× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, Линь Су довольно симпатичный! — восторженно заметила Чэнь Дуду.

— Тогда выбирай: Лу Жань или Линь Су?

— Конечно, Линь Су! Лу Жань такой серьёзный — с ним каждый день будто на уроке. А Линь Су вообще замечательный: он даже из Хайчуаня в Наньши за Сяо Нуань приехал!

Жао Цань вздохнула с досадой:

— А кого бы ты хотела, чтобы выбрала Сяо Нуань — Линь Су или Лу Жаня?

Чэнь Дуду задумалась с предельной серьёзностью и ответила:

— Пожалуй, всё-таки Лу Жаня… Иначе нам некому будет объяснять то, чего мы не понимаем!

— Вот именно! Лу Жань, хоть и немного скучноват, зато полезен. А Линь Су — если тебе нравятся острые ощущения, выбирай его. Кстати, Дуду, ты же не любишь кататься на американских горках?

— Да мы обе не любим!

— Ну вот и всё, — улыбнулась Жао Цань.

А в это время у Цзян Нуань уже шея затекла.

Когда же этот Линь Су наконец выйдет из автобуса?

Рука Лу Жаня преграждала путь, и Линь Су больше не мог сделать ни шагу вперёд.

Он больше не говорил, лишь улыбался, глядя на Цзян Нуань, почти полностью прижатую к Лу Жаню.

На следующей остановке двери открылись, и в салон втиснулись новые пассажиры.

Цзян Нуань чуть не сплющили — её прижало к Лу Жаню, когда его самого толкнули сзади, и она почти полностью уткнулась лицом ему в грудь.

От него пахло чем-то приятным — как от вещей, высушенных на солнце, а в шее ощущался лёгкий аромат, будто после снежной бури в сосновом лесу: сначала холодный, но по мере вдыхания — тёплый и уютный.

Точно такой же, как и он сам.

Цзян Нуань решила, что раз уж так получилось, то и вовсе прижмётся щекой к его груди. Всё равно… он ведь не отстраняется! Не отталкивает её!

Но тут вдруг снова заговорил этот сумасшедший Линь Су:

— Эй, Лу Жань… каким гелем для душа ты пользуешься?

Лу Жань даже не собирался отвечать.

Однако Линь Су не унимался:

— Цзян Нуань, тебе нравится, как пахнет Лу Жань? Ты уже почти вросла ему в кости!

У Цзян Нуань сердце екнуло, и кровь прилила к лицу — она готова была схватить огромный меч и отрубить голову этому Линь Су!

Как он вообще может быть таким надоедливым!

Она резко подняла голову и свирепо на него уставилась.

И тут поняла, что Линь Су всё это время смотрел именно на неё, уголки губ его были приподняты. Цзян Нуань стиснула зубы и снова отвернулась.

Наконец они доехали до своей остановки. Лу Жань убрал руку, и Цзян Нуань уже думала, как ей выбраться из толпы, как вдруг Линь Су схватил её за левую руку.

— Я тебя провожу.

Да ни за что!

Цзян Нуань ещё не успела возразить, как её правое запястье тоже сжали — с такой силой и знакомым прикосновением, что мог быть только Лу Жань.

Он уже почти добрался до выхода, и Цзян Нуань, зажатая между ним и надоедливым Линь Су, последовала за ним.

Когда они вышли из автобуса, Цзян Нуань мрачно уставилась на довольного Линь Су.

— Ты зачем сюда пришёл? Иди туда, куда тебе надо!

— Да я ведь уже там, куда мне надо, — невозмутимо ответил он.

Цзян Нуань топнула ногой и сказала Лу Жаню:

— Пошли! Домой!

Линь Су удивлённо указал на них:

— Неужели вы уже живёте вместе? Вам же ещё так мало лет!

Цзян Нуань чуть не взорвалась:

— Да ты совсем спятил!

Лу Жань молча нажал кнопку лифта. Цзян Нуань вошла вслед за ним, но Линь Су опять последовал за ними. Это уже становилось невыносимо.

— Ты вообще где остановился в Наньши? Не ходи за нами!

Цзян Нуань думала, что Линь Су просто приехал, чтобы похвастаться и сразу уедет обратно, но, похоже, он не собирался этого делать.

— Куда ты идёшь, туда и я, — ответил он.

Цзян Нуань глубоко вдохнула. Как только двери лифта открылись, она бросилась вперёд и крикнула:

— Лу Жань, увидимся завтра утром!

На этот раз она так надеялась, что он проводит её до двери.

Обернувшись, она увидела, что Линь Су всё ещё следует за ней.

Руки в карманах, на лице — довольная ухмылка.

Ну ладно, не залезет же он в её квартиру!

Цзян Нуань нажала звонок. Дверь открыла мама и радостно сказала:

— Сяо Нуань, ты вернулась? Ага, а за тобой ведь идёт тот самый одноклассник Линь Су?

Цзян Нуань опешила:

— Мам… ты его знаешь?

Ло Чэнь, подавая им тапочки, пояснила:

— Конечно, знаю! Твой папа ещё заранее сказал, что один из учеников тренера Ляна приедет на выходные для совместных тренировок, да ещё и очень сильный.

Линь Су мгновенно изменил выражение лица — теперь он был вежлив и учтив:

— Здравствуйте, тётя! Извините за беспокойство.

Он переобулся и вошёл в квартиру.

Цзян Нуань остолбенела. Что?

Её папа знал, что Линь Су приедет?

Подойдя к обеденному столу, она увидела четыре блюда и суп: фрикадельки «Львиная голова», яичницу с серебрянкой, запечённую рыбу гуйюй, жареный лук-порей с лилиями и суп из водяного кресса.

На плите ещё что-то томилось в глиняном горшочке — по запаху, свиной желудок.

Как же злило!

Этого сумасшедшего будут кормить и поить, как дорогого гостя!

Цзян Нуань недовольно уставилась на Линь Су, уже уютно устроившегося на диване.

Линь Су улыбнулся ей в ответ.

И тут мама из кухни крикнула:

— Принеси Линь Су банку колы!

— Колы нет! — немедленно отозвалась Цзян Нуань, даже не глядя.

Но мама тут же протянула банку Линь Су:

— Вот же она!

Цзян Нуань резко развернулась и ушла к себе в комнату. Но Линь Су, конечно же, последовал за ней.

— О, так это твоя спальня? Не похоже на тебя — довольно чисто.

Цзян Нуань уперлась ему в плечи и начала выталкивать наружу:

— Вон! Вон отсюда!

Когда Линь Су отступал от её письменного стола, он случайно схватил листок черновика.

— А это чьи каракули? Похоже на почерк парня. Цзян Нуань, неужели ты держишь у себя в комнате какого-то юношу?

Цзян Нуань бросилась отбирать листок.

Но Линь Су был почти такого же роста, как Лу Жань, и, подняв руку, сделал так, что она даже прыгая, не могла до него дотянуться.

— Верни мне это!

Она тянула за его рукав, пыталась схватить за руку, и в итоге прижала его к своему шкафу.

Дверца со скрипом распахнулась — и на пороге стоял Лу Жань с её рюкзаком в руке.

У Цзян Нуань молнией пронзило: будто её ударило током.

Она только сейчас вспомнила, что забыла рюкзак у Лу Жаня, когда выходила из лифта.

Он, наверное, пришёл вернуть его.

— Цзян Нуань, так это получается у тебя «стен-донг»? — усмехнулся Линь Су. — Не ожидал от такой малышки таких амбиций — сразу приставать к парням!

Цзян Нуань посмотрела на Лу Жаня. В его спокойных глазах будто что-то закипало — казалось, стоит ей лишь дотронуться пальцем, и из глубин ледяного моря вырвутся искры.

— Он просто взял мой черновик… Там же записано то, что ты мне вечером объяснял, — тихо сказала она, опустив голову. Хотела говорить твёрдо, но внутри всё сжалось от обиды.

Лу Жань вошёл в комнату, положил рюкзак на её стул и подошёл к Линь Су, чтобы забрать листок.

— А, так ты и есть тот самый «юноша», которого она прячет? — всё так же улыбаясь, произнёс Линь Су.

В этот момент открылась дверь — вернулся папа Цзян Нуань:

— Линь Су уже приехал?

— Да, только что пил колу здесь! — отозвалась Ло Чэнь.

Линь Су вышел из комнаты:

— Тренер Цзян, я здесь.

— А, и Лу Жань тоже! Отлично! — Цзян Хуай вошёл и похлопал Лу Жаня по плечу. — Оставайся ужинать! Вам, молодым, наверняка есть о чём поговорить. Завтра и послезавтра Линь Су будет здесь, вы вместе потренируетесь.

Лу Жань уже собирался что-то сказать, но Цзян Нуань, увидев, что он, скорее всего, откажет (ведь рядом этот Линь Су, который портит аппетит!), тут же потянула его за рукав. Губы Лу Жаня напряглись, но он промолчал.

Раньше ей было не по себе рядом с Лу Жанем, а теперь она с радостью смотрела на него — даже если он её поддевает, это всё равно помогает пищеварению!

— А где же Линь Су будет ночевать? — выпалила Цзян Нуань. Пусть лучше после ужина отправится в какой-нибудь отель!

— У нас, конечно! — улыбнулась Ло Чэнь. — В кабинете папы есть раскладной диван — там всегда есть постельное бельё. Линь Су, тебе не покажется это неудобным?

— Как можно! — воскликнул Линь Су. — Мне большая честь ночевать среди моря книг тренера Цзяна!

Цзян Нуань скривилась. Как же он умеет льстить! Просто противно!

— Ладно, за стол! Линь Су, попробуй мои блюда!

Все уселись за обеденный стол. Цзян Хуай был в прекрасном настроении и даже достал бутылку вина — сказал, что Линь Су и другие пьют колу, а он — вино.

За ужином Цзян Хуай рассказывал о былых временах, когда он и тренер Лян были молоды.

Цзян Нуань и Лу Жань почти не разговаривали.

Цзян Нуань пыталась наколоть фрикадельку «Львиная голова» палочками, но та упрямо выскальзывала. Упрямая от природы, она упорно продолжала попытки, что вызвало улыбку у Линь Су.

— Почему бы не взять ложку?

Линь Су уже потянулся за ложкой, чтобы подать ей упавшую фрикадельку, но Лу Жань, сидевший рядом с Цзян Нуань, вытянул руку и аккуратно подцепил её палочками. Цзян Нуань с надеждой смотрела на него, вспомнив, как на Новый год они вместе ели рыбные шарики в хот-поте.

Тогда Лу Жань ещё подшучивал над её неуклюжестью.

Палочки Лу Жаня были уверены и точны — он положил половинку фрикадельки прямо в её тарелку.

Цзян Нуань сразу же прищурилась от удовольствия.

— Спасибо, — тихо сказала она, опустив голову.

— Мм, — ответил он.

Может, ей показалось, но это «мм» прозвучало гораздо мягче обычного и упало прямо ей в сердце, вызвав радостное чувство.

После ужина Лу Жань сам собрал посуду и отнёс на кухню.

Линь Су остался в гостиной болтать с Цзян Хуаем и так его рассмешил, что тот не переставал хохотать.

Цзян Нуань тоже пошла на кухню — всё лучше, чем видеть Линь Су:

— Мам, я помою посуду!

— Ой, да с каких это пор наша принцесса стала мыть посуду? — удивилась Ло Чэнь.

Цзян Нуань взглянула на Лу Жаня, стоявшего рядом. Просто находиться рядом с ним было приятно.

— Тётя, идите отдыхать. Мы с Сяо Нуань сами всё уберём, — сказал Лу Жань.

Он редко называл её «Сяо Нуань» — обычно просто «Цзян Нуань».

— Хорошо, тогда оставляю вам. Посмотрим, сумеет ли Сяо Нуань прибрать кухню! — улыбнулась Ло Чэнь и вышла.

Цзян Нуань засучила рукава, но Лу Жань сразу сказал:

— Я буду мыть, а ты протирай вымытое.

— Хорошо! Хорошо! — закивала она.

Она наблюдала, как Лу Жань ловко берёт тарелку, проводит по ней губкой — и та уже сияет.

— А моющее средство не надо?

— Нет, горячая вода сама смоет жир. Моющее средство может остаться на посуде и навредить здоровью. Хотя тарелку, в которой была рыба, нужно вымыть с моющим — иначе останется запах.

Цзян Нуань взяла сухое полотенце и ждала.

— На что ты смотришь? — спросил Лу Жань, подняв глаза.

Цзян Нуань нагло улыбнулась:

— На тебя! Я думаю: если человек красив, то и домашние дела у него выглядят красиво. Даже когда он моет посуду или чешет ноги!

Лу Жань вложил ей в руки тарелку:

— Попробуй почесать!

— У меня нет времени чесаться! Я учусь у тебя вести дом!

Цзян Нуань знала, что Лу Жань гораздо самостоятельнее её. Его отец работал в спортивном управлении, а мама — врач, часто ездила на курсы, консилиумы и дежурила ночами, поэтому большинство бытовых вопросов он решал сам.

— Тебе не нужно учиться. Я и так всё умею. Если ты начнёшь — только навредишь на кухне.

Цзян Нуань старательно вытирала тарелки и чашки, а Лу Жань терпеливо стоял рядом, дожидаясь, пока она закончит. Затем аккуратно ставил всё в сушилку.

— Тётя Ло, кухня убрана. Я пойду домой, — сказал он.

— Ах, с Лу Жанем всё так просто! — улыбнулась Ло Чэнь.

http://bllate.org/book/8545/784545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода