× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нуань вывернула оба кармана, демонстрируя полное отсутствие денег.

— Даже если ты и одолела всех парней, ты всё равно девушка. Я угощаю, — сказал Линь Су, взял пакет и зашёл в кондитерскую.

Он поставил его на место у окна, и они долго стояли перед меню, задрав головы.

На самом деле Цзян Нуань вовсе не хотелось мороженого, но подумала: раз уж так получилось, пусть Линь Су хоть раз раскошелится.

— Эй, тебе, случайно, плохо видно меню? Хочешь, подкину тебя повыше? — с усмешкой спросил Линь Су.

— Я выбираю самое дорогое, — холодно ответила Цзян Нуань и, не забывая следить за выражением его лица, добавила: — Неужели не потянешь?

— На других, может, и не потяну, а на тебя — всегда.

— Тогда я возьму «Ультимейт-банчок с таро»!

— От одного слова «ультимейт» уже тошнит.

— А что тогда не тошнит?

— Вот это — «Янчжи Ганьлу». Такое небесное название.

— Это самое дешёвое. Пей сам.

Линь Су, конечно, пошутил, но всё же заказал для Цзян Нуань именно «Ультимейт-банчок с таро».

Они сидели лицом к окну.

Линь Су, подперев подбородок, смотрел, как Цзян Нуань дует на горячие шарики таро, и тихо произнёс:

— У меня тоже был один образ в голове.

— Какой?

— Я и та, кого люблю, сидим рядом в мини-маркете, смотрим в окно, едим одон, шутим, я поддразниваю её, а она злится.

— Прости, но тебе придётся сидеть в кондитерской и смотреть, как я ем «Ультимейт-банчок с таро», — сказала Цзян Нуань, поворачиваясь к нему. — Эй, а ты свой «Янчжи Ганьлу» пить не будешь?

— Подожду, пока остынет.

— Ты в своём уме? Он же и так холодный!

— Я имею в виду — пока моё сердце не остынет.

— Тогда остывай потихоньку, — сказала Цзян Нуань и снова откусила кусочек.

В этот самый момент по ту сторону дороги, сквозь вечернюю мглу, стремительно приближалась высокая фигура. Он бежал, и его куртка развевалась от скорости. Заметив Цзян Нуань за стеклом, он замедлился, но всё равно шагал быстро.

— Ага, теперь я остыл, — Линь Су наклонился и поднял свои местные сладости.

— Ты же не доел? — удивилась Цзян Нуань.

Линь Су лишь улыбнулся:

— Я же говорил, что завидую Лу Жаню?

— Ага, — кивнула Цзян Нуань.

— Сейчас я завидую ему больше всего на свете.

С этими словами Линь Су направился к выходу, а Цзян Нуань, подняв глаза, увидела уже стоящего у окна Лу Жаня.

Он смотрел на неё, одной рукой упираясь в стекло, и Цзян Нуань чётко видела пот на его висках.

Зачем он так спешил?

Цзян Нуань положила ложку и растерянно уставилась на Лу Жаня, который резко распахнул дверь кондитерской и почти ворвался внутрь.

Его лицо было ледяным, будто покрыто морозом, но в тот момент, когда он оказался перед Цзян Нуань, лёд внезапно треснул.

— Лу… Лу Жань?

— Где Линь Су?

Цзян Нуань сглотнула и встала. Инстинктивно сделала полшага назад, но упёрлась в стул и снова села.

Она никогда ещё не видела, чтобы Лу Жань так явно проявлял свои эмоции.

— Он… только что ушёл… Увидел тебя — и сразу ушёл…

В этот момент телефон Лу Жаня вибрировал. Он достал его, и брови его сошлись в глубокую складку.

Цзян Нуань, хоть и чувствовала, что Лу Жань сейчас страшен, но любопытство взяло верх. Она поднялась на цыпочки и заглянула ему через плечо.

Это было сообщение от Линь Су: «Я угостил Цзян Нуань десертом в «Мэнлэ». Напротив — отель «Луфэн», номера там, кажется, неплохие».

Даже если Цзян Нуань никогда не сталкивалась с таким лично, она прекрасно понимала намёк! Неудивительно, что Лу Жань так рванул сюда!

— Да у Линь Су крыша поехала! Я ему номер в психушке закажу!

— Ты ему номер заказываешь? — брови Лу Жаня взметнулись вверх, и гнев, больше не скрываемый, обрушился на неё лавиной.

Цзян Нуань инстинктивно отступила. Лу Жань даже не шевельнулся, но от него исходила такая давящая угроза, что она запнулась:

— Я… я имела в виду номер в психиатрической больнице…

Они ведь часто так шутили! Разве не всегда она говорила начало шутки, а он сразу понимал концовку?

Лу Жань отвёл взгляд, будто размышляя о чём-то, но Цзян Нуань чувствовала: все его эмоции уже улеглись.

То, что только что произошло, казалось ей иллюзией.

Но сообщение Линь Су явно было провокацией.

Обычно Лу Жань прекрасно знал о дурном чувстве юмора Линь Су и никогда бы не отреагировал на такое. Почему же на этот раз он так серьёзно воспринял?

Где-то глубоко внутри Цзян Нуань что-то начало шевелиться.

Она смотрела на спину Лу Жаня, окутанную вечерними тенями, — стройную, решительную. Он всегда смотрел вперёд. Но думал ли он когда-нибудь о ком-то другом?

Она знала: Лу Жань так обеспокоился из-за этого сообщения, возможно, потому что она — дочь тренера, а может, потому что она его соседка по парте и ближе ему, чем остальные одноклассники. Но Цзян Нуань всё равно захотелось проверить.

— Эй, ты увидел такое сообщение и сразу побежал сюда? Я, пожалуй, решу, что ты меня любишь!

Как только слова сорвались с языка, её сердце забилось так, будто хотело вырваться из груди.

Она сошла с ума! Как она посмела сказать такое Лу Жаню?

Что он сделает?

Холодно ответит: «Тебя тоже заразили сумасшествием?» Если так — она снова закопает этот росток, едва проклюнувшийся из земли.

Или просто промолчит и уйдёт, и тогда она сможет в будущем шутливо напоминать ему об этом случае.

Лу Жань уже почти дошёл до поворота, но вдруг остановился и обернулся. В этот момент Цзян Нуань почувствовала себя рыцарем, сразившимся с драконом, и выпрямила спину, стараясь сохранить храбрость.

Губы Лу Жаня были сжаты, а в глазах боролись жаркие чувства и глубокое сдерживание — противоречивые, но заставляющие её дрожать.

Он подошёл ближе.

Это был не первый раз, когда они стояли так близко, и не первый раз, когда она видела каждую чёрточку его лица.

Он наклонился, будто собираясь коснуться её губ своими.

Всё, что она знала о нём, в этот миг рухнуло.

Цзян Нуань перестала дышать.

Она уже почти почувствовала тепло его губ, когда мимо проехала машина, лёгкая вибрация от которой вывела её из оцепенения. Она сделала шаг назад.

Лу Жань всё ещё смотрел на неё, опустив ресницы. В свете уличных фонарей его лицо казалось таким прекрасным, что отвести взгляд было невозможно.

Он выпрямился, будто беззаботно, но тут же снова наклонился.

Цзян Нуань много раз видела подобные сцены в девичьих манхва, которые оставила у неё Чэнь Дуду.

Она всегда думала, что в реальности нет парней с таким профилем, как в комиксах, и глаза, от которых сердце замирает.

Но Лу Жаню это удавалось без усилий.

Он снова приближался. Сердце готово было разорваться. Что он хочет сделать?

Он ведь даже не ответил на её вопрос! Зачем так близко?

Цзян Нуань зажмурилась, нахмурилась и отступила ещё на шаг.

В следующее мгновение её лоб резко надавили.

Она открыла глаза и увидела Лу Жаня, засунувшего руку в карман и отступившего на безопасное расстояние.

— В следующий раз, если какой-нибудь парень, который тебе не нравится, захочет тебя поцеловать, можешь вот так — сморщиться, как пельмень, чтобы ему негде было целовать, — сказал он, отворачиваясь. В уголке его губ играла привычная насмешливая улыбка, но в глазах мелькнуло сожаление.

— Ты… ты что, надо мной издевался?

— А что ещё мне остаётся? — Лу Жань развернулся. — Пора домой.

Цзян Нуань глубоко выдохнула.

Хотелось идти за ним, но ноги не слушались.

Чем ближе он был, тем сильнее в ней росло это нереальное желание, как сорняк, который, чем больше его давишь, тем упорнее он растёт.

— Цзян Нуань, — тихо позвал Лу Жань.

— А?

— Помни: если у тебя нет решимости стать буддой здесь и сейчас, лучше не трогай меня.

Его голос тихо, но твёрдо пронзил вечернюю мглу и вошёл ей в уши.

— Что?

— Я заставлю тебя плакать.

Лу Жань сделал длинный шаг вперёд и пошёл дальше.

— Заставить меня плакать?! Да как ты вообще можешь?! — Цзян Нуань быстро побежала за ним.

Он проверял её? Или просто шутил?

Всю дорогу, что бы она ни говорила, Лу Жань молчал.

Он был тих, как статуя.

Но для Цзян Нуань эта статуя имела самый чёткий и глубокий контур.

Она знала: только когда она станет увереннее в себе, сможет встретить его взгляд без страха и не сморщится, как пельмень.

Она шагнёт навстречу и коснётся самого мягкого места в нём, чтобы увидеть его удивлённое лицо.

И тогда спросит тот самый вопрос, что давно вертится у неё в голове… тот самый, от которого всё внутри трепещет.

В следующий раз, если отец снова скажет, что она «нелогична», она обязательно приведёт ему в пример Лу Жаня — вот уж кто действительно нелогичен!

Потому что он вообще ничего не объясняет!

http://bllate.org/book/8545/784554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода