× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Е Жуй в голове роилось десять тысяч вопросов, но она сдерживалась и не задавала их. Ей всё казалось, что дело обстоит не так просто, как выглядит на первый взгляд. Другие могут не знать Е Сичэна, но она-то знала: если он действительно хочет поблагодарить кого-то, он никогда не станет говорить об этом вслух — он молча сделает для тебя многое.

А сегодня он прямо сказал без тени эмоций, что хочет поговорить с Чжуан Хань. Это уже было серьёзно.

Чжуан Хань сделала ещё несколько глотков воды и продолжила:

— А потом Пэй Нин поинтересовалась, как у меня дела. Я как раз носила кольцо, и она спросила, когда я выхожу замуж, добавив, что, возможно, не сможет прийти на мою свадьбу. Я ответила, что это вовсе не помолвочное кольцо — я сама его купила. Мол, мужчина, который мне нравится, уже с девушкой, я переживаю из-за разрыва и решила подарить себе кольцо. Ещё пошутила: «Ты совсем неважно выбираешь — те кольца, что ты мне советовала, все такие старомодные. А вот Цзян Юньчжао имеет куда лучший вкус». В итоге я купила именно то, которое понравилось и мне, и ему.

Она прищурилась, стараясь вспомнить точнее:

— Больше ничего не помню. Мы тогда разговаривали несколько часов подряд, а потом у неё возникли дела в банке, и мы расстались.

Е Сичэн снова спросил:

— И после этого вы больше не встречались?

Чжуан Хань:

— После этого уже нельзя сказать, что мы виделись. Позже наша компания выходила на IPO, и их инвестиционный банк был андеррайтером. Но к тому времени Пэй Нин уже была…

Она запнулась, будто колеблясь, но всё же договорила:

— К тому времени Пэй Нин уже встречалась с Сян Илинем. Однажды я зашла в их банк и прямо у входа столкнулась с ней. Хотела поздороваться, но она прошла мимо, будто не заметила меня. Тогда я поняла намёк и больше не подавала виду. Вот и весь наш «после».

Цзян Юньчжао откусил ещё кусочек яблока. Сейчас он окончательно растерялся.

Чжуан Хань улыбнулась и обратилась к Е Сичэну:

— Я, наверное, дура. Надо было приукрасить и рассказать тебе, как сильно я тогда помогала тебе, чтобы ты хоть немного почувствовал благодарность. Я ведь знаю характер Пэй Нин — такой же, как у тебя: слова — не её стихия. Думаю, она просто сказала тебе, что я навещала её, и всё.

Цзян Юньчжао бросил яблоко Е Сичэну:

— Съешь, сладкое.

Е Сичэн поймал его, но положил на журнальный столик.

Е Жуй чуть не лопнула от нетерпения:

— Да скажи же хоть слово! Что у вас с Пэй Нин случилось?

Е Сичэн посмотрел на Чжуан Хань и произнёс всего одну фразу:

— Врать — бессмысленно.

Воздух в палате мгновенно застыл. Наступила неловкая, почти зловещая тишина.

Чжуан Хань сначала перевела взгляд на Е Сичэна, потом на Цзян Юньчжао и снова уставилась на Е Сичэна, совершенно ошарашенная:

— Врать? О чём ты?

Е Сичэн:

— Это тебе лучше знать.

— Ха! — фыркнула Чжуан Хань. — Ты вообще в своём уме, Е Сичэн? Какое враньё? Ты же сам пришёл и спросил, встречалась ли я с Пэй Нин! Я рассказала тебе всё, что ты хотел услышать, а теперь вдруг выходит, что я соврала? Нет уж, сегодня ты обязан мне всё объяснить, иначе я не успокоюсь!

Е Жуй вмешалась:

— Да в чём дело? Сичэн, скажи уже толком! Я терпеть не могу, когда ты всё держишь в себе!

Цзян Юньчжао проглотил кусок яблока:

— Говори уж, что хочешь. Иначе все будут гадать, а Чжуан Хань чувствует себя обиженной.

Некоторые вещи Е Сичэну было трудно произнести вслух, но выбора не оставалось:

— Когда ты ездила в Нью-Йорк навестить Ниньнинь, как ты намекнула ей, что мы с тобой вместе?

Чжуан Хань горько усмехнулась:

— Да что за чушь?! Е Сичэн, кто тебе такое наговорил? — Она повысила голос: — Ты и Цзян Юньчжао прекрасно знаете, кто мне нравится! А?

Цзян Юньчжао, конечно, знал. Чжуан Хань училась на год младше них. В старшей школе она влюбилась в парня из класса Е Сичэна и постоянно искала повод заглянуть к нему, лишь бы увидеть своего возлюбленного. Она даже просила Е Сичэна передавать записки. Об этом знали не только они двое, но и многие другие.

Е Сичэн потер переносицу. В этом-то и заключалась единственная загадка, которую он сам не мог разгадать. Поэтому, услышав от Пэй Нин, он решил лично поговорить с Чжуан Хань и выяснить, где произошёл сбой.

Даже если Чжуан Хань и влюблена в другого, он верил словам Пэй Нин. Она не стала бы лгать ему — особенно не стала бы.

Чжуан Хань в сердцах швырнула стакан на тумбочку. Вода разлетелась во все стороны.

Глаза её наполнились слезами от обиды:

— Теперь я поняла, в чём дело! Я всё недоумевала: как ты, даже самый занятой, мог проигнорировать смертельную опасность друга? Даже с обычным знакомым ты бы, зная твой характер, обязательно бросил всё и приехал. А ты даже не подал голоса! Выходит, не ты был занят — Пэй Нин просто не пустила тебя!

Она вытерла слёзы:

— Раз уж дошло до этого, скрывать больше нечего. Е Сичэн, скажу тебе прямо: я никогда не любила Пэй Нин! С детства не выношу её! Она всегда такая обидчивая и мелочная. Я всего на год старше неё — почему я должна уступать? Почему ради неё надо постоянно притворяться? А мама всё твердила: «Пэй Нин без родителей, она ранимая, будь сестрой, веди себя по-старшему».

Е Жуй, боясь, что Чжуан Хань слишком разволнуется, поспешила сесть рядом на кровать и протянула ей салфетку:

— Ну-ну, не плачь. Злишься — плохо для здоровья. Говори спокойно, наверняка здесь недоразумение. Ты ведь хотела как лучше, просто Пэй Нин тогда была особенно чувствительной.

Чжуан Хань всхлипывала:

— Я приехала к ней с добрыми намерениями, а в ответ получила одни неприятности! Ради чего я это делала?!

Слёзы снова потекли по щекам. Она посмотрела на Е Сичэна:

— Скажи мне, что именно сказала Пэй Нин? Как я будто бы намекнула ей? А?

Про кольцо Чжуан Хань уже рассказала, и повторяла бы то же самое. Оставалась только фотография. Е Сичэн не стал ходить вокруг да около:

— Наше совместное фото на горнолыжном курорте.

Чжуан Хань нахмурилась:

— Фото?

Подумав, она вспомнила:

— А, точно! Разве я не делала такие же снимки с Цзян Юньчжао? Ещё запрыгивала к нему на спину и так фотографировалась. Я показывала всё это Пэй Нин и говорила: «Вот, смотрите, как мы втроём ещё с детства дурачились. Неужели время так быстро летит? В детстве-то мы и не знали, что такое разрыв».

Она повернулась к Цзян Юньчжао:

— Ты же помнишь наши фото? Я даже выкладывала их в соцсети.

С этими словами она достала телефон и протянула его Е Жуй:

— Посмотри сам в моих записях четырёхлетней давности. Если бы я что-то скрывала, разве стала бы публиковать это в открытый доступ?

Цзян Юньчжао почесал нос и взглянул на Е Сичэна:

— Может, Пэй Нин тогда просто была слишком ранимой? Хотя, конечно, её нельзя винить — ей было очень тяжело.

Чжуан Хань глубоко вздохнула и обвиняюще посмотрела на Е Сичэна:

— Ты готов поверить одному её слову и без разбора обвиняешь меня? Е Сичэн, разве ты не знаешь, за что я стою? А Пэй Нин? Прошло шесть лет — ты вообще понимаешь, какой она стала?!

Е Сичэн промолчал, но в глазах его застыл лёд.

Е Жуй знала: эти шесть лет — больное место Е Сичэна, трогать которое нельзя. Даже она не смела сказать о Пэй Нин ни слова. Легонько похлопав Чжуан Хань по спине, она мягко произнесла:

— Ладно, ладно, успокойся.

Чжуан Хань никак не могла взять себя в руки:

— Скажу тебе то, что тебе не понравится. У Пэй Нин высокий уровень игры. Она добилась двух целей сразу: во-первых, заставила тебя поверить, что она не бросила тебя первой — просто ты был со мной, поэтому она и выбрала Сян Илиня. Теперь ты чувствуешь вину, а она остаётся жертвой, самой невинной стороной. Во-вторых, таким образом она избавилась от меня — раздражающей подруги противоположного пола.

Она снова вытерла слёзы:

— Пусть у нас с ней и были детские недоразумения, но она не имела права так очернять мою репутацию! Можно не любить меня, даже ненавидеть — мне всё равно, я и сама её не терплю и не собиралась с ней общаться. В крайнем случае, из уважения к тебе я бы ограничилась вежливостью при встрече. Но нагло оклеветать мою честь? Ни за что!

Е Сичэн сделал несколько глотков кофе. Его глаза бурлили от внутреннего смятения:

— Кто такая Ниньнинь, решать не вам. Я сам прекрасно знаю!

Цзян Юньчжао открыл рот, но так и не нашёл слов.

По его представлению, Пэй Нин не способна на подобное.

Но он также знал Чжуан Хань — они росли вместе. Та всегда была влюблена в другого человека. Когда тот завёл девушку, она рыдала днями и долго не могла прийти в себя.

Когда этот парень учился за границей, в другой стране, она летала к нему за тысячи километров, хотя порой даже не заставала его дома.

Цзян Юньчжао знал: такое чувство невозможно сыграть. Когда женщина влюблена, каждое движение, каждое слово любимого человека отзывается в её душе.

А сейчас Чжуан Хань плакала, как обиженное дитя.

В комнате воцарилась тишина. Е Жуй посмотрела на брата — даже она, хорошо знавшая его, не могла понять, что он задумал.

Цзян Юньчжао положил недоеденное яблоко, вытер руки влажной салфеткой и предложил:

— Может, стоит пригласить сюда и Пэй Нин? Пусть всё прояснится лицом к лицу.

Е Сичэн ответил:

— Если я вызову Ниньнинь сюда для разбирательства, зачем мне тогда что-то делать самому?

Цзян Юньчжао моргнул:

— Тогда что делать? У меня идей нет.

С мужской точки зрения, он был уверен: Чжуан Хань не питает к Е Сичэну никаких романтических чувств. Она всё ещё скорбит по тому мужчине, который давно с другим человеком.

Чжуан Хань, всхлипывая, сказала:

— Е Сичэн, какие у меня к тебе чувства — ты сам не ощущаешь? Если бы я хотела чего-то большего, разве ты за все эти годы ничего бы не заметил?

Е Жуй протянула ей салфетку, но Чжуан Хань отмахнулась и сама вытерла лицо:

— Почему я, не любя Пэй Нин, всё равно терпела её? Почему поехала к ней? Только ради тебя! Ради тебя я терпела её, водила в свой дом, делилась тем, что дорого мне. Потому что ты — мой друг, почти как семья.

Слеза упала ей в рот, и она раздражённо стёрла её рукой:

— Я не настолько глупа, чтобы не понимать разницы. Не каждый, с кем пообедаешь, — друг. Не каждый, кто ставит лайки в соцсетях, — друг. Не каждый гость на моём дне рождения — друг. Для меня настоящий друг — тот, с кем можно быть искренней. В этом мире, где всё вертится вокруг выгоды, таких людей единицы. Ты же бизнесмен, тебе лучше других известно, чем настоящие друзья отличаются от остальных. Для меня настоящими друзьями, с которыми не связаны никакие интересы, всегда были только ты и Цзян Юньчжао.

Она вытерла слёзы, высморкалась и, глубоко вдохнув, посмотрела на Е Сичэна:

— В финансовом мире у Пэй Нин знакомых не меньше моих, даже больше. Считает ли она их друзьями? Считают ли они её своей подругой? Нет, это просто деловые связи. Настоящих друзей у неё, наверное, тоже немного. Насколько я знаю, ей по-настоящему близки только Ло Кан и Пань Цзиньчжэ — такие, что, даже не общаясь годами, при одном звонке готовы броситься на помощь, а если у них самих проблемы, она непременно придёт на выручку. Спроси у неё, готова ли она ради Пань Цзиньчжэ или Ло Кана иногда идти на уступки? Конечно, готова! Потому что настоящих друзей найти труднее, чем возлюбленных. Раньше мне казалось, что мне повезло — у меня есть такие друзья, как ты и Цзян Юньчжао. Но теперь я поняла: это не так. Потому что настоящий друг не станет отрицать тебя и сомневаться в тебе из-за чьих-то слов. А ты именно так и поступил, Е Сичэн!

Е Жуй мысленно вздохнула. Без полной картины она не решалась вмешиваться. Видимо, эта история сложнее, чем она думала.

Она нервно скручивала салфетку на пальце и то и дело поглядывала на брата.

Цзян Юньчжао чувствовал себя хуже всех: оба его лучших друга теперь в ссоре.

Е Сичэн поставил чашку с кофе и наконец посмотрел на Чжуан Хань:

— Сказала всё?

Чжуан Хань фыркнула и, обиженно отвернувшись, промолчала.

Е Сичэн протянул руку к Е Жуй:

— Дай телефон.

Е Жуй на мгновение опешила, но тут же поняла: он хочет телефон Чжуан Хань. Передавая его, она многозначительно посмотрела на брата, давая понять: не доводи до разрыва.

Е Сичэн проигнорировал её взгляд и включил экран:

— Код разблокировки.

Чжуан Хань продиктовала. Ей было всё равно, что он смотрит её соцсети — открытую ленту он и раньше видел, а личные записи, доступные только ей самой, содержали лишь воспоминания о том самом мужчине.

Но Е Сичэн не стал листать её ленту — ему это не интересовало.

— Чжуан Хань, — снова заговорил он, — тебе нечего больше добавить? Я имею в виду — правду.

Чжуан Хань, сквозь слёзы, сердито взглянула на него.

Ответ был очевиден: ей нечего было сказать.

http://bllate.org/book/8549/784905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода