× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Острое рагу обожгло ей рот, и Цзян Нуань захотелось мороженого — хоть как-то остудить пылающее внутри. Она долго стояла у холодильника в лавке у подъезда, размышляя, что выбрать.

«Так хочется „Магнум“… Жаль, в этом месяце не хватает денег».

«Ладно, возьму молочное эскимо…»

Кто бы мог подумать, что, когда она уже лизала мороженое у входа в подъезд, окажется, что Лу Жань всё ещё здесь.

— Ты ждёшь меня или лифт? — прищурилась Цзян Нуань.

В этот самый момент двери лифта открылись. Лу Жань молча вошёл внутрь с портфелем в руке. Цзян Нуань последовала за ним, продолжая посасывать эскимо. Но тут он внезапно остановился, а она, не заметив, врезалась в него — и мороженое целиком прилипло к его спине.

— Ой-ой-ой… Всё пропало…

Цзян Нуань замерла: в руке у неё осталась лишь половина эскимо, а вторая медленно сползала по спине Лу Жаня.

Пока лифт ещё не тронулся, она мгновенно нажала кнопку открытия дверей и развернулась, чтобы бежать прочь.

Но Лу Жань оказался слишком быстр и с длинными руками — он тут же схватил её.

Цзян Нуань упрямо рванулась наружу, но он просто обхватил её за талию и втащил обратно.

— Протри мне спину, — низко, почти шёпотом произнёс он.

— Как протирать?! Дома протрёшь!

В этот момент раздался звук «плюх!» — та самая половина мороженого упала на пол.

Цзян Нуань сглотнула и пробормотала:

— Не надо протирать… Оно уже упало…

Лу Жань достал из сумки салфетку и протянул ей.

— Подожди, я доем остаток, а потом вытру. А то всё капает мне на руки…

Не успела она договорить, как Лу Жань вдруг наклонился, повернул голову и одним укусом откусил оставшееся мороженое!

Цзян Нуань застыла: ей показалось, будто на пальцах ещё осталось тепло от его переносицы. Лу Жань вложил салфетку ей в ладонь и развернулся спиной.

«Это же я его ела!» — подумала она, удивляясь, как он вообще не смутился.

— Та часть, которую ты ела, теперь лежит на полу, — ответил он.

Весь лифт наполнился сладким запахом, похожим на конфеты «Белый кролик».

Цзян Нуань недовольно вытирала ему спину и ворчала:

— Да ведь почти не испачкалось! Совсем чуть-чуть, высохнет — и вообще не видно. Вы же, парни, играете в баскетбол, футбол — потеете же постоянно!

— Это не пот. Это молочный след.

— Ладно-ладно, ты всегда прав! Всё, вытерла!

На следующее утро её разбудил будильник. Открыв глаза, она увидела на спинке стула школьные брюки — аккуратно выглаженные.

Цзян Нуань надела их и сразу заметила: разрыв на задней части исчез, брюки стали уже и лучше сидят по фигуре. Но главное —

— Эй, они что, стали длиннее?

Она долго рассматривала себя в зеркале. Раньше брюки заканчивались чуть выше щиколоток, создавая эффект «брюк три четверти», и ещё торчали носки — выглядело неловко. А теперь длина идеальная.

— Мам, как тебе удалось удлинить школьные брюки?

— Длиннее — хорошо. Хватит до тех пор, пока школа не выдаст новые. Быстро завтракай и собирайся.

Как назло, едва она вошла в лифт, как увидела Лу Жаня.

Он опустил глаза и взглянул на её брюки.

Вчера он сидел позади неё и, конечно, заметил разрыв.

— Не смотри! Сегодня я не в розовых колготках! — фыркнула Цзян Нуань.

Она уже готовилась к тому, что Лу Жань сейчас скажет что-нибудь колкое.

Но когда двери лифта открылись, он просто сел на велосипед и уехал, даже не проронив ни слова.

Цзян Нуань даже немного расстроилась — так непривычно!

Зато эти идеально сидящие школьные брюки подняли ей настроение — даже на зарядке она маршировала гордо и уверенно.

— Тебе мама переделала школьные брюки?

— Ага! Красиво, да?

— Да, немного сузила штанины — ноги кажутся длиннее. Спроси у твоей мамы, в какой мастерской она это сделала, я тоже хочу переделать.

— Да брось. Если переделаешь свои брюки, красота твоя совсем ничем не будет прикрыта. Пожалей наших парней в школе.

Едва Цзян Нуань закончила фразу, как услышала лёгкое фырканье позади — Линь Мися.

Во время похода в туалет у Цзян Нуань распустились нитки на колготках. Она долго возилась, пока не дотянулась до маленького ярлычка на поясе брюк.

Она помнила, как ненавидела эти ярлычки — чесались — и вырезала их все. Почему же на этих брюках он остался?

Вернувшись на место, она потянула за рукав Жао Цань и прошептала:

— Мне кажется, эти брюки — не мои…

— Не твои? Раз надеты на тебя — значит, твои, — засмеялась та.

В этот момент Линь Мися как раз вернулась с горячей водой для себя и Лу Жаня. И вдруг тихий, обычно молчаливый Лу Жань, не отрываясь от книги, произнёс:

— Они и правда не твои.

— А? Что? — Цзян Нуань обернулась.

Лу Жань медленно поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Это мои брюки с восьмого класса.

— Что?! — Цзян Нуань наклонилась ближе, не веря своим ушам.

— Иначе как твои брюки вдруг стали длиннее?

Сказав это, он снова опустил голову и углубился в задачи, давая понять, что разговор окончен.

Цзян Нуань остолбенела.

Школьная форма в старших и младших классах школы при педагогическом университете была одинаковой — много лет без изменений.

Если эти брюки действительно переделаны из его старых, тогда всё становилось на свои места: почему её брюки вдруг удлинились, почему мама загадочно заявила, что «всё уладит», и почему на поясе остался ярлычок.

Представив, что на ней надеты брюки Лу Жаня, Цзян Нуань стало не по себе. Жао Цань рядом еле сдерживала смех.

— Я… я не хочу твои брюки… Верну их тебе…

— Собираешься прямо сейчас снять и отдать? Какого цвета сегодня твои колготки — радуга, что ли?

Голос Лу Жаня прозвучал холодно.

— Нет, я имею в виду — дома переоденусь и отдам.

Носить брюки, в которых ходил Лу Жань… Слишком неловко! Что только мама себе думала!

— И что ты мне вернёшь? Чтобы я их как шорты носил?

— Какие шорты! Хотя бы до колен… — вырвалось у Цзян Нуань, но она тут же поняла, что ляпнула глупость. Весь класс рассмеялся.

Жао Цань потянула её за рукав и шепнула:

— Да ладно тебе! Ведь если отдашь, всё равно уже нельзя будет носить — ведь их переделали специально под твою фигуру. И вообще, если бы это были брюки какого-нибудь другого парня, они бы выглядели поношенными. А твои — такие новые! Наверное, Лу Жань их почти не носил.

Цзян Нуань вспомнила: да, ярлычок действительно выглядел новым.

— К тому же, — продолжала Жао Цань, — тебе повезло: брюки самого отличника школы! Это же как талисман удачи!

И правда, звучало логично.

Ведь вне зависимости от сложности экзамена, тренировок или соревнований, Лу Жань всегда занимал первое место.

Может, и правда можно подцепить немного его удачи?

Цзян Нуань потрогала брюки и почувствовала себя лучше.

После уроков, едва она собрала портфель и собралась уходить, к ней подошли несколько девочек из класса.

— Цзян Нуань, мы хотим купить у тебя эти брюки, — сказала Чжоу Янь.

— А? Мои брюки? У тебя же свои хорошие!

— Мы слышали, что на тебе брюки Лу Жаня, переделанные из его школьной формы восьмого класса. Сколько просишь?

— Да ладно! Лу Жань вам не Чжоу Цзе Лунь! Даже если купите его брюки, в первый экзаменационный зал не попадёте!

Другая девочка добавила:

— Нам не важно, попадём мы в первый зал или нет. Просто скажи, за сколько продаёшь.

Глаза Цзян Нуань вдруг заблестели. Если она продаст эти брюки, сможет заработать немного денег на тренировки. Да и вообще — пусть ходят слухи, что она раньше за Лу Жанем бегала!

— А что мне тогда носить? — спросила она.

— Не волнуйся, мы найдём тебе другие подходящие брюки.

Звучало очень убедительно — даже выгодно.

— Вы что, так сильно любите Лу Жаня? Но эти брюки я не продам. Извините. Лучше сами у него спросите — может, он отдаст вам форму с седьмого или девятого класса. Целый комплект, не только брюки.

Нужно было играть в «труднодоступную» — иначе цена не поднимется.

Цзян Нуань закинула портфель на плечо и направилась к выходу.

Чжоу Янь и другие девочки удержали её.

— Цзян Нуань, это же всего лишь брюки! Пятьсот юаней хватит?

— Пятьсот? Не продаю.

У двери она увидела Линь Мися.

Та скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Пятьсот тебе мало, и даже обещают дать другие брюки — ты всё равно не продаёшь. Неужели всё ещё надеешься, что, надев брюки Лу Жаня, будто он обнимает тебя?

Цзян Нуань моргнула, но на лице не было и тени смущения. Она засунула руки в карманы и подошла к Линь Мися, улыбаясь:

— Это твои фантазии, Линь Мися! Ты, наверное, и рассказала им, что я ношу брюки Лу Жаня?

Лицо Линь Мися сразу покраснело — Цзян Нуань не ожидала, что угадает с первого раза.

— Ты врешь! Ты сама влюбилась в Лу Жаня! Зачем ты тогда перешла в гуманитарный класс? Осталась в математико-физическом только ради него!

— При чём тут логика! Если бы я правда его любила, я бы знала, где он тренируется с рапирой, и просто ходила бы туда по выходным. Зачем мне жертвовать будущим и оставаться в математико-физическом?

— Будущим? Какое у тебя будущее в математико-физическом? Если бы ты хоть немного разбиралась в точных науках, это было бы для тебя. А так — кроме того, чтобы торчать рядом с Лу Жанем, других причин я не вижу.

Линь Мися говорила громко, и вокруг уже собралась небольшая толпа одноклассников.

Цзян Нуань на этот раз действительно разозлилась.

— Линь Мися, если ты любишь Лу Жаня — это твоё дело. Но если любишь, так и признайся прямо! Ты же обычно всё на лице пишешь — и нравится, и не нравится. Лу Жань каждый день сидит рядом с тобой, так близко, а ты всё равно не можешь его «заполучить». Зачем же весь гнев вымещать на мне?

Несколько парней за дверью громко рассмеялись и даже зааплодировали — мол, отлично сказано!

Цзян Нуань была как «варёная ракушка» — ей всё нипочём, но уши Линь Мися покраснели.

— Посмотрим, попадёшь ли ты на следующей контрольной во второй экзаменационный зал! Только тогда сможешь заявлять, что остаёшься в математико-физическом не ради Лу Жаня!

— А почему ты думаешь, что я не попаду? — наклонила голову Цзян Нуань.

— Я буду ждать! Если не попадёшь — переходи в гуманитарный или повторяй год! Не маячь у меня перед глазами!

— Ты тоже ученица. Может, хватит этих игр? Это ты навесила на меня ярлык «осталась ради Лу Жаня». Тогда я могу сказать то же самое про тебя — ты ведь тоже остаёшься в математико-физическом ради него?

— У меня по математике намного лучше, чем у тебя!

Линь Мися развернулась и ушла — наверное, поняла, что дальше теряет лицо.

Цзян Нуань обернулась к Чжоу Янь и другим:

— Пятьсот — мало. Восемьсот и ещё одни брюки мне в замену. Согласны?

Хотя мысль продать брюки Лу Жаня мелькнула, она быстро поняла: не стоит.

Если она вернётся домой в других брюках, мама точно заметит и начнёт отчитывать. А после слов Линь Мися кто знает, не скажет ли та потом, что Цзян Нуань продала брюки из-за жадности.

Лучше отказаться.

Восемьсот — явный перебор, чтобы Чжоу Янь отстали.

Неужели только потому, что Лу Жань красив, подтянут и умён, его вещи должны стоить дорого?

Он же не Эйнштейн!

http://bllate.org/book/8545/784524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода