× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя девчонкам показалось немного смешным, что они такие суеверные, Цзян Нуань, взглянув ещё раз, подумала: «А ведь бутылочка и правда красивая! Будет неплохо смотреться у изголовья кровати!»

Она спрятала бутылочку и красные полоски бумаги в сумку и пошла домой вместе с Жао Цань.

После десяти вечера, как обычно, Цзян Нуань взяла нерешённые задачи и отправилась наверх — «поклониться большому Будде».

Перед уходом она заметила ту разноцветную бутылочку и тут же засунула её вместе с красными бумажками в карман, после чего поднялась на второй этаж.

В доме Лу Жаня по-прежнему царила тишина — никого не было. Едва переступив порог, Цзян Нуань сама включила все лампы — от гостиной до коридора.

Глядя на этот «золотисто-роскошный» дом, она осталась довольна.

Лу Жань ничего не сказал о её расточительстве и просто прошёл в свою комнату.

Он терпеливо помог Цзян Нуань разобрать все задания из пробного варианта по химии, как вдруг заметил, что она вытаскивает из кармана баночку со звёздочками.

— Это что такое? — спросил Лу Жань равнодушно, но тут же снова уткнулся в задания.

— Это самая модная штука во всём нашем классе… нет, во всём нашем курсе! Разноцветная бутылочка желаний! Все складывают свои желания в виде звёздочек в бутылочку и несут её в храм Юйминь для освящения! — Цзян Нуань выложила красную бумажку на стол. — Хочешь тоже написать желание и положить сюда? Я отнесу её в храм!

— Не хочу. Только неуверенные в себе люди занимаются такой ерундой, — ответил Лу Жань, опустив голову и продолжая читать «Сто лучших фраз для сочинений по английскому на выпускных экзаменах».

Цзян Нуань разозлилась.

— Эй, ты же помнишь, что обещал госпоже Чжань! Попасть в тройку лучших учеников курса!

— Именно поэтому я сейчас и стараюсь ради этой тройки, — спокойно ответил Лу Жань.

— …Нет, нет и ещё раз нет! Желание всё равно надо загадать! Если не загадаешь — мне будет не по себе!

— Тебе-то чего беспокоиться? Ведь не тебе же нужно попасть в тройку лучших.

— Но у меня тоже есть цели! Я тоже хочу поступить в Диду, как ты!

— Из-за Цзянь Мина? — Лу Жань тут же поднял голову и спросил.

Его брови снова нахмурились.

— При чём тут Цзянь Мин… — Цзян Нуань была из тех девушек, у которых никогда не ладились дела с рукоделием.

На уроках труда в начальной школе, когда все девочки аккуратно наклеивали домики, её работа сразу выдавала «халтурный» подход. А когда все увлеклись складыванием журавликов, только у неё крылья получались рваными — бумага рвалась при переворачивании, и журавлик явно не смог бы взлететь в небо.

Цзян Нуань опустила глаза и продолжила разглядывать звёздочки в бутылочке.

Лу Жань наконец заговорил:

— Ты, наверное, не умеешь складывать звёздочки, поэтому и пришла ко мне — чтобы вместе загадать желание?

Цзян Нуань сглотнула:

— …Я просто добрая и решила пригласить тебя загадать желание вместе!

Ой, да Лу Жань что, всё знает?!

Она действительно не умела складывать звёздочки и забыла попросить Жао Цань научить её. Завтра они уже идут в храм, и если попросить Жао Цань прямо перед этим, та наверняка захочет узнать, что именно она написала.

— Ладно, я научу тебя, — сказал Лу Жань, слегка приподняв подбородок. — Смотри внимательно.

Цзян Нуань тут же приблизила лицо и уставилась на его пальцы, складывающие красную полоску бумаги в звёздочку.

Он опустил брови, и выражение лица, обычно слегка надменное, сейчас стало мягким. Тёплый свет настольной лампы просачивался сквозь ресницы, и даже уголки глаз в этом переплетении света и тени казались таинственными, будто их хочется осторожно коснуться.

— Поняла? — спросил Лу Жань.

— Вроде да! Ты учился раньше?

— Нет. Но по звёздочкам в твоей бутылочке понятно, как это делается.

Цзян Нуань подумала и сказала:

— Подожди, я сначала напишу желание, а потом ты покажи ещё раз!

— Значит, ты так и не поняла, — поднял бровь Лу Жань.

Цзян Нуань захотелось прижать ему брови обратно:

— Эй, не говори как учитель, ладно? А то я потом перестану с тобой разговаривать.

— Пиши скорее своё желание, — сказал Лу Жань, снова слегка приподняв подбородок.

Цзян Нуань тут же села за стол и, склонившись над тетрадью, очень старательно начала выводить слова.

— Твои каракули такие ужасные, что даже Будда, увидев их, закроет глаза.

Цзян Нуань пнула его ногу, но Лу Жань легко уклонился.

— Давай я напишу за тебя.

— Не надо! Желание обязательно должно быть написано собственной рукой — иначе оно не сбудется!

Да и ты вряд ли предложил бы помочь из доброты душевной — наверняка хочешь подшутить надо мной!

Она подняла глаза и увидела, как Лу Жань, опершись подбородком на ладонь, с лёгкой усмешкой смотрит на неё.

Наверное, всё, что она делает, в его глазах выглядит детской глупостью.

Но для неё это было невероятно важно и серьёзно.

— Я написала, — сказала Цзян Нуань.

— Это последний раз, когда я тебя учу. Если после этого не получится — значит, Будда не хочет видеть твоё желание.

Цзян Нуань почувствовала, как у неё начинает подёргиваться уголок рта. Ей с трудом удавалось сдерживаться, чтобы не дать ему пощёчину.

— Точно не хочешь написать своё желание и положить сюда?

— Одного желания достаточно. В такой маленькой бутылочке слишком много желаний — Будда подумает, что ты жадная.

— Тоже верно!

Лу Жань посмотрел на Цзян Нуань. Его взгляд был глубоким. Цзян Нуань улыбнулась и последовала за ним, начав складывать звёздочку.

Когда она закончила и положила свою звёздочку в бутылочку, она спросила:

— У тебя есть зажигалка? Я хочу растопить красный воск и запечатать горлышко.

— Посмотри на журнальном столике в гостиной, может, папа оставил.

— Отлично! — Цзян Нуань действительно нашла зажигалку на столике.

Она взяла красный воск и собралась зажечь его зажигалкой, но Лу Жань вдруг придержал её за запястье. Его пальцы были чуть тёплыми, и от этого прикосновения по её коже словно пробежала особая дрожь, будто кровь вдруг заструилась по-новому.

— Давай я запечатаю за тебя. Ты ведь такая неуклюжая.

— Да ну что ты! Я очень ловкая!

Но раз Лу Жань сам вызвался помочь, Цзян Нуань обрадовалась и тут же отдала ему воск и зажигалку.

Руки у Лу Жаня и правда оказались удивительно ловкими. Он положил бутылочку на стол, растопил воск и аккуратно вылил его на стык горлышка и крышки.

Бутылочка медленно катилась по столу, а воск ровно и без спешки заполнял щель между горлышком и крышкой.

— Какие искусные руки! — с преувеличенным восхищением воскликнула Цзян Нуань.

Лу Жань лёгонько стукнул её по голове:

— Забирай.

— Я буду искренне молиться! — Цзян Нуань прищурилась и улыбнулась.

— Лучше выучи ещё несколько слов, — ответил Лу Жань.

— Моё желание… от слов тут мало толку!

Ведь она загадала, чтобы Лу Жань попал в тройку лучших учеников курса — тогда госпожа Чжань не сможет их разлучить.

Когда воск полностью застыл, Цзян Нуань спрятала бутылочку и отправилась домой.

Только выйдя из комнаты Лу Жаня, она вдруг вспомнила:

— Лу Жань! Лу Жань! Я забыла ручку у тебя!

Она распахнула дверь и увидела, как Лу Жань держит её ручку и делает пометки в книге.

— Эта ручка? Пишет удобно, — сказал он, даже не поднимая головы. Было ясно, что ручка теперь стала его «данью».

— У меня есть такая же, я поменяю. Отдай мне эту, — Цзян Нуань подошла к его столу и потянулась, чтобы забрать ручку из его пальцев.

Но Лу Жань вдруг вытянул левую руку и схватил её за ладонь, прижав к тыльной стороне своей руки.

Его пальцы слегка сжались, будто собирались крепко удержать её.

Сердце Цзян Нуань мгновенно дрогнуло, и кровь, казалось, устремилась прямо к тому месту, где их кожа соприкасалась.

— Если ручки одинаковые, почему бы этой не остаться у меня? — спросил Лу Жань, слегка запрокинув голову.

Его голос был тихим, но в нём будто читалась вся её тайна.

Эта ручка была той, которой пользовался Цзянь Мин, когда писал ей прощальные слова.

Но Цзян Нуань знала: нельзя говорить об этом Лу Жаню.

— Это ручка, которой пользовался мой хороший друг, когда писал мне прощальное пожелание. Я хочу её сохранить.

Цзян Нуань впервые почувствовала, что сумела сохранить полное спокойствие перед Лу Жанем!

Ведь… ведь она же не солгала!

Лу Жань смотрел на неё при тёплом свете настольной лампы, и в его взгляде чувствовалась какая-то таинственная мягкость. Обычно он держался холодно и надменно, но сейчас Цзян Нуань почему-то показалось, что он — как котёнок, брошенный под дождём в картонной коробке: настороженный, но с надеждой, что кто-то подойдёт и погладит его по голове.

Но её самообман быстро развеялся.

— А кто твой хороший друг? — спросил Лу Жань, откидываясь на спинку стула с видом человека, который всё прекрасно понимает.

У Цзян Нуань сердце ёкнуло. Она почувствовала: Лу Жань уже догадался, что ручка связана с Цзянь Мином.

— Ах, ладно, забудь. Если тебе удобно писать этой ручкой — оставь себе, — решила Цзян Нуань прекратить «борьбу». Всё равно она не выиграет.

Ведь это всего лишь ручка, которой пользовался Цзянь Мин… Неужели она теперь должна собирать все банки от колы, которую он пил, или хранить в коробке палочки, которыми он ел?

Цзян Нуань слегка пошевелилась, и Лу Жань разжал пальцы.

— Держи, — протянул он ручку.

— Ты же хотел оставить её себе?

— Теперь не хочу.

Цзян Нуань внимательно изучила его лицо, убедилась, что он не злится, и только тогда взяла ручку из его рук.

Она с трудом сдерживала радость. Хотя долго готовилась к худшему, всё равно было невероятно приятно вернуть ручку!

— Тогда я пойду! — весело сказала Цзян Нуань, взяв свои листы с заданиями и разноцветную бутылочку, и вышла из комнаты Лу Жаня.

Дома она поставила бутылочку на место и вдруг увидела в шкафу старые фотографии.

Чуть не забыла!

Надо срочно спрятать их! А то мама вдруг возьмёт да и выставит напоказ — будет стыдно до ушей!

Цзян Нуань тут же вытащила все альбомы и решила убрать их на самое дно коробки в шкафу.

Когда она несла несколько альбомов, самый верхний соскользнул и упал на пол.

Подняв его, Цзян Нуань увидела, что это альбом с выпускных фото из средней школы. Там была и та знаменитая фотография, где прямо на её лицо чуть не наклеили рекламу «лекарства от бесплодия», но были и нормальные снимки, которые сделала Жао Цань.

Цзян Нуань улыбнулась. Жао Цань всегда умела ловить удачные моменты: например, как она с Чэнь Дуду сидела на турнике вверх ногами и, держа в зубах палочки острого лакомства, хохотала до слёз; или как весь класс вместе заполнял выпускной альбом.

Она вспомнила ещё один снимок: как она шла мимо платана у учебного корпуса, и листок упал ей на голову. Она тянулась, чтобы снять его.

Жао Цань тогда сказала, что на этой фотографии Цзян Нуань выглядела особенно сосредоточенной — будто лист платана важнее, чем экзаменационные задания.

Цзян Нуань очень любила этот снимок. Он должен был быть в самом конце альбома… Но его там не оказалось!

Цзян Нуань перелистала все остальные альбомы — нигде не было.

Странно? Что случилось?

Она перерыла все альбомы подряд, но фотографию так и не нашла.

Не выпала ли она?

Цзян Нуань вернулась в гостиную и обыскала всё: щели между подушками дивана, пространство под журнальным столиком и под диваном — нигде.

Ло Чэнь вышла из комнаты и, увидев дочь, ползающую по полу в поисках чего-то, рассмеялась:

— Нуань, что ты ищешь?

— Фотографию!

— Фотографию?

— Ту, что сделала Жао Цань под платаном в школе!

— Ах, эту! Вспомнила!

— Ты вспомнила? Мам, куда ты её дала?

Цзян Нуань вскочила на ноги.

— В тот день Цзянь Мин листал твой альбом и увидел эту фотографию. Он долго говорил мне, какой там хороший свет, что-то про фокусное расстояние, углы… В общем, хвалил, какая удачная фотография.

Сердце Цзян Нуань забилось так быстро, что, казалось, уши сейчас раскалятся докрасна.

Цзянь Мин похвалил её фотографию!

— А… а потом что было?

http://bllate.org/book/8545/784558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода