× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этом пути, пройденном в одиночестве, были и грязь, и ухабы, и ровные участки, и колючие заросли.

К счастью, за следующим поворотом ждала встреча.

Они обнимались почти два часа. Всё, что было между ними раньше — правда или ошибка, любовь или обида — в этот миг полностью растворилось.

Е Сичэн наконец нарушил молчание:

— Мы не воссоединяемся. Просто двадцативосьмилетняя ты и тридцатилетний я встретились и решили снова начать отношения.

Он поцеловал её в лоб.

— Поднимайся спать.

Пэй Нин не могла заснуть всю ночь и наутро проснулась с тяжёлой, будто ватной, головой. До двух часов ночи она ворочалась в постели, без конца переживая тот самый поцелуй — глупо, конечно, но не могла остановиться.

В шесть тридцать у неё была договорённость с Яо Юанем. К шести десяти она уже всё собрала, переоделась в спортивную форму и собрала волосы в хвост.

Проходя мимо комнаты Е Сичэна, заметила, что дверь распахнута — видимо, он так и не закрывал её. Пэй Нин невольно заглянула внутрь: Е Сичэн уже встал, был полностью одет и аккуратно заправлял постель.

— Доброе утро, — первой поздоровалась она.

— Угу, — кивнул он и продолжил заниматься своими делами.

— Дома нет завтрака, — сказала Пэй Нин.

— Я позавтракаю в офисе. Хочешь, спущусь и куплю тебе?

— Не надо, я сама выйду поем.

Е Сичэн не стал настаивать, взял документы и ноутбук и ушёл.

Пэй Нин немного посидела в гостиной, размышляя ни о чём, потом спустилась вниз.

Яо Юань приехал заранее и уже ждал её у подъезда.

— Рано пришёл?

— Только что, — ответил он, наклоняясь, чтобы открыть дверцу со стороны пассажира.

Пэй Нин села, и Яо Юань протянул ей завтрак с заднего сиденья:

— Моя мама испекла лепёшки с зелёным луком — ещё горячие. А это свежевыжатое соевое молоко, тоже она сделала утром.

— Это же твой завтрак? — Пэй Нин не сразу взяла.

— Я уже поел. Сказал маме, что иду в горы с другом, она так обрадовалась, что встала ни свет ни заря готовить. Она даже не знает, парень ты или девушка, поэтому положила мне две лепёшки. Если не съешь — оставишь.

Тогда Пэй Нин приняла еду:

— Спасибо.

Яо Юань завёл машину.

— Ты просто сказал, что пойдёшь в горы, а твоя мама так разволновалась?

Яо Юань улыбнулся — слегка и без особого выражения.

Пэй Нин всё поняла и больше не стала расспрашивать. Видимо, он довольно долго пребывал в подавленном состоянии и, судя по его словам, последние два года вообще почти не выходил из дома — кроме работы, скорее всего, просто сидел в четырёх стенах.

Яо Юань сменил тему:

— Я только что видел твоего босса, проезжал мимо.

— ...Правда? — Пэй Нин пояснила: — У меня нет водительских прав КНР, поэтому я сняла квартиру прямо в этом районе — так утром могу подсесть к боссу в машину.

Яо Юань поверил без тени сомнения:

— Отлично! Ты ведь и так почти каждый день рядом с ним, так что теперь ещё и метро не нужно толкаться.

Пэй Нин молча ела лепёшку. Врать утомительно: один раз соврёшь — потом десятью другими ложью прикрывать. Она сама не знала, куда заведут их с Е Сичэном отношения, и не хотела рассказывать об этом Яо Юаню.

— Ты как ассистентка отдыхаешь больше, чем босс: в выходные идёшь в горы, а он — на работу, — полушутливо заметил Яо Юань.

— Возможно, у него какие-то личные дела.

Яо Юань не стал углубляться — просто болтал, чтобы скоротать время.

На красном светофоре они как раз обсуждали старые университетские истории, и Пэй Нин иногда улыбалась. Когда она невольно повернула голову к окну, то замерла. Улыбка медленно исчезла с её лица.

Машина Е Сичэна поравнялась с их автомобилем — его заднее сиденье оказалось напротив её места. Он небрежно положил руку на подоконник и смотрел прямо на неё. Автомобили стояли совсем близко — меньше чем в метре друг от друга.

Пэй Нин чуть не подавилась, проглотила кусок и произнесла:

— Мистер Е.

Е Сичэн кивнул и бросил взгляд на лепёшку в её руках.

К счастью, в этот момент загорелся зелёный: они повернули налево, а его машина поехала прямо.

— С таким боссом работать — одно мучение, — сочувствующе сказал Яо Юань. — Он всегда такой молчаливый и хмурый?

— Да.

Но она давно привыкла. Ещё с детства.

Он мало говорил, но много делал для неё. Когда он приезжал к ней домой на летние каникулы, помогал со всеми делами — ничем не брезговал. Тогда, кроме дедушки с бабушкой, самым близким человеком для неё был он.

В начальной школе она написала сочинение «Мой маленький секрет» — именно о нём. Тогда это ещё не было любовью, просто хотелось, чтобы он навсегда остался её старшим братом, её семьёй. Когда дедушка с бабушкой состарятся, у неё хотя бы останется он.

— Старшая сестра, ты вылила всё соевое молоко! — Яо Юань обернулся и увидел, что Пэй Нин задумалась, а молоко уже переливается через край стакана. — Быстрее вытирай!

Он протянул ей салфетку.

Пэй Нин очнулась и выдумала отговорку:

— Думаю, не обидится ли босс, увидев, как я расслабленно завтракаю.

— Может, сменить работу? Если не против, приходи в Сихэ Шилэй. Моя двоюродная сестра как раз говорила, что нужен заместитель директора по операционной деятельности — твой опыт идеально подходит.

Пэй Нин слегка улыбнулась:

— Спасибо, но пока не рассматриваю варианты смены работы.

В выходные в горах было много людей; когда они поднялись до середины склона, уже начали спускаться первые туристы.

Яо Юань весь в поту остановился:

— Передохну немного.

Он уперся руками в бока и тяжело дышал.

Пэй Нин чувствовала себя лучше: хоть и вспотела, но не устала.

— Вот результат двухлетнего перерыва в тренировках, — сказала она, доставая из рюкзака бутылку напитка. — Пополни энергию.

— Ты принесла воду с собой? — удивился Яо Юань.

— Ага, внутри ещё две бутылки, — Пэй Нин легко похлопала по рюкзаку.

Яо Юань почувствовал укол в самолюбие:

— Ладно, остальной путь я точно преодолею за один рывок!

Он сделал несколько больших глотков воды, присел, чтобы подтянуть шнурки, и объявил:

— Вперёд! Не забывай первоначальное стремление — тогда обязательно достигнешь цели.

Пэй Нин поддразнила его:

— А ты забыл вторую половину фразы: «Первоначальное стремление легко сохранить, но трудно дойти до конца».

Яо Юань рассмеялся:

— Тогда я найду себе девушку по имени Первоначальное Стремление. Буду постоянно напоминать себе: «Не забывай Первоначальное Стремление, ведь оно легко сохранить».

Около одиннадцати утра они наконец спустились с горы. Яо Юань рухнул на бордюр, весь мокрый от пота.

— Хорошо, что начал заниматься спортом. Иначе совсем бы одичал.

Пэй Нин купила ему воды:

— Сможешь встать?

— Просто устал, не настолько уж плохо. Всё-таки раньше я был заядлым альпинистом, — усмехнулся он.

Отдохнув ещё немного, они отправились обратно.

Яо Юань выбрал частный ресторан:

— Этим местом владеет подруга моей двоюродной сестры. Я пару раз здесь ел — ингредиенты очень качественные. Кстати, есть твоя любимая свинина в кисло-сладком соусе.

Пэй Нин улыбнулась:

— Ты помнишь, что я это люблю?

— Разве ты не писала это в подписи своего QQ?

— Я уже не помню, — сделала вид Пэй Нин, будто забыла.

— Тогда мы все за твоей спиной обсуждали, что ты, наверное, настоящий гурман.

Пэй Нин улыбнулась, не объясняя, как вдруг зазвонил телефон — пришло сообщение.

Е Сичэн: [Всё ещё в горах?]

Пэй Нин ответила: [Спустились, сейчас пойдём обедать.]

Е Сичэн: [Хорошо.]

Больше он ничего не написал.

Пэй Нин посмотрела на чат — такой стиль общения очень похож на Е Сичэна.

Машина вскоре остановилась у входа в частный ресторан, в который Пэй Нин раньше не заходила. Они вышли и направились внутрь.

— Яо Юань! — раздался голос позади.

Они оба обернулись.

— Сестра, — сказал Яо Юань.

Это была его двоюродная сестра Яо Си. Она, изящно ступая на каблуках, подошла ближе. Её улыбка была идеально выверена.

— Какая неожиданная встреча, ассистентка Пэй. Оказывается, вы знакомы.

Пэй Нин ответила с лёгкой иронией:

— Здравствуйте, мисс Яо. Очень приятно.

Яо Юань посмотрел на сестру, потом на Пэй Нин:

— Так вы уже знали друг друга?

— Однажды встречались, когда ассистентка Пэй работала в инвестиционном банке, но не общались. Не ожидала, что она твоя подруга, — сказала Яо Си и повернулась к Пэй Нин: — Раз уж судьба свела нас, почему бы не пообедать вместе?

Яо Юань не ответил сразу, а спросил:

— Ты же не назначила встречу?

— Собиралась пообедать с хозяйкой ресторана, но раз встретила вас — с ней можно поесть и в другой раз.

Яо Юань посмотрел на Пэй Нин, опасаясь, что ей будет неловко. Та безразлично ответила:

— Давайте вместе.

Они поднялись в отдельный зал на втором этаже. С Яо Юанем за столом было не скучно.

Яо Си встала:

— Вы пока поболтайте, я наверху найду свою подругу, предупрежу её.

— Эй, сестра, скажи ей, чтобы приготовили свинину в кисло-сладком соусе, — остановил её Яо Юань.

Яо Си нахмурилась:

— Ты же не ешь такие сладкие блюда?

Яо Юань кивнул подбородком в сторону Пэй Нин:

— Это Пэй Нин любит.

Яо Си кивнула и вышла.

Хозяйка ресторана, услышав, что Яо Си будет обедать с двоюродным братом, сказала:

— Тогда я присоединюсь. Всё равно никого постороннего нет.

— В другой раз. Сегодня с нами ещё один человек.

Хозяйка небрежно спросила:

— Кто? Жена твоего брата?

— Нет. С таким характером он уже давно не может найти себе женщину. Это просто его подруга, — ответила Яо Си и добавила: — Кстати, закажи, пожалуйста, свинину в кисло-сладком соусе. Только пусть готовит лично шеф-повар — у других не получается так вкусно.

Хозяйка удивилась:

— Ты же не ешь это?

— Для подруги брата. Он сам только что специально попросил.

— Не волнуйся, шеф уже начал готовить.

Это блюдо вообще не входило в основное меню — его заказывали лишь избранные друзья, и каждый раз шефу приходилось специально готовить ингредиенты.

Яо Си улыбнулась:

— Ты уже знала, что я закажу это? Как будто мы читаем мысли друг друга!

Хозяйка приподняла бровь:

— С кем это я читаю мысли?! Это Сян Илинь сегодня обедает здесь — этого монстра надо обслуживать как следует. Вы просто пользуетесь его гостеприимством.

— Сян Илинь тоже здесь?

— Да, пришёл с партнёрами обсудить дела.

Яо Си не проявила интереса к Сян Илиню и больше не расспрашивала:

— Ладно, иду. Займись своими делами.

За обедом в основном говорил Яо Юань, Пэй Нин и Яо Си лишь поддерживали разговор. Потом незаметно перешли на тему бизнеса.

— Сестра, ты же говорила, что компании нужен ещё один заместитель директора по операционной деятельности? Нашли подходящего кандидата? — спросил Яо Юань.

Яо Си покачала головой:

— Нет. У тебя есть рекомендации?

— Нет, просто интересно. — Он помолчал и словно в шутку добавил: — Можешь переманить Пэй Нин.

Он не знал, захочет ли Пэй Нин, поэтому выразился в шутливой форме — так обоим сторонам будет легче, независимо от ответа. Ему казалось, что работать у Е Сичэна ей слишком тяжело — постоянно держать себя в напряжении. Особенно после того, как он утром увидел холодное, отстранённое отношение Е Сичэна. Кто выдержит такое надолго? Рано или поздно это приведёт к депрессии.

Яо Си на мгновение замерла, пытаясь понять, что имел в виду брат, затем перевела взгляд на Пэй Нин и мягко сказала:

— Может, просто бросишь Е Сичэна и перейдёшь ко мне? Будем держаться за руки и идти по жизни вместе.

— Если я возьму тебя за руку, моя бабушка переломает мне ноги, — парировала Пэй Нин.

Яо Юань громко рассмеялся:

— Старшая сестра, ты такая забавная!

Яо Си тоже слегка улыбнулась — и поняла, что имела в виду Пэй Нин.

Она быстро сменила тему:

— Работать у мистера Е — настоящее испытание. Обычному человеку трудно заслужить его доверие. Раз он тебя выбрал, я не осмелюсь переманивать тебя.

Затем подняла бокал:

— Проект скоро стартует. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

— Взаимно, — Пэй Нин слегка отпила вина.

Потом Яо Си перешла на темы одежды и украшений — обед прошёл довольно легко.

Днём у всех были дела, поэтому после еды они недолго поболтали и разошлись.

Едва выйдя из зала, они услышали разговор на третьем этаже. Подойдя к лестнице, увидели, как группа людей как раз спускалась вниз.

Пэй Нин подняла глаза и сразу увидела Сян Илиня — он шёл впереди всех.

Взгляд Сян Илиня неожиданно встретился с её взглядом. Он на мгновение замер, а затем всё внимание было приковано к Пэй Нин, хотя она больше не смотрела в его сторону.

— Мистер Сян, — первой поздоровалась Яо Си.

Сян Илинь мгновенно скрыл все эмоции, лишь уголки губ дрогнули в лёгкой, почти насмешливой улыбке:

— Здравствуйте.

Между малознакомыми людьми в такой ситуации достаточно вежливого приветствия — больше ничего не требуется. Они разошлись по лестнице в разные стороны.

Сегодня Сян Илинь обедал с деловыми партнёрами, двое из которых были его закадычными друзьями детства. Эти двое нарочно отстали от группы и стали ждать Пэй Нин.

http://bllate.org/book/8549/784883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода