× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tender Moon - Divine Realm Arc / Нежная Луна: Арка Божественного Мира: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Шанъянь даже усомнилась: не перегнула ли она палку с похвальбой? Но тут же подумала — Цзысю теперь сирота, а у неё, Шанъянь, столько сил и возможностей! Приютить этого необычайно красивого старшего брата-сироту — раз плюнуть.

Цзысю хотел сказать что-нибудь честное, но решил, что смысла нет, лишь презрительно хмыкнул:

— Да, госпожа Шанъянь — настоящая мастерица.

К удивлению Шанъянь, лекарство, которое дал ей Цзысю, подействовало мгновенно: уже через несколько мгновений боль в ноге прошла. Они двинулись дальше по пути. По дороге к ним постоянно приближались зомби, но Цзысю каждый раз первым становился перед Шанъянь и уничтожал их — легко, будто кося траву. Однако, наблюдая за тем, как он сражается, Шанъянь тоже зачесались руки, и она решила помочь. Но всякий раз, как только она делала выпад, Цзысю уже заканчивал бой.

Заметив, что Шанъянь начинает злиться, Цзысю стал убивать всех зомби, кроме одного, оставляя его для тренировки. Если возникала опасность, он тут же вмешивался и добивал противника.

Так они потренировались некоторое время, и «Фэньюэ цзянь цзюэ» у Шанъянь стала оттачиваться всё лучше. Вскоре ей больше не требовалась помощь Цзысю — она могла сражаться самостоятельно. Тогда она перестала ждать специально оставленного зомби и начала помогать Цзысю уничтожать врагов, заметно ускорив их продвижение.

Так, чередуя тренировки с поиском пути, они провели полдня, даже не заметив, как прошло время, и наконец нашли Хуохуо и Иньцзэ. Два совершенно разных характера: один весёлый, но рассеянный, другой спокойный, но вспыльчивый. Чтобы искать Шанъянь, они остались на месте и уже полдня спорили и дрались.

— Шанъянь! Наконец-то я тебя нашла! — Хуохуо бросилась к ней. — Здесь столько зомби! Ты не ранена?

— Ну, чуть-чуть в ногу. Но ничего страшного, просто царапина. Цзысю-гэ понёс меня немного и намазал лекарством — уже всё прошло.

Иньцзэ недовольно сказал:

— Сестра Шанъянь, я тоже хочу нести тебя.

Шанъянь засмеялась:

— Ты такой маленький, как ты меня понесёшь?

Слово «маленький» глубоко ранило Иньцзэ. Он развернулся и молча ушёл к скале, уткнувшись лицом в камень.

— Ладно, Булочка-Цзэ, хватит капризничать, — Хуохуо схватила его за воротник и резко развернула обратно.

После короткого обмена информацией выяснилось, что Хуохуо проснулась ночью и обнаружила пропажу Шанъянь. Она сразу же разбудила Иньцзэ, и они отправились на поиски. Подойдя ближе, они заметили странные движения у её ног и в тот же миг все четверо оказались здесь.

Узнав, что произошло с Шанъянь, Хуохуо перевела дух:

— Слава богам, с тобой всё в порядке! Я одна ещё как-то справлюсь, но таскать за собой ребёнка — совсем другое дело. Я так боялась, что не найду тебя… Думала: что будет, если ты останешься совсем одна? Как ты сможешь защитить себя…

Едва она это произнесла, два зомби подкрались сзади и попытались укусить её, но Иньцзэ мгновенно пустил мощный поток воды и смыл их прочь.

Шанъянь удивилась:

— Иньцзэ, ты здесь можешь применять магию?

— Могу.

— Почему же…

— Не знаю, — пожал плечами Иньцзэ, демонстрируя полное безразличие. — Этот глупец Чжу Жун Хуохуо словно погас — не может даже огонь вызвать.

— Возможно, потому что в сталактитах есть вода, — Цзысю провёл пальцами по окружающим сталактитам и потер их большим и указательным пальцами. — Все они высохли. Иньцзэ, неужели ты направляешь воду?

— Ага, — ответил Иньцзэ, хотя явно был недоволен.

— Так быстро… — задумался Цзысю, вспомнив, как мгновенно Иньцзэ собрал огромный поток воды, едва зомби появились. — Ты самый быстрый из всех божественных, кого я встречал, в управлении водой.

— Хм! — Иньцзэ скрестил ручки на груди и отвернулся, надув щёчки, будто две пухлые булочки.

Потом четверо двинулись дальше. Хотя силы Хуохуо были ограничены, она обладала огромной физической мощью и, выходя на поиски Шанъянь, взяла с собой боевой молот Чжу Жун — теперь он сослужил хорошую службу. Один удар молота — и зомби готов. Её свирепость поражала остальных троих. Правда, скорость атаки была низкой, и в массовых схватках или при встрече с тысячелетним зомби ей всё равно требовалась помощь товарищей. Что до Иньцзэ — он то и дело выпускал мощные потоки воды, от которых зомби разбухали, будто их замочили на неделю.

Вскоре они нашли Павлина.

Тот лежал на земле в полубессознательном состоянии, наполовину человек, наполовину птица, крылья беспомощно прижаты к скале.

Цзысю отослал Хуохуо и Иньцзэ за водой и камнями для отдыха, а сам быстро подошёл к Павлину и одной рукой сотворил чёрное, дымящееся заклинание, прикоснувшись им к груди Павлина.

Шанъянь удивилась:

— Цзысю-гэ, так ты умеешь колдовать?

Цзысю не ответил. Шанъянь наблюдала ещё немного и заметила, что в месте применения заклинания воздух искажался, а вокруг крутились крошечные тёмно-красные души, создавая необычное зрелище.

— Что это за заклинание? Похоже на тёмную магию. Очень интересно.

— Ты видела тёмную магию?

На самом деле Цзысю использовал именно тёмное заклинание «Ань янь гуй синь цзинь», которое могло исцелять только демонов. Поэтому, когда Шанъянь поранилась, он не мог применить его для лечения — только дал лекарство. Но Шанъянь об этом не догадывалась и решила, что это просто средство от внутренних повреждений.

— Только в книжках читала. За всю жизнь ни одного демона не видела.

— Как ты себе представляешь демонов? — спросил Цзысю, завершив лечение. Павлин слегка нахмурился.

— Может, у них три головы и шесть рук? Или они ужасные чудовища? — Шанъянь вспомнила, как бабушка пугала её: «Если не будешь хорошо кушать, демоны унесут тебя!» — и поёжилась.

Цзысю усмехнулся:

— Боюсь, реальность тебя разочарует.

— Это точно не три головы! Я видел! — внезапно вмешалась Хуохуо, подпрыгивая на месте. — Они ещё и очень красивые!

— Правда?! — глаза Шанъянь загорелись. — Какие они?

Иньцзэ тоже вернулся, но лишь закатил глаза и сухо произнёс:

— Сестра Шанъянь, знай: все «зайчики» красивы. Это не имеет никакого отношения к расе.

— … — Шанъянь повернулась к Хуохуо. — Ты видела демонов-«зайчиков»?

— Конечно! Демонические мужчины тоже продаются, особенно в Пропасти между Мирами.

— Ты… — Шанъянь аж задохнулась. — Ты ходила в Пропасть между Мирами ради таких мест?!

Пропасть между Мирами — граница между Божественным и Демоническим мирами, опаснейшее место в шести мирах. Там царит хаос, нет ни законов, ни порядка — убийства и предательства там обычное дело.

— Ага! Хочешь сходить? — Хуохуо потёрла ладони, но, встретившись взглядом с Цзысю, быстро прочистила горло. — Ой, верно, ты же уже забронировала первого красавца из Дома Радости «Юйфэнь».

Шанъянь проглотила комок в горле и поспешила сгладить ситуацию:

— Хуохуо, опять шутишь.

Она боялась, что Цзысю вот-вот вытащит меч и проткнёт Хуохуо.

Но Цзысю, к её удивлению, спокойно принял это замечание и лишь лёгкими похлопываниями по щеке разбудил Павлина.

Что за странный день?

Его даже не смутило, что его назвали «первым красавцем».

Хуохуо, увидев, что Цзысю не возражает, совсем распалилась и толкнула Шанъянь локтём:

— И бесплатно! Выгодная сделка, да?

Едва она договорила, сотни потоков воды сорвались со сталактитов и одним мощным ударом смыли Хуохуо в сторону.

Шанъянь: «…»

* * *

Павлин медленно пришёл в себя:

— Молодой господин… я… где я…

Цзысю сказал:

— Пока не говори много. Успокой внутреннее ци.

— Да…

С помощью четверых Павлин полностью пришёл в себя. Он сел прямо, хотя всё ещё чувствовал слабость, но уже мог говорить:

— Внизу есть подземный дворец. Там, скорее всего, находится то, что мы ищем. Я не мог найти вас и решил осмотреться поближе. Но едва подошёл, как мощная демоническая энергия ударила меня, и я отлетел назад. Потом услышал голос — будто из глубин дворца, будто прямо в моей голове. Он повторял: «Раху… Тень Разрушителя…» От этого голоса мне стало не по себе. Видя, как поднялась пыль, я полетел вверх и добрался сюда, после чего потерял сознание.

— Голос принадлежит стражу гробницы Чунсюй, — размышлял Цзысю. — Похоже, слухи правдивы.

— Судя по всему, да.

Шанъянь спросила:

— Какие слухи?

— В самой глубине гробницы Чунсюй спит демон-бог. Если он пробудится, станет Разрушителем Миров.

Хуохуо испуганно поджалась:

— Разрушитель Миров?!

Шанъянь тоже вздрогнула:

— Я хоть и не видела демонов, но неужели мой первый встречный окажется таким гигантом?

— Если войдём — риск немыслимый. Я и Павлин пойдём внутрь, а вы ждите снаружи.

Иньцзэ сказал:

— Я могу помочь.

— И я пойду! — Хуохуо хлопнула себя по груди. — Я настоящая женщина!

Шанъянь добавила:

— Я тоже могу.

Цзысю подумал и сказал:

— Пусть Иньцзэ идёт с нами. Хуохуо и Шанъянь останьтесь снаружи.

Хуохуо, воспитанная в Огненной Области, с детства учили защищать дом и заботиться о мужчинах. Она совершенно не уловила скрытого смысла в словах Цзысю (что девушки слабы и не должны рисковать), а поняла иначе:

— Ладно, тогда мы с Шанъянь будем охранять вход. Если что — разнесём их в щепки!

Шанъянь открыла было рот, чтобы возразить, но промолчала. Она понимала, что не умеет летать, а её навыки владения мечом пока слабы — внутри она может только мешать. Внутри у неё зародилось разочарование, но она этого не показала:

— Иньцзэ справится? Он ведь такой маленький?

— Он не маленький по возрасту, просто не вырос. Зато силён.

— Хм! — Иньцзэ гордо отвернулся, но грудь его слегка выпятилась от гордости.

— Ха-ха-ха, такой малыш! — Хуохуо щёлкнула Иньцзэ по щеке.

— Не надо! — поспешно сказала Шанъянь, заметив, как снова собирается вода на сталактитах. — Иньцзэ, сохрани силы! Иначе не сможешь помочь Цзысю-гэ.

— Хм! — буркнул Иньцзэ.

http://bllate.org/book/8548/784798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода