× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Представь только: Цзянь Мин улыбнулся мне и сказал: «Сяо Нуань, я буду ждать тебя в университете Бэйда». Разве это не предел романтики?

Если бы Лу Жань не держал её за руку, она тут же пустилась бы в пляс.

Она смотрела на его подбородок — тот уже не казался таким суровым и угловатым, как раньше, а, напротив, выглядел почти соблазнительно, будто специально приглашая Цзян Нуань укусить его.

Лу Жань, похоже, почувствовал её дыхание. Даже рука, сжимавшая запястье девушки, словно стала теплее. Он чуть приподнял подбородок, будто боялся, что Цзян Нуань в самом деле решится и укусит его.

Но выражение его лица оставалось напряжённым, губы плотно сжаты.

Другие, возможно, ничего бы и не заметили, но Цзян Нуань прекрасно знала: он сдерживает раздражение и вот-вот рассердится.

Ладно-ладно, когда Лу Жань злится, это страшно. Пора прекращать.

— Эй, ты думаешь, я такая дурочка? — фыркнула Цзян Нуань.

— А разве нет? — парировал Лу Жань.

— Я… даже если решу поступать в университет в Диду, то только потому, что стремлюсь к самосовершенствованию, а не из-за Цзянь Мина.

Цзян Нуань всё ещё смотрела на него, слегка запрокинув голову.

Раньше она так мучилась и угнетала себя, ведь её постоянно сравнивали с идеальным образцом — Лу Жанем.

Но Цзянь Мин был ещё более совершенным эталоном.

Если она и поедет в Диду, то только потому, что туда хочет Лу Жань, а вовсе не из-за Цзянь Мина.

Рука, сжимавшая её предплечье, ослабла. Лу Жань тихо бросил: «Дурочка», — и побежал вперёд.

Сердце Цзян Нуань словно коснулось струны.

— Лу Жань! Но предупреждаю: университет Хайчуаня — тоже неплохой выбор!

Лу Жань бежал неторопливо, явно дожидаясь её. Лицо его оставалось холодным, но уже не таким ледяным, как раньше.

Цзян Нуань шла рядом:

— На экзаменах столько неожиданностей! Вдруг ты зависнешь над задачей по физике с химией и биологией? Или ошибёшься, заполняя бланк ответов? Ой! А вдруг вообще не поступишь даже в Хайчуань!

К её изумлению, Лу Жань лишь слегка фыркнул и неожиданно надавил ей на макушку.

— Лучше уж я снизил планку и подал документы в Хайчуань, а ты вдруг зависнешь над задачей или ошибёшься в бланке и останешься на второй год.

— Что?! Кто тут останется на второй год?! — возмутилась Цзян Нуань и уже собралась спорить, но Лу Жань, широко шагнув, убежал вперёд. Цзян Нуань бросилась за ним.

Ну и что, что у тебя длинные ноги!

Ну и что, что выносливость отличная!

Ай-яй-яй! Устала до смерти, больше не могу!

Когда они закончили утреннюю пробежку, Цзян Нуань чуть не обняла фонарный столб и не упала в обморок.

— Если бы ты каждый день так качественно бегала, Му Шэну вчера не пришлось бы изматывать Линь Су серией поединков.

Они неспешно возвращались домой и как раз проходили мимо магазинчика «Лэдоу».

За стеклом сидела молодая пара, завтракала и весело болтала. Это напомнило Цзян Нуань слова Линь Су прошлой ночью: он тоже мечтал посидеть с любимым человеком в таком маленьком магазинчике, есть что-нибудь простое и обсуждать повседневные мелочи.

— Ты голодна? — спросил Лу Жань.

Цзян Нуань улыбнулась:

— Да нормально. Пойдём домой.

Не стоит и надеяться, что Лу Жань предложит посидеть с ней в магазинчике за завтраком.

Цзян Нуань прекрасно представляла: в будущем Лу Жань, наверное, будет очень заботливым с тем, кого полюбит, но на такие тёплые мелочи у него просто нет головы.

Она сделала пару шагов — и вдруг почувствовала, что её запястье снова схвачено.

— Пойдём, заглянем внутрь. Хочешь чего-нибудь?

— У меня с собой нет денег! — Цзян Нуань всегда славилась тем, что либо не брала деньги с собой, либо прятала их в самых нелепых местах.

— Ничего, у меня есть.

Когда автоматические двери «Лэдоу» распахнулись, Цзян Нуань почувствовала, будто попала в сон.

Они стояли у кассы. Лу Жань осматривал, что продаётся на прилавке, а его правая рука всё ещё держала запястье Цзян Нуань.

— Ты же любишь сладкое… Булочку с начинкой из яичного крема и манго?

Он замечал, что она любит сладкое?

— Или молоко с красной фасолью?

Цзян Нуань всё ещё смотрела на него — на Лу Жаня, внимательно разглядывающего завтраки. Он выглядел так непринуждённо.

И в этом непринуждённом состоянии Цзян Нуань была уверена: в школе она такого никогда не видела.

Лу Жань снова повернулся к ней. Цзян Нуань тут же закивала:

— Да-да, давай!

— Здесь завтрак — просто перекуси. Дома обязательно съешь то, что приготовила мама, иначе она расстроится.

Лу Жань взял бумажный пакет с булочкой и подошёл к столику.

Два стакана молока с красной фасолью, но только одна булочка.

— Эй, а ты не будешь есть? — Цзян Нуань села рядом.

— Мелочи в кармане не хватило. Зато дома полно еды. Ешь сама.

Лу Жань протянул ей булочку и опустил глаза на шагомер.

Цзян Нуань прикусила губу и вдруг почувствовала, что держит в руках нечто бесценно тёплое.

— Может, разделим пополам? Всё равно просто попробуем.

— Не надо. Булочку с начинкой нельзя делить — весь крем вытечет.

Цзян Нуань откусила кусочек. Ароматный яичный крем и песочный вкус манго были действительно великолепны.

Только текстура показалась… странной.

Рядом Лу Жань убрал шагомер обратно на руку и, подняв глаза, увидел, как Цзян Нуань жуёт булочку. Он тихо рассмеялся.

— Что? — не поняла она.

Лу Жань взял у неё булочку, придерживая снизу бумагой, и аккуратно потянул её вверх.

— Ах! Я только что съела и бумагу!

— Угу, — Лу Жань вернул ей булочку.

Цзян Нуань одной рукой закрыла лицо.

— Чувствую, теперь у тебя на всю жизнь останется повод меня дразнить!

Она глотнула молока с фасолью и, быстро засунув остаток булочки в рот, проглотила его.

Когда они вставали, чтобы уходить, Лу Жань тихо что-то произнёс. Казалось, он сказал: «Если тебе удастся прожить целую жизнь, я не стану тебя дразнить».

Цзян Нуань задумалась: наверное, она что-то не так услышала — иначе фраза получается бессмысленной.

Дома она увидела, что Линь Су уже сидит за столом и собирается есть завтрак, приготовленный её мамой.

— Эй! А ты разве не встаёшь на тренировку?

— У меня нагрузка гораздо выше, мне не нужны эти лишние часы… Хотя, — Линь Су наклонился ближе к ней, — всё-таки я только сегодня ночью признался тебе в чувствах. Не могла бы ты хоть немного смущаться в моём присутствии?

— Перед тобой я смущаться не могу, — Цзян Нуань тут же схватила булочку и откусила треть.

Линь Су покачал головой:

— Видно, у меня титановые глаза, раз я когда-то нашёл тебя очаровательной.

— Раз ты так говоришь, значит, моя очаровательность для тебя уже в прошлом. Раз ты вернулся на путь истины, мне нечего добавить.

Цзян Нуань гордо подняла подбородок.

— Ладно, тогда при встрече будем братьями.

Линь Су протянул руку, чтобы пожать её.

Но Цзян Нуань просто сунула ему в ладонь булочку с фасолью:

— Да ладно тебе! При встрече мы точно будем соперниками. Когда ты будешь сражаться на соревнованиях по кэндо, я обязательно буду болеть за Хуайфэн!

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

На самом деле у Линь Су и у неё было много общего — например, оба обладали широкой душой.

Отсутствие взаимной любви не мешало им понимать друг друга.

— Но когда ты будешь сражаться с кем-то вне Хуайфэна, я обязательно буду за тебя болеть, — Цзян Нуань подняла свою булочку.

— Договорились.

Они чокнулись булочками — получилось что-то вроде союза героев. Хотя нет, скорее, бандитского братства.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Ло Чэнь выбежала из кухни и открыла — на пороге стоял Цзянь Мин с лёгкой улыбкой.

Он по-прежнему излучал свежесть и мягкость; стоило ему улыбнуться, и весь день казался прекрасным.

— Пришёл так рано, — проворчал Линь Су.

— Брат Цзянь Мин! — Цзян Нуань вскочила.

Цзянь Мин подошёл, слегка растрепал ей волосы и сел рядом.

— Давно не пробовал завтрака, приготовленного твоей мамой. Не возражаете, если я присоединюсь?

— Конечно нет! Конечно нет! — Цзян Нуань тут же помчалась на кухню и с воодушевлением принесла посуду.

— Вот это да! А мне такого отношения никогда не удостаиваться! Сердце разбито… Пойду в Хуайфэн и устрою там резню!

Линь Су встал, усмехнулся и, проходя мимо Цзян Нуань, добавил:

— Не забудь сегодня днём проводить меня на вокзал.

— Знаю, знаю, несёшь чепуху.

Когда Линь Су ушёл и остались только Цзян Нуань и Цзянь Мин, девушка занервничала.

Цзянь Мин вытянул руку, взял булочку с красной фасолью и откусил.

Он ел без особой сдержанности, но при этом с явной воспитанностью. Цзян Нуань даже представила, каким центром внимания он наверняка будет в столовой университета Бэйда.

— Нуань, ты больше не ешь? — мягко спросил Цзянь Мин.

Цзян Нуань покачала головой:

— Я наелась.

Когда они вдвоём, Цзян Нуань всегда чувствовала неловкость. Она привыкла вести себя по-мальчишески — другим это не мешало, но если бы Цзянь Мин сказал то же самое, ей было бы по-настоящему стыдно.

— Помнишь, в детском саду ты могла съесть три булочки с фасолью?

— Не может быть! Живот бы лопнул!

— Наконец-то подняла на меня глаза? — Цзянь Мин показал пальцами размер. — Такие маленькие булочки, три штуки.

Цзян Нуань не удержалась и засмеялась:

— А, так это были маленькие!

— Нуань, наверное, я сильно постарел. В детстве ты обожала со мной играть. Твой папа даже говорил, что это потому, что я красивый. А теперь, как только видишь меня, сразу опускаешь глаза или смотришь в сторону.

В его голосе невозможно было уловить, шутит он или нет, но Цзян Нуань знала, что это просто игра. Тем не менее, щёки её покраснели.

— Наверное, просто потому, что ты давно не был в Наньши. В прошлый раз, когда мы встретились в университете Хайчуаня, не получилось как следует поговорить, и теперь я немного растерялась.

Цзянь Мин повернулся к ней, и Цзян Нуань почувствовала его мягкий взгляд.

— Как же так? Просто… просто я постоянно вижу тебя по телевизору и на записях, которые привозит папа. А теперь ты вдруг сидишь рядом со мной — будто мой кумир явился лично. Просто… ну, знаешь…

Цзян Нуань сама не поняла, что несёт.

— Но куда бы я ни уезжал, для меня ты всегда останешься той малышкой, которую надо уговаривать конфетами «Ферреро Рошер», которая не может сама раскусить каштан и которая ест булочки с фасолью, измазавшись по самые уши.

Лицо Цзян Нуань мгновенно вспыхнуло.

— Ладно-ладно. Я знаю, что при твоей маме ты не решаешься говорить со мной откровенно. Пойдём погуляем? А потом ты проводишь меня на вокзал.

Цзян Нуань кивнула:

— Хорошо.

А в это время Линь Су и Лу Жань ехали в автобусе.

Лу Жань держался за поручень, а Линь Су скучал рядом.

— Вот если бы Цзян Нуань тоже была в автобусе, как здорово было бы! То на тебя наткнулась бы, то на меня.

Лу Жань, как обычно, не отреагировал.

— Раньше я тебя очень завидовал. Но теперь, увидев, как ты мучаешься, завидовать перестал.

Линь Су одной рукой держался за поручень, другой — засунул в карман.

Утренний свет был мягким, не режущим глаза, и пейзаж за окном казался тёплым и уютным.

В салоне в выходной день было мало людей, и воздух был пропитан ароматом платанов за окном.

Пальцы Лу Жаня на поручне слегка разжались, потом снова крепко сжались.

— Что значит «мучаешься»?

— Это когда хочешь, но боишься. У нас с тобой разные ситуации. Я чётко понимаю: даже если я признаюсь в чувствах девушке, которая мне так нравится, она всё равно не ответит взаимностью. Но видеть её счастливой — и того достаточно. А ты… ты хочешь, чтобы она ответила тебе, хочешь быть для неё единственным и неповторимым. — Линь Су приподнял бровь и повернулся к Лу Жаню. — Говорят, в мире есть три вещи, которые невозможно скрыть: бедность, кашель и любовь. Не мучайся больше. Если будешь слишком сдерживаться… превратишься в извращенца.

http://bllate.org/book/8545/784556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода