× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сичэн:

— Я не стану применять к тебе те же приёмы, что и к совету директоров. Не люблю мелочиться с женщинами. Конечно, кроме Нинь. Если она меня рассердит, я даже не дам ей любимое лакомство — но это между влюблёнными, с любой другой я так не поступлю. А сейчас дело касается Нинь, а ты упорно молчишь. Значит, придётся быть придирчивым.

Он спокойно добавил:

— Подумай хорошенько: стоит ли говорить правду. Твой выбор повлияет не только на тебя саму, но и на судьбу всей твоей компании.

У Чжуан Хань сердце ёкнуло, но лицо оставалось спокойным:

— Е Сичэн, ты теперь угрожаешь мне? Неужели собираешься вырывать признания пытками? А?

Е Сичэн не ответил — просто молча смотрел на неё.

Чжуан Хань встретилась с ним взглядом и, всхлипывая, продолжала:

— Сейчас же позвоню твоей маме и расскажу, как ты меня обижаешь! Пусть она сама решит: кто клеветал на Пэй Нинь — я или она без всякой причины меня недолюбливает!

Е Сичэн спокойно произнёс:

— Угрожаешь мне?

Чжуан Хань не сдавалась:

— А мне разве можно?

Е Сичэн:

— Ты думаешь, что мать сможет что-то изменить? Даже если доведёшь это до неё, для Нинь это ничего не значит — ни капли. Для моих родителей интересы Хуаньин всегда на первом месте, и даже я не в силах это изменить. На втором месте, возможно, даже не я сам… Так ты ещё надеешься, что мама встанет на твою сторону?

Чжуан Хань крепко стиснула губы и промолчала.

Е Жуй не могла не согласиться с братом. Даже она не была настолько наивной, чтобы спрашивать у тёти, чью сторону та займёт в конфликте с Пэй Нинь.

Конечно, тётя обязательно скажет: «Обязательно проучу Нинь как следует!»

Но именно в таких словах и кроется правда: Пэй Нинь для неё уже родная дочь. Только когда речь идёт о своём ребёнке и постороннем, взрослые так говорят — это просто вежливая фраза.

Тётя воспитывала Пэй Нинь как собственную дочь, вкладывала в неё столько денег и сил, что Е Жуй даже завидовала — могла лишь смотреть со стороны.

Е Сичэн достал из сумки лист бумаги и ручку и протянул Цзян Юньчжао:

— Я обычно не запоминаю того, что ко мне не относится. Ты же часто общаешься с Чжуан Хань — выпиши мне всех её подруг.

Цзян Юньчжао растерялся, но спрашивать не стал и сразу начал писать.

Чжуан Хань невольно сглотнула. Правая рука под одеялом крепко сжала край простыни.

Она не понимала, что задумал Е Сичэн и что именно он уже раскусил.

Мысли путались, словно каша в голове.

Атмосфера в палате из неловкой и странной превратилась в напряжённую и острую.

Е Жуй даже затаила дыхание. Она перебрала всё в уме с самого начала, но так и не смогла разобраться.

Е Сичэн положил свой телефон на столик и снова посмотрел на Чжуан Хань:

— У тебя ещё есть шанс всё сказать. Подумай, стоит ли оставлять хоть каплю взаимного уважения — и сэкономить мне время.

Как и все люди, Чжуан Хань питала надежду на удачу. Она слегка опустила глаза и сделала вид, что не желает отвечать.

Е Сичэн больше не пил кофе, встал и налил себе стакан тёплой воды. Пока Цзян Юньчжао продолжал писать, он заговорил с Чжуан Хань:

— Я специально пришёл не потому, что не верю Нинь. Просто некоторые загадки можно разгадать только через тебя. Я настолько потакаю Нинь, что, если бы она захотела, я бы немедленно разорвал любые связи с кем угодно. Ей не пришлось бы мучиться эти две недели. Но такой подход лечит симптомы, а не причину. Я обещал ей дать чёткое разъяснение — не просто утешить, а дать ясный и исчерпывающий ответ. Именно потому, что между нами нет романтических чувств, твои поступки выглядят особенно подозрительно, и я обязан всё выяснить.

Чжуан Хань презрительно фыркнула:

— Е Сичэн, ты… действительно знаешь её? Шесть лет вы не общались. Потом она влюбилась, а ты даже не следил за её жизнью. Уверен ли ты, что она всё ещё та, кого ты хочешь?

Е Сичэн:

— Я действительно не знаю, как она жила с Сян Илинем, но есть те, кто знает — мой отец и мать. Этого достаточно?

Чжуан Хань внезапно замолчала.

Тем временем Цзян Юньчжао закончил список — он выписал всех девушек, с кем Чжуан Хань дружила с тех пор, как помнил: со школы и до сегодняшнего дня.

— Вот, примерно все, кого помню. Остальные знакомые вряд ли считаются друзьями.

Е Сичэн взял листок и пробежал глазами до конца. Самым подозрительным именем оказалась Яо Си — остальных женщин он либо не знал вовсе, либо смутно припоминал.

Е Жуй тоже заинтересовалась:

— Зачем тебе это?

Е Сичэн не ответил, а сразу набрал номер. Тот быстро ответил:

— Сегодня придёте ужинать? Те же блюда?

Звонил владелец частного ресторана.

Е Сичэн:

— Сегодня не придём. Прошу тебя об одолжении: у тебя есть вичат от Яо Си, генерального директора?

Владелец:

— Есть.

Е Сичэн:

— Пришли, пожалуйста, её визитку.

Лицо Чжуан Хань побледнело, сердце будто вот-вот остановится.

Позже Е Сичэн ещё что-то говорил, но она уже ничего не слышала.

Е Сичэн не стал добавляться к Яо Си в вичат. Он лишь взглянул на её аватарку и никнейм, затем открыл вичат Чжуан Хань и быстро нашёл диалог с Яо Си — они переписывались ещё сегодня утром.

Он посмотрел на Чжуан Хань:

— Скажешь сама или мне самому искать?

Слёзы снова потекли по щекам Чжуан Хань. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Е Сичэн положил её телефон на столик:

— Даже если ты удалила переписку четырёхлетней давности со своего телефона, есть такая штука, как серверная база. В этом и плюс цифровых систем: если след оставлен, он никогда не исчезает полностью.

Двое наблюдателей — Е Жуй и Цзян Юньчжао — начали смутно понимать, в чём дело, хотя до конца всё ещё не разобрались.

Е Сичэн подошёл к кровати, засунул руки в карманы и, глядя сверху вниз на Чжуан Хань, произнёс:

— Я справляюсь с хитростями старых лис из совета директоров Хуаньин — неужели не справлюсь с тобой? Если бы у меня не было способности разбираться в людях, я бы давно не выжил в бизнесе.

Психологическая защита Чжуан Хань в этот момент окончательно рухнула, и она зарыдала.

Е Сичэн продолжил:

— Ты ещё мечтаешь подружиться с Яо Си? В тот день, когда она тебя продаст, ты будешь радостно считать за неё деньги. Если я не ошибаюсь, тот мужчина, в которого ты влюблена, близок с Яо Си, и ты думала, что она поможет тебе? Помогла ли она? Конечно, возможно, и подбадривала тебя пару раз.

Чжуан Хань вцепилась ногтями в край одеяла. Она и представить не могла, что однажды так унизится.

Е Сичэн решил всё объяснить до конца:

— Даже если Яо Си и испытывает ко мне симпатию, она не до такой степени, чтобы жертвовать ради меня. Для неё интересы Сихэ всегда важнее чувств. Знаешь, почему она тебя подослала? Потому что знала: Сян Илинь тоже ухаживает за Пэй Нинь. Она надеялась, что если Пэй Нинь сойдётся с Сян Илинем, тот станет моим соперником, и сотрудничество между Хуаньин и кланом Сян сорвётся. Тогда Сихэ получит шанс стать поставщиком аккумуляторов для клана Сян. А если бы у нас с ней что-то вышло, она бы убила двух зайцев: даже без романтических отношений она всё равно выигрывает — Сихэ становится поставщиком и зарабатывает деньги.

Дальше речь зашла бы о коммерческой тайне, поэтому Е Сичэн остановился.

Е Жуй вдруг всё поняла: неудивительно, что Хуаньин и клан Сян, сотрудничавшие много лет, в итоге разорвали отношения, а Сихэ стала поставщиком аккумуляторов для клана Сян.

Оказывается, за всем этим столько хитросплетений.

Е Сичэн взглянул на часы и в последний раз обратился к Чжуан Хань:

— Ты называешь меня другом, но так ли поступают с друзьями? На этом всё.

Он убрал бумагу и ручку в сумку и вышел из палаты.

Положение Е Жуй было неловким. Поступки Чжуан Хань косвенно привели к разрыву между Сичэном и Пэй Нинь, а также нанесли ущерб интересам Хуаньин.

Однако она была старше Чжуан Хань, и та ещё лежала в больнице, поэтому Е Жуй не стала сразу уходить, а налила ей стакан воды.

Цзян Юньчжао вздохнул, захотел закурить, но вспомнил, что находится в палате. Он уже достал сигарету, но тут же выбросил её в урну.

— Не плачь. Слёзы ничего не решат. Сичэн сейчас в ярости. Раз уж ты не испытываешь к нему чувств, как только поправишься, извинись перед Пэй Нинь. У неё такой характер — в итоге она тебя простит.

Потом с досадой добавил:

— Да ты чего? Мы же столько лет знакомы! Ты же знаешь, что Пэй Нинь для Сичэна — всё. А ты решила отнять у него самое дорогое? Разве он не станет с тобой воевать?

Чжуан Хань промолчала, ногти впились в ладони до крови…

Е Сичэн прилетел в Пекин вечером и вернулся домой почти к девяти. Пэй Нинь не было в гостиной. Он поднялся наверх и нашёл её в спальне — дверь была открыта, свет падал на коридор.

Его временная постель сегодня стояла очень странно: половина коврика для йоги находилась внутри комнаты, а половина — снаружи…

Он сразу понял: сегодняшняя ночь в спальне зависит от того, как он себя поведёт.

Пэй Нинь услышала шаги, но не подняла глаз. Она сидела, прислонившись к изголовью кровати, и делала вид, что читает документы, хотя с тех пор, как получила его сообщение полчаса назад, ни строчки не прочитала.

Е Сичэн подошёл и ласково спросил:

— Я вернулся. Устала?

Он наклонился, оперся руками о край кровати и поцеловал её в губы.

Пэй Нинь оттолкнула его:

— Не мешай работать.

Е Сичэн не обиделся, остался в той же позе и подробно рассказал ей обо всём, что произошло в больнице, не упуская деталей.

Пэй Нинь оцепенела — она и представить не могла, что всё так запутано.

Ей потребовалось немало времени, чтобы всё осознать.

Е Сичэн тут же заверил:

— Впредь я с ней не буду иметь ничего общего.

Пэй Нинь равнодушно кивнула:

— Хорошо.

Но косо взглянула на него:

— Ты ведь сказал, что у Чжуан Хань нет к тебе чувств?

Е Сичэн кивнул.

Пэй Нинь:

— Четыре года назад их не было, но сейчас могут быть.

Е Сичэну было всё равно:

— Это уже не имеет значения. В любом случае мы больше не будем общаться.

Пэй Нинь тоже устала и не хотела больше ворошить эту грязь.

Е Сичэн прижался щекой к её щеке:

— Можно считать, что всё позади?

Пэй Нинь промолчала, лишь притворилась, что перевернула страницу.

Е Сичэн понял, что она согласна, и пошёл в гардеробную за одеждой для душа. Отнёс вещи в ванную, а потом снова вернулся в гардеробную.

Пэй Нинь подняла глаза:

— Что ты делаешь?

Е Сичэн:

— Ничего особенного.

Из гардеробной доносилось шуршание — он что-то искал.

Через минуту он снова вышел из ванной.

Пэй Нинь посмотрела на него:

— Не будешь мыться?

— Буду, — ответил Е Сичэн и поднял её на руки. — Пойдём вместе.

— Я уже помылась.

— Тогда помоемся ещё раз.

— …

У двери ванной он опустил её на пол, расстегнул пояс её халата и поцеловал.

Вскоре все преграды исчезли.

Е Сичэн поднял её и прижал к кафельной стене. Спина Пэй Нинь коснулась холодной плитки, и она вздрогнула.

Е Сичэн мягко сказал:

— Раскрой зонтик.

Пэй Нинь повиновалась.

Тёплая вода из душа хлынула ему на спину, намочив и волосы.

Вскоре ванная наполнилась паром.

— Презервативы снаружи, — напомнила Пэй Нинь.

Е Сичэн:

— Они на полочке.

Пэй Нинь посмотрела на треногу в углу — и действительно, два зелёных яблока спокойно лежали в углу, но при этом бросались в глаза.

— Когда ты их туда положил?

— Только что.

— …

Вода шумела, всё пространство окутывал туман, словно они оказались в облаках.

Свет погас, и в этом тесном пространстве возникло странное чувство безопасности.

Пэй Нинь прижалась лицом к плечу Е Сичэна, весь её вес приходился на его поясницу и ноги.

Спина Е Сичэна, которая уже почти зажила, снова покрылась царапинами. Пэй Нинь вдруг не выдержала и нашла его губы, крепко укусила.

Более чем через час они вышли из ванной, снова сполоснулись и легли в постель. Щёки Пэй Нинь пылали.

Она чувствовала себя одновременно уставшей и счастливой.

Е Сичэн выключил свет в спальне и снова навис над ней, нежно целуя в лоб, в глаза, а потом его поцелуи пошли ниже.

— Я устала, — зевнула Пэй Нинь.

— Завтра утром выходной, — прошептал он и продолжил целовать. Через некоторое время он вдруг поднял голову и сказал: — В следующую пятницу поедем домой — проведаем дедушку с бабушкой.

http://bllate.org/book/8549/784906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода