× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Tomorrow, My Little Broken House Is Saved / После «Завтра» мой домик наконец спасён: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тоже хочется, но мой уровень поместья ещё недостаточно высок, да и я такая бедная — материалов у меня и вовсе нет… — пожаловалась Су Сяосяо, самая бездарная игрок в игре. — Все такие богатые! Но я заметила: почему дом Волка-Воина выглядит почти так же, как у Лэнлэна?

— Ха-ха-ха…

— Фу~

— Уже раскусили? Ахаха, Волк-Воин, выходи скорее!

В чате поднялся хохот.

— Так что вообще происходит? Почему у всех такая странная реакция?

— Я расскажу, я расскажу! — выплыл из глубин чата любитель сплетен и сочинитель анекдотов. — Волк-Воин позарился на дом Лэнлэна и стал умолять его построить себе такой же. Теперь они живут вместе. (Когда уровень дружбы между игроками достигает нужного значения, можно оформить совместное проживание и строить дом сообща. Без этого нельзя трогать чужую постройку.)

— Как только дом был готов, этот подлец тут же вышвырнул меня! — обиженно воскликнул Лэнлэн. — Когда ему понадобилась помощь, он обещал всё, что угодно, а потом сразу отвернулся!

— Это не «перешёл реку и сжёг мосты», это «размолол муку — и осла под нож»! — самоуверенно заявил Волк-Воин. — Материалы все мои, ты лишь нарисовал чертёж.

— Да чтоб тебя! Кто здесь осёл?! Ты сам осёл! — злорадно фыркнул Лэнлэн. — Поэтому, уходя, я израсходовал все твои патроны и съел весь твой запас еды. Ха-ха-ха!

— Да ты издеваешься! — взорвался Волк-Воин. — Ты чуть не опустошил мой счёт!

— Вот тебе и расплата за то, что ты сволочь! — поддержал Кувырок.

— Плюс один, — добавил Анекдотчик.

— Плюс десять тысяч восемьсот шестьдесят одиннадцать! — написала Мэри.

Авторские комментарии:

Мне правда непонятно, почему эти обои такие уродливые, но их всё равно покупают? И почему они стоят так дорого?

И ещё: почему в игре есть только западные постройки?

— Мои обои почти полностью наклеены!

Только Су Сяосяо вошла в игру, как увидела, как Волк-Воин хвастается в чате своим роскошным домом. Под его сообщением тут же собралась толпа насмешников.

— О да, твои режущие глаза обои наконец-то слились в одно целое! — весело подхватил Анекдотчик.

— Поздравляю Волка-Воина с титулом «Самое уродливое поместье»! — не упустила случая Мэри.

— Мэри, тебе что, жить надоело?

— Ну и что? — вступился Кувырок, выпятив грудь. — Это же правда! Не признаёшь? Хочешь драться? Думаешь, я просто так сижу? Давай, попробуй!

— Кувырок, вперёд! Проучи этого нахала! — подбодрила Лэнлэн. — Он испортил внешний вид дома, который я для него построил! Просто кошмар!

— Это мой дом, и я буду делать с ним всё, что захочу! — возмутился Волк-Воин. — Мне нравится, и всё! Вы просто не понимаете моего стиля! Эти обои самые дорогие — одна штука стоит целый юань! Никакие другие не передают мою индивидуальность! Сяосяо, скажи, разве мои обои не прекрасны?

— Э-э… Я бы предпочла промолчать. Зачем именно мне это говорить? Мы же не так близки, дядюшка.

— Ха-ха-ха, Волк-Воин, Сяосяо тебя презирает!

— Сяосяо, говори прямо! Разве в прошлый раз ты не сказала, что они красивые? Ничего особенного не просим — просто повтори комплимент, пусть эти зануды послушают!

— Ну… на самом деле… — запнулась Су Сяосяо, подбирая слова. — В прошлый раз я хвалила только архитектуру твоего дома.

Волк-Воин прищурился:

— Сяосяо, ты что этим хочешь сказать?

— Не бойся, Сяосяо, говори, что думаешь! — подбодрили в чате. — Ха-ха, она всё равно считает твой дом уродливым!

— Ну… не то чтобы уродливый… Просто… немного переборщено с декором… — осторожно ответила Су Сяосяо.

— Добрая Сяосяо, можешь говорить прямо, — смеялась до слёз Мэри. — Волк-Воин, сдавайся. Не пытайся оправдываться — твой дом ужасен, и все так считают.

— Вы все — посредственности! Где вам понять мою красоту! — фыркнул Волк-Воин и гордо отвернулся. — Спорить с вами — унижать свой интеллект. Ухожу.

Оскорблённый Волк-Воин исчез из чата, но это не помешало другим продолжать обсуждать и подшучивать над ним.

— Служил тебе верой и правдой, а ты даже благодарности не выразил! Получай! — первым заговорил Лэнлэн. — Наша дружба закончена. Ты мастерски умеешь людей эксплуатировать.

— Хи-хи, — всё ещё смеялась Мэри. — Сяосяо, молодец! Ты прямо как гром среди ясного неба для Волка-Воина! Пусть теперь знает, как зазнаваться!

— Я, наверное, перегнула? — забеспокоилась Су Сяосяо. — Мы ведь даже не очень знакомы, а я уже обидела одного из лидеров лагеря. Его постоянно зовут на помощь в чате.

— Нет-нет, мы просто шутим, — успокоил её Лэнлэн, хоть и был зол. — Волк-Воин не из обидчивых. Не переживай.

— Мне показалось, будто кто-то звал меня? Я вернулся! — внезапно всплыл Волк-Воин. — Всё в порядке, я не в обиде. Но у вас совсем нет совести? Я ушёл, а вы всё ещё обсуждаете меня за спиной! Думаете, я не вижу? Чат-то крутится быстро, но я не слепой!

— Ах, какой у нас дружелюбный лагерь! Я точно не ошиблась, вступив сюда.

— Проклятье, прокачка идёт так медленно! Хочу красивый большой дом! — снова завела своё Су Сяосяо. — Всё это «дома других людей»: чужие дома, чужие виллы, чужое снаряжение, чужие друзья, чужие парни… Аааа!

— Сяосяо, почему твой дом до сих пор такой ветхий? — спросила Мэри, прыгая по крыше дома Кувырка и замечая жилище Су Сяосяо: грубые деревянные стены тёмно-коричневого цвета, простая коробка — такое редкость даже в этом лагере. — Ты что, не улучшаешь его? Такой хлипкий — любой вор легко проникнет внутрь.

— Очень хочу! Но система не позволяет укреплять мой домик, пока не повысится уровень поместья. А условия для повышения такие жёсткие — я не могу выполнить половину заданий.

— Какие именно задания? Сяосяо, я помогу! У меня сегодня всё сделано, свободна.

— О, здорово! Мэри, ты настоящая добрая душа!

Через несколько минут…

— Сяосяо, не только уворачивайся! После того как уйдёшь от удара, стреляй!

— Ладно, постараюсь.

— Сяосяо, ну прицелься хотя бы! Не трать патроны зря!

— Хорошо, хорошо.

Когда они наконец вернулись в безопасное убежище, Мэри была на грани нервного срыва:

— Сяосяо, почему у тебя такая медленная перезарядка? Новое ружьё? И почему у тебя так мало здоровья? Ты вообще не лечишься?

— Ай-яй-яй, я не могу использовать продвинутое оружие из-за низкого уровня, — запыхавшись, ответила Су Сяосяо. — Я просто не успеваю лечиться — заражённые царапают быстрее, чем я восстанавливаю здоровье…

— Я в отчаянии, Сяосяо… Я не потяну тебя…

— И я в отчаянии, Мэри. Не вини себя, это моя вина.

— Нет, это моя вина, — в полном унынии пробормотала Мэри. — Не следовало мне проявлять доброту и вызываться помогать тебе. Я не потяну тебя. Никогда.

Обе замолчали и с первыми лучами солнца мгновенно вернулись в лагерь.

— Ах, как спокойно… — облегчённо выдохнула Мэри. — Внезапно захотелось снова играть. Пойду покорять поля сражений в одиночку. Сяосяо, в родном лагере ты ведь не заблудишься? Я провожу тебя до входа и уйду…

На самом деле, в родном лагере я теряюсь везде, кроме своего дома… — подумала Су Сяосяо, но промолчала. Она чувствовала, что если скажет это вслух, кто-нибудь точно умрёт от раздражения.

— Ха-ха, почему замолкли? — неожиданно влез Анекдотчик в тихий чат. — Смотреть на ваш диалог — умирать со смеху! Продолжайте, я хочу ещё!

— Умри! Разве не знаешь, что подглядывать, не комментируя, — базовое правило этикета?!

— Я же не слепой, вижу всё, что пишете. Вы меня просто уморите! — вставил нож в спину профессиональный тролль. — Мэри, ты такая слабая без Кувырка. Сама предложилась водить Сяосяо на задания — и опозорилась! Сяосяо, не слушай её. Дело не в тебе — Мэри просто беспомощна. Весь её уровень — заслуга Кувырка.

— Вали отсюда! Разве я сама ничего не делала? Легко судить, когда сам не пробовал! Если так уверен — попробуй сам!

— О, вызов? — разозлился Анекдотчик. — Что ж, я не боюсь! Сяосяо, давай, какие у тебя задания? Покажу кое-кому, что такое настоящее мастерство!

— Эй-эй-эй, а мои чувства кто учтёт? — возмутилась Су Сяосяо. — Вы что, решили использовать меня в качестве арены для ваших споров? Я даже не просила!

Авторские комментарии:

Бесконечные болтовня и диалоги-водичка… Мне плохо даётся такой стиль письма…

— Прости меня, Мэри! Я была не права!

С самого начала карты Анекдотчик молчал. А вернувшись из ресурсной зоны, он моментально сбежал домой.

— Мэри, мне нужна поддержка.

— Хмф! Думаешь, я так легко прощаю? Но раз уж настроение хорошее, отвечу. Что случилось? Щёки надулись? Только что так гордился!

— Мэри, прости… Это моя вина. Я был глуп. Прости меня. — Анекдотчик плакал. — Щёки болят… Больше никогда не скажу, что ты прокачалась только благодаря Кувырку. Ты сильная сама по себе.

— …Вы вообще думаете о моих чувствах? — Су Сяосяо уже в который раз пыталась вмешаться. — Эй! Вас уже много раз предупреждали! Вы что, совсем не замечаете, как это звучит при мне?

— Сяосяо, сейчас не хочу с тобой разговаривать, боюсь сорваться, — признался Анекдотчик. — Но всё же… Сяосяо, скажи честно: что у тебя в рюкзаке? Где твои бинты? Где еда и зелья?

Он сделал паузу и добавил:

— Хотя… это неважно. Главное — почему ты кружишь кругами в таком очевидном месте? В игре же есть карта! Можно ставить метки! Даже если ты поставила точку, как ты умудряешься сбиться с пути? Не можешь — следуй за мной! Зачем бегаешь куда попало?!

— Если ты убегаешь далеко, я не успеваю тебя спасти. А если не спасу — ты умираешь. А потом мне приходится тебя воскрешать. Это просто ад!

— Прости… Я старалась разобраться с картой. Я ставила метку, но почему-то всё равно сбивалась с пути, — расстроенно ответила Су Сяосяо. — Я же следовала за тобой! Но на меня напали заражённые — я должна была уклониться! Разве ты хочешь, чтобы я стояла и позволяла себя кусать?

— Я не говорю, что не надо уворачиваться! Но зачем так далеко бежать? Ты снова теряешься. Я стреляю по заражённым и одновременно ищу тебя по всей карте. Сяосяо, ты пугаешь.

— Я невиновата! — с облегчением воскликнула Мэри. — Я тоже чуть не сошла с ума из-за Сяосяо! Значит, дело не во мне.

— За Сяосяо мне страшно даже за её будущего парня. Если она теряется в игре, что будет в реальной жизни?

— Хмф! Вы все злодеи! Я ухожу! Не хочу с вами разговаривать! — обиженно заявила Су Сяосяо и вышла из игры, чтобы переварить обиду.

— Сяосяо? Сяосяо? — позвали её несколько раз, но ответа не последовало. — Всё, она действительно злилась! Анекдотчик, ты перегнул! Ты её обидел!

— Ты тоже виновата! Не перекладывай всю вину на меня! Это наша общая ошибка!

— Хватит вам! — вмешался Кувырок. — Не думаете о чувствах других. Бегите в QQ-чат и извинитесь перед ней. Здесь толку нет — она же оффлайн.

— Точно! Извиняемся! Сяосяо ведь не виновата — она старается, хоть и не очень ловкая.

Двое отправились в QQ-чат и засыпали Су Сяосяо комплиментами и шутками, пока та не рассмеялась и не простила их.

http://bllate.org/book/8546/784620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода