× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда вернулась? — спросили они, настолько с ней знакомы, что даже вежливости не требовалось.

— В прошлом месяце, — ответила Пэй Нин.

— Так бы и сказала.

Она фальшиво улыбнулась:

— А где же тогда сюрприз?

— Ладно, ты права. — Затем перешли к упрёкам: — Неужели из-за этого мерзавца Сян Илиня ты занесла всех нас в чёрный список?

Пэй Нин промолчала.

Эти упрёки, казалось, были бессмысленны. Один из них добавил:

— Если будет время — зови нас. Что бы ни случилось, один твой звонок — и мы всё решим. Передай привет дедушке и бабушке.

— Спасибо.

— Да брось это «спасибо»!

...

Разговор закончился как раз у подъезда ресторана. У входа уже поджидали их машины.

Сян Илинь стоял у своего автомобиля и обменивался рукопожатиями с несколькими людьми.

Подрулил и водитель Яо Си. Она махнула Яо Юаню и Пэй Нин:

— Садитесь, я вас подвезу. Ты же пила — за руль нельзя.

Пэй Нин не хотела садиться в её машину и вежливо отказалась:

— Я пойду пешком, недалеко до дома. Прогуляюсь, проветрюсь и сразу за работу.

И помахала им на прощание.

Яо Си собралась что-то сказать, но Яо Юань остановил её взглядом:

— Пусть идёт.

Он решил, что Пэй Нин расстроилась, увидев Сян Илиня, и теперь хочет побыть одна.

Пэй Нин прошла всего несколько шагов, как вдруг раздался гудок.

Она вздрогнула и обернулась.

— Куда собралась? — спросил человек в машине. Это был закадычный друг Сян Илиня.

— Не надо, — коротко ответила она.

Друг наклонился и бросил ей из машины бутылку воды и зонт:

— Лучше вызови такси. В такой полдень можно получить тепловой удар.

Машина тронулась.

Вскоре подъехала и машина Сян Илиня. Через окно он и Пэй Нин оказались в двух разных мирах.

...

В десять тридцать вечера ужин у Е Сичэна закончился.

Он выпил немало красного вина и не стал вызывать водителя, а сел в машину Цзян Юньчжао.

— Куда тебя отвезти? Домой или в офис? — спросил тот.

— В квартиру.

Цзян Юньчжао, ничего не подозревая, предположил:

— Забрать документы у Пэй Нин?

— Я там живу.

— ? Ты там живёшь? — удивился Цзян Юньчжао. — Пэй Нин знает, что это твоя квартира, и не съехала?

— Не съехала.

У Цзян Юньчжао возникло множество вопросов, но он вдруг всё понял и рассмеялся:

— Вот оно что! Я ещё думал, почему ты сегодня такой странный — ведь ты редко соглашаешься ехать с кем-то, да ещё и сам просишь подвезти. Уж не Сян Илинь ли тебя так задел? А оказывается, хочешь сообщить мне, что теперь живёшь вместе с Пэй Нин.

— Тебе нечем заняться.

Цзян Юньчжао расхохотался:

— Да-да, именно так: мне нечем заняться, я специально приехал тебя подвозить, просто переел и скучаю.

Е Сичэн бросил на него ледяной взгляд.

Теперь Цзян Юньчжао волновал другой вопрос:

— Вы с Пэй Нин помирились?

Е Сичэн не ответил.

Цзян Юньчжао, глядя на его упрямое, но явно довольное лицо, снова громко рассмеялся.

Когда Е Сичэн вернулся домой, Пэй Нин сидела за обеденным столом и работала. На поверхности лежало несколько папок с документами — всё, что требовало его подписи и проверки.

Услышав шум, она обернулась:

— Вернулся.

Е Сичэн расстегнул пуговицу на воротнике:

— Ага.

Пэй Нин снова повернулась к бумагам.

Е Сичэн подошёл и остановился за её спиной. Она инстинктивно обернулась. Он положил левую руку на спинку её стула, правой оперся о стол и наклонился, чтобы поцеловать её.

У Пэй Нин не было ни малейшей готовности. В тот миг, когда его губы коснулись её, она перестала дышать, кровь прилила к голове, и сердце забилось так сильно, будто они целовались впервые.

Е Сичэн задержался на её губах, потом отстранился и сел напротив, чтобы заняться документами.

Пэй Нин прикрыла лоб ладонью — до сих пор не могла прийти в себя.

Только к концу месяца Хуаньинь, клан Сян и Сихэ Шилэй наконец назначили дату подписания контракта.

Ранее предварительное соглашение подписывали в группе «Сян», а теперь официальное подписание решили провести в Хуаньини.

После совещания Пэй Нин последовала за Е Сичэном в его кабинет. Он передал ей подписанные документы:

— Днём тебе не нужно присутствовать на подписании договора с кланом Сян. Вечером на приём пойдёшь со мной.

— Хорошо.

Е Сичэн вдруг вспомнил:

— Вечернее платье?

У Пэй Нин в офисе всегда хранилось несколько комплектов одежды для любых случаев:

— Есть всё необходимое.

Е Сичэн кивнул, больше ничего не сказал.

Вернувшись в свой кабинет, Пэй Нин не находила себе места. Она была так поглощена проверкой отчётов, что не услышала его сообщение.

Е Сичэн, не дождавшись ответа, позвонил:

— Иди ко мне в кабинет.

— Сейчас.

Пэй Нин тут же отложила работу и пошла к нему.

Е Сичэн расстёгивал запонки на рубашке. Пэй Нин удивилась — неужели ему не нравится сочетание? Раньше эта рубашка отлично смотрелась именно с этими запонками.

Е Сичэн посмотрел на неё:

— Подойди, понюхай — это твой парфюм?

Пэй Нин промолчала.

Да и так понятно — конечно, её.

С утра до этого момента он ни с кем, кроме неё, не контактировал.

Сегодня утром она немного задержалась с макияжем и вышла из квартиры на пять минут позже обычного. Он поднялся к ней, чтобы позавтракать вместе. Она как раз надевала платье и поправляла причёску.

Он некоторое время смотрел на неё. Она почувствовала неловкость и велела ему идти вниз, есть без неё. Но он не ушёл — наоборот, обнял её сзади.

На платье она нанесла парфюм, и, видимо, он остался и на нём.

С тех пор, как они вышли из квартиры и до окончания утреннего совещания, они не расставались, поэтому и не заметили, чей именно аромат их окружает. Лишь вернувшись в свой кабинет, он почувствовал на себе лёгкий, но отчётливый запах её духов.

Е Сичэн начал расстёгивать пуговицы:

— Подбери мне другую рубашку. Скоро придут гости.

Пэй Нин быстро направилась в комнату отдыха. Е Сичэн последовал за ней.

Она взяла белую рубашку:

— Галстук нужен?

— Нет.

Е Сичэн снял тёмно-синюю рубашку и положил на кровать. Белую надел на одну руку.

Пэй Нин выбрала запонки и обернулась — и внезапно увидела его мускулистую грудь. Она видела её не раз, но всё равно отвела глаза.

Е Сичэн вёл себя так, будто ничего не произошло, неторопливо натягивая второй рукав.

Пэй Нин положила запонки на тумбочку:

— Я пойду работать.

И не посмотрела на него.

Прошло несколько секунд.

Е Сичэн произнёс:

— Подожди.

— Что ещё?

Пэй Нин повернулась. Он уже застегнул две пуговицы на рубашке.

— Помоги.

— Чем?

Е Сичэн молча набрал номер и начал говорить с помощником Ванем, давая указания. При этом он посмотрел на Пэй Нин и указал на свою рубашку.

Она поняла: хочет, чтобы она застегнула ему пуговицы.

Он делал это нарочно.

Она не двинулась с места.

Е Сичэн подтянул её к себе и положил её руку на рубашку.

Пэй Нин молча начала застёгивать пуговицы.

Подписание договора днём с кланом Сян и Сихэ Шилэй было лишь формальностью — все детали уже давно согласовали.

Из вежливости Е Сичэн первым пришёл в переговорную и ждал их.

Яо Си представляла Сихэ Шилэй, а клан Сян — Сян Илинь. Хотя они провели немало встреч по проекту и подписывали предварительное соглашение, Сян Илинь ни разу не появлялся лично. Сегодня был его первый выход.

Машины Яо Си и Сян Илиня почти одновременно подъехали к зданию Хуаньини. Они вышли один за другим.

— Господин Сян, давно не виделись, — протянула руку Яо Си.

Сян Илинь усмехнулся:

— Госпожа Яо, здравствуйте.

Они слегка пожали руки и тут же разошлись. Сян Илинь со своей командой вошёл в здание.

Яо Си проводила его взглядом и мысленно фыркнула: «Какой надменный тип, даже здороваться не может нормально».

— Госпожа Яо, пора, — напомнила секретарь.

Яо Си очнулась и кивнула, затем направилась внутрь.

Под руководством сотрудников Хуаньини команда Сян Илиня добралась до переговорной. Повсюду были эмблемы компании — стилизованная иероглифическая основа «Нин».

Сян Илинь бывал в Хуаньини считаные разы, но каждый раз обращал внимание именно на этот логотип.

Раньше Е Сичэн и Сян Илинь хотя бы обменивались парой вежливых фраз на деловых встречах, пусть и формально. Но после инцидента с тортом в гонконгском отеле и того случая у подъезда квартиры всякая вежливость между ними исчезла.

Е Сичэн еле заметно усмехнулся. Сян Илинь сделал то же самое. Без всяких вступлений они просто пожали друг другу руки — и довольно крепко.

Сотрудники, стоявшие рядом, чувствовали себя крайне неловко и смущённо улыбались друг другу: ведь им предстоит работать вместе, а начальники уже в открытой вражде. Если отношения испортятся, работа станет кошмаром, а виноватыми сделают именно их.

Яо Си, войдя в переговорную, тоже почувствовала напряжённую атмосферу. Но она была к этому готова. Впрочем, вражда между Е Сичэном и Сян Илинем только на руку Сихэ Шилэй.

Боссы молчали, и Яо Си досталось самое тяжёлое место — между ними. Она могла только сидеть и молчать.

Краем глаза она осмотрела ряды сотрудников Хуаньини — Пэй Нин среди них не было.

Когда все собрались, ведущий произнёс короткую речь.

Е Сичэн и Сян Илинь пришли лишь для того, чтобы поставить подписи. Процедура прошла быстро.

Сян Илинь протянул руку:

— Господин Е, приятного сотрудничества.

Е Сичэн:

— Приятного сотрудничества.

Это были единственные слова, произнесённые ими за весь день.

После подписания они собирались уйти, оставив остальное своим подчинённым.

Телефон Е Сичэна завибрировал — Пэй Нин прислала план проекта. Телефон Сян Илиня тоже зазвонил. Он нахмурился, извинился перед Е Сичэном и вышел, чтобы ответить.

Это было как раз кстати — теперь можно было уйти, не прощаясь.

Е Сичэн тихо что-то сказал помощнику Ваню:

— Понял, сделаю.

Затем он вежливо кивнул Яо Си и покинул помещение вместе с секретарём.

Яо Си проводила его взглядом, задумчиво.

У лифта стоял только помощник Сян Илиня. Сам Сян Илинь разговаривал по телефону среди пышной зелени.

Е Сичэн услышал лишь одну фразу на французском:

— Нин в Пекине.

«Нин» — без сомнения, Пэй Нин.

Собеседник, скорее всего, общий друг Сян Илиня и Пэй Нин. По его сведениям, почти все друзья Пэй Нин связаны с Сян Илинем. После расставания она полностью оборвала связи со всеми.

В день свадьбы Сян Илиня он звонил ей. Услышав его голос, она долго молчала, а потом просто повесила трубку.

Позже она занесла его номер в чёрный список.

Двери лифта закрылись, заглушив все звуки снаружи.

Е Сичэн стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на цифры, показывающие подъём. Внезапно он повернулся:

— Вечером мы... — хотел сказать «в шесть тридцать поедем на приём», но вдруг заметил, что рядом стоит не Пэй Нин, а секретарь, и осёкся.

Секретарь тут же подхватил:

— Вечером в восемь выходит программа, которую спонсирует Хуаньинь.

Е Сичэн кивнул. Только что он думал о звонке Сян Илиня и ошибся, приняв секретаря за Пэй Нин.

Сян Илинь разговаривал с Дэвидом из Франции.

Дэвид — заядлый путешественник и авантюрист. Он работает в финансовой сфере на условиях удалённой занятости и большую часть времени проводит в экспедициях. Его телефон часто вне зоны покрытия.

Только что вернувшись из джунглей во Францию, Дэвид сообщил, что скоро приедет в Китай, и спросил, почему Пэй Нин не отвечает на звонки.

Сян Илинь ответил:

— Нин в Пекине.

Дэвид не знал, что они расстались:

— Я что-то пропустил? Вы поженились после возвращения?

Это был больной вопрос для Сян Илиня. От одной мысли об этом у него перехватывало дыхание. Он долго молчал.

Дэвид обеспокоился:

— С Нин что-то случилось?

— Нет.

— Тогда хорошо. Как закончу дела, прилечу к вам выпить. Нин говорила, что осень в Пекине очень красивая — вся в красках?

У Сян Илиня не было настроения обсуждать цвета пекинской осени. Для него теперь любой город — вечная зима, мёртвые деревья и опавшие листья.

Он закурил:

— Я женился.

http://bllate.org/book/8549/784884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода