарилась тишина.

Все с изумлением смотрели на Ци Юэин. Неужели она сошла с ума? Она понимает, что значит тридцать процентов акций крупнейшей корпорации?

Она добровольно отказывалась от шанса взлететь на вершину за одну ночь!

Господин Чжао тоже был ошеломлён:

— Вы уверены в своём решении?

Ци Шэн сжал руку дочери, и в его голосе прозвучали слёзы:

— Юэин…

Ци Юэин мягко улыбнулась:

— Папа, не грусти. Я всегда на твоей стороне. Не знаю, почему дедушка написал такое завещание, но это неважно. Главное — я люблю тебя, и ты любишь меня. Имущество и акции для меня ничего не значат. Я хочу лишь одного — чтобы ты был здоров и счастлив.

— Ты глупышка… — прошептал он, искренне радуясь, что Ли Ясы воспитала дочь такой наивной и доброй. Ведь только такая «глупышка» способна отказаться от огромного состояния. Сам Ци Шэн на такое не пошёл бы — даже если бы старый хозяин оставил ему всё, а у него самого было бы всего двое детей, а не целая армия.

Ци Юэин весело засмеялась, глаза её лукаво блеснули:

— Я вовсе не глупая! Просто я знаю, что ты меня больше всех любишь. Хотя я десять лет была далеко, я помню, как ты носил меня на плечах и запускал со мной воздушного змея. Я ничего не понимаю в бизнесе и финансах. Когда вырасту, дашь — возьму, не дашь — не стану спорить. Для меня важнее всего знать, что ты меня любишь. Даже если ты ничего мне не оставишь, ты всё равно дал мне жизнь. Я испытываю к тебе только любовь и благодарность. Как я могу быть твоей дочерью, если из-за денег причиню тебе боль?

Эти слова растрогали Ци Шэна до слёз. Он крепко обнял дочь:

— Хорошая девочка… Папа не зря тебя любит. Ты — самая преданная из всех! Обещаю, я никогда тебя не обижу. Ты навсегда останешься моей самой родной дочкой!

Трое юристов быстро подготовили документ об отказе от наследства. Ци Юэин передала его отцу на проверку. Убедившись, что всё в порядке, она без колебаний поставила подпись. Весь процесс прошёл чётко, быстро и без малейших сомнений.

Как только чернила высохли, Ци Шэн почувствовал, как огромный камень упал у него с плеч. С этого момента Ци Юэин заняла первое место в его сердце — все остальные женщины и дети оказались на обочине, превратившись в неблагодарных выскочек.

После этой неожиданной развязки все смотрели на Ци Юэин с недоумением. Кто она — настоящая наивная дурочка или хитрая лисица? Кто в здравом уме откажется от такого богатства?

На их месте они бы скорее умерли, чем отказались!

Первой нарушила молчание наложница Сюй, всегда умевшая подобрать нужные слова:

— Юэин, мы все понимаем, что ты поступила так из любви к отцу… Но задумывалась ли ты, как на это отреагирует твоя мама?

Ци Юэин опустила голову, и на её лице появилось грустное выражение.

Ци Шэн тут же вмешался:

— Не бойся! Теперь ты будешь жить со мной. Пусть твоя мать попробует что-то сказать — пусть приходит ко мне!

Глаза Ци Юэин наполнились слезами:

— Хорошо… На самом деле, я сама об этом мечтала. Мама скоро выходит замуж за нового мужчину, и я не хочу жить с отчимом.

— Конечно! Ты будешь жить со мной. Отныне ты — единственная хозяйка этого особняка. Здесь, кроме нас с тобой, никто не имеет права жить! Ты — настоящая наследница дома Ци, и тебе нечего бояться!

Так Ци Юэин осталась с Ци Шэном и стала одной из двух хозяек старого особняка.

Эта драма вокруг завещания оказалась захватывающей, но её финал удивил всех.

Ло Сюй наблюдал за всем с самого начала, но чем дальше, тем меньше понимал, какая же она на самом деле — Ци Юэин.

С тех пор как он увидел её, сны о ней прекратились.

Ло Сюй вернулся к работе в корпорации. Поскольку Ци Юэин отказалась от наследства, Ци Шэн решил, что больше нет смысла посылать Ло Сюя завоёвывать её доверие.

Теперь, когда конфликт интересов исчез, Ци Шэн будто превратился в настоящего заботливого отца. Целую неделю он возвращался в особняк, чтобы поужинать с дочерью, водил её по магазинам, возил в парк развлечений — они вместе вспоминали счастливые моменты детства.

Но Ци Шэн оставался тем же ветреным повесой. Несколько дней он мог быть образцовым отцом, но не всю жизнь.

http://bllate.org/book/8550/784961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода