× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Нуань, мой шарф, — тихо сказал Лу Жань.

Шарф лежал на диване. Цзян Нуань неохотно подняла его. Вязка была рыхлой — сквозь неё свободно просовывался палец, да и сам шарф оказался коротковат. Ясное дело: вязала новичок, причём ещё и круглая дура… Такой шарфик едва обернёшь вокруг шеи раз — от холода точно не спасёт!

Цзян Нуань протянула шарф, не упуская случая уколоть собеседника:

— Кто же это такой глупенький тебе связал?! Сквозь дыры ветер гуляет! Ты хоть понимаешь, что с таким шарфом от мороза не защитишься?

Лу Жань накинул шарф на шею и слегка наклонился к Цзян Нуань.

У неё внезапно возникло странное предчувствие: когда Лу Жань приближается, хорошего ждать не приходится.

— Как ты думаешь? — прозвучал его обычный холодноватый голос, но в конце интонация неожиданно взмыла вверх, заставив Цзян Нуань бесконечно фантазировать.

— Что случилось, Сяо Нуань? — подошли родители, только что закончившие убирать со стола.

— Да ничего… Просто заговорили про шарф Лу Жаня…

— Разве это не ты ему вязала? — удивлённо спросил отец, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

Цзян Нуань замерла на месте. Несколько секунд она стояла как вкопанная… Не может быть! Этого просто не может быть! Ведь она только что назвала эту вязанку «работой дурочки»!

Если бы её, Нуань-дэ-дэ, вдруг потянуло к кому-то, она бы непременно поставила свой велосипед прямо перед этим парнем, задрала подбородок и прямо сказала: «Эй, одноклассник, мне ты нравишься. Давай встречаться?»

Просто, ясно, без обиняков.

Вязать шарф… эх… Это уже поэзия какая-то…

Цзян Нуань посмотрела на отца, потом на мать и, указав пальцем на дверь, заявила:

— Это точно не я вязала!

— А разве ты не обещала связать ему шарф после того, как он помог тебе попасть в тройку лучших и сдать экзамены в тот самый класс?

Цзян Нуань перевела взгляд на маму.

Папа, конечно, не знает свою дочь, но уж мама-то должна понимать: во-первых, её дочь совершенно не приспособлена к рукоделию, а во-вторых, где она вообще могла взять пряжу?!

— Это ведь самый простой узор, — спокойно ответила мама. — Я долго тебя учила. А потом ты испугалась, что не успеешь до отъезда Лу Жаня в Диду на каникулы, и даже прибежала ко мне с просьбой. Пришлось мне самой доварить вторую половину шарфа.

— Мама, я же ученица одиннадцатого класса!

— А? — На лице матери появилось выражение полного недоумения: «Какое отношение это имеет к тому, что ты вязала шарф для Лу Жаня?»

— Ученица одиннадцатого класса должна усердно учиться и расти, а не вязать какие-то шарфы!

В ту ночь она вернулась в свою комнату и никак не могла заснуть. Несколько раз сердито пнула одеяло — словно пыталась вырваться из какой-то невидимой сети.

Что с ней такое?! Откуда этот бред?!

Раз заснуть не получалось, Цзян Нуань решила побеспокоить подругу.

Забившись под одеяло, она набрала номер Жао Цань.

Позвонила несколько раз подряд, прежде чем тот наконец ответил — видимо, Цань как раз делала маску для лица.

— Сяо Нуань, ты чего вдруг звонишь?

— Цаньцань, мне не даёт покоя один вопрос! Пока не разберусь, внутри всё будет скребущим и неприятным!

— Мучает, да?

— Ага! Просто умираю! Слушай, сегодня Лу Жань приходил к нам домой!

— Опять расстроилась, что твои родители к нему относятся лучше, чем к тебе? — засмеялась Жао Цань.

— Нет! Хотя… это тоже меня задевает! Ты знаешь, у него на шее был шарф? Очень короткий и рыхлый!

— Конечно знаю. Ведь это ты ему связала!

Цзян Нуань закрыла глаза и пожелала провалиться сквозь землю.

— Как я вообще могла связать ему шарф?! Тебе это не показалось странным? Почему ты меня не остановила?!

— Я пыталась.

— Как именно?

— Советовала купить готовый! На рынке же полно таких простых шарфов — красных, чёрных, жёлтых, продают на вес!

— Точно! Это отличная идея!

Такой шарф, как у бабушек на рынке, уж точно не наденет Лу Жань!

— Но ты тогда будто под гипнозом была — упрямо решила вязать сама! Хотя, честно говоря, твой шарф получился настолько уродливым, что лучше бы уж купила на рынке.

— Ладно, ладно! Больше никому никогда не свяжу ни единого шарфа! Просто не понимаю, как это я вообще могла влюбиться в Лу Жаня?

— Лучше уж в него, чем в Золотого Колесничего!

— Да я ведь действительно восхищаюсь Золотым Колесничим! Каким бы мстительным и злым он ни был в начале, когда Го Сян оказалась в опасности, он всё бросил и спас её!

— Лу Жань куда нормальнее.

— Влюбляться в Лу Жаня — это же банальщина чистой воды! Помнишь, в десятом классе я просто хотела взглянуть на его сборник задач по математике, а он вырвал его у меня прямо при всех и заявил: «Цзян Нуань, тебе по силам решить базовые задания в начале. Если будешь списывать дальше, учителя начнут возлагать на тебя нереальные ожидания». Все тогда смеялись! Почему другим он позволял списывать, а мне — нет? Я же всего лишь мельком глянула, а он будто я его сейф украла!

— …На самом деле он был прав. Тогда он буквально спас тебя. Нескольких, кто списал у него сложные задачи, вызвали к доске. Они ничего не смогли объяснить и стояли целым рядом в коридоре. А тебя учителя похвалили: сказали, что, хоть ты и не сильна в математике, зато честна — знаешь, что знаешь, и не знаешь, что не знаешь. По крайней мере, педагоги понимают, чему именно тебя нужно учить. Разве ты этого не помнишь?

— Ну… помню, наверное…

— Вот именно. Сяо Нуань, влюбляются по-разному: иногда постепенно, день за днём, а иногда — из-за одного поступка, который трогает до глубины души. И тогда все прежние недостатки человека вдруг становятся милыми.

— Не говори так, будто Лу Жань совершил что-то героическое.

— Помнишь, до разделения на профильные классы, кто у тебя сидел за партой?

— Ли Шуэ! Конечно помню! Она ведь перешла в гуманитарный класс?

— Да. На экзамене по английскому в конце десятого класса Ли Шуэ набрала чуть больше ста баллов, хотя обычно у неё было не меньше ста тридцати. И как раз в тот момент, когда учительница Цай разбирала контрольную, вы с Ли Шуэ болтали.

— Ой, мамочки! Учительница Цай обожает Ли Шуэ! Наверняка решила, что из-за меня та плохо написала, и вылила на меня весь гнев!

— Ага, теперь-то ты всё понимаешь. А тогда плакала!

— Что?!

— Я отлично помню ту сцену. Учительница Цай выдернула тебя со стула и при всех заявила, что ты мешаешь Ли Шуэ учиться и постоянно отвлекаешь её болтовнёй.

— Не может быть! Мы же вообще не ладили!

— Именно! Ты же не из тех, кто терпит несправедливость. Тут же крикнула, что это Ли Шуэ цеплялась к тебе, чтобы обсудить дораму, которую вы смотрели накануне! Но учительница Цай, конечно, не стала тебя слушать и велела встать в самый конец класса, чтобы не мешать Ли Шуэ. Та опустила голову и молчала. А угадай, кто встал и заступился за тебя перед всем классом?

— Только не говори… что это был Лу Жань!

— Именно он. Как только ты прошла мимо него, он вдруг поднялся. Учительница спросила, в чём дело, а он прямо сказал: «Учительница Цай, ваше обвинение в том, что Цзян Нуань мешает учёбе Ли Шуэ, логически несостоятельно».

Цзян Нуань замерла. Ей было трудно представить, как Лу Жань встаёт и спорит с учительницей.

— «Почему несостоятельно?» — спросила учительница.

— «Цзян Нуань на этом экзамене получила 115 баллов, а Ли Шуэ — 105. Разница в десять баллов. Объясните, как Цзян Нуань умудряется одновременно отвлекать Ли Шуэ на уроках и при этом значительно улучшать свои собственные результаты?» — ответил Лу Жань.

Все уставились на учительницу Цай. Кто-то даже зааплодировал. Та покраснела и, не найдя что ответить, холодно велела Цзян Нуань вернуться на место. Если спросишь меня, почему ты выбрала естественно-математический профиль, я скажу: не из-за Лу Жаня, а потому что учительница Цай — классный руководитель гуманитарного класса. Ты почувствовала её предвзятость, да и тот случай сильно тебя задел. Ты же такая гордая — как могла пойти в класс, где тобой командует она?

Цзян Нуань склонила голову. В памяти вдруг мелькнул смутный образ — высокая, непоколебимая фигура, вставшая на её защиту, противостоявшая несправедливости и лжи.

— Неужели ты этого совсем не помнишь?

— …Кажется, смутно припоминаю. И… из-за этого я в него влюбилась?

— Кто знает. Когда именно ты влюбилась в него — только тебе одной известно.

После разговора с Жао Цань Цзян Нуань сидела, прислонившись к изголовью кровати. Она боялась закрывать глаза — стоило это сделать, как перед мысленным взором немедленно возникал образ Лу Жаня, встающего на её защиту.

Избавиться от этого образа никак не удавалось.

Но Цзян Нуань была человеком с широкой душой. Вскоре она натянула одеяло повыше, и вся эта история с Лу Жанем, учительницей Цай и Ли Шуэ улетучилась, будто её и не было.

На следующий день она ещё сладко посапывала, когда мама открыла дверь и потянула её за руку.

— Сяо Нуань, просыпайся.

— М-м… зачем просыпаться… ведь каникулы… — пробормотала Цзян Нуань, зажав одеяло ногами и собираясь снова погрузиться в сон. Но одеяло безжалостно выдернули.

— Лу Жань пришёл. Вчера же папа договорился, что он поможет тебе разобрать материалы прошлого семестра.

— Что?! Лу Жань здесь?! — Цзян Нуань резко села и взглянула на будильник: всего восемь утра!

Так рано — учиться или в другой мир отправляться?!

— Да. Быстрее умывайся и чисти зубы. Я пойду готовить вам завтрак. После еды хорошо занимайтесь! Или хочешь остаться на второй год?

Цзян Нуань повернула голову и через щель в двери увидела профиль Лу Жаня в гостиной. Хорошо… хоть он сегодня не надел тот недовязанный шарф… Иначе было бы совсем неловко.

Она молниеносно умылась, почистила зубы и вышла, полностью одетая.

Мама как раз ставила на стол горячую кашу из красной фасоли и свежие булочки.

— Идите скорее есть.

Лу Жань встал и едва заметно улыбнулся:

— Спасибо, тётя.

Цзян Нуань на миг замерла. Улыбка у Лу Жаня действительно красивая, но он почти никогда не улыбается сверстникам — только уважаемым взрослым.

Настоящий хитрец! Такое примерное поведение сразу располагает взрослых.

В душе Цзян Нуань считала: холодность + серьёзность + послушание = скучно. От одной мысли, что весь семестр она якобы за ним ухаживала, у неё голова разболелась!

«Не смущайся, не стесняйся. Всё внешнее — иллюзия. Лишь тот, кто отбросит стыд и сомнения, достигнет просветления. Все эти Лу Жаня — лишь миражи!»

Чем больше ты смущаешься, тем вероятнее Лу Жань начнёт насмехаться над тобой, ссылаясь на «городские легенды».

— Эй, Лу Жань, почему ты так рано встал? Ведь каникулы — можно же поваляться!

Цзян Нуань потянулась за булочкой.

— Обожжёшься.

Голос Лу Жаня прозвучал ровно и спокойно, в то время как Цзян Нуань уже визжала от боли — язык обжёгся.

Слёзы навернулись на глаза, и в этот момент перед ней появился стакан с водой. Его поставил Лу Жань.

— Свинья Бацзе спешил и обжёгся горячим тофу до дыр в потолке.

Цзян Нуань пристально уставилась на Лу Жаня. Ты что, смеёшься? Смеёшься, да?

Но как раз в этот момент мама вынесла тарелку с маленькими закусками, и углубление в уголке рта Лу Жаня исчезло, будто его и не было — растворилось в океане.

Язык всё ещё болел, и Цзян Нуань торопливо сделала большой глоток холодной воды. Лу Жань тем временем спокойно наколол булочку на палочки, откусил немного закуски и стал ждать, пока пар выйдет через дырочку в булочке.

Мама начала своё обычное нравоучение:

— Цзян Нуань, у папы несколько старшеклассников занимаются фехтованием. Они не только закончили все домашние задания, но и каждый день тренируются. С трёх до пяти у них ещё и спарринги. А ты? Учёба у тебя хромает, всё твердишь, что хочешь тренироваться вместе с папой, но так ни разу и не начала.

Цзян Нуань кивала, одновременно пытаясь зажать уши.

Лу Жань выпил миску каши, съел две булочки и сидел на месте, слегка повернувшись к Цзян Нуань.

Его молчание и пристальный взгляд заставляли её нервничать, но она нарочито медленно ела булочку, растягивая каждую минуту до бесконечности.

Прошло около пяти минут, и Лу Жань встал, зацепив пальцем воротник её рубашки.

— Пошли. Заниматься.

— Я ещё не доела!

— От переедания мозг будет испытывать нехватку крови.

Пальцы Лу Жаня были тёплыми. Когда он держал её за воротник, они касались задней части шеи, и Цзян Нуань невольно напрягла плечи — отчего пальцы Лу Жаня прижались ещё плотнее.

http://bllate.org/book/8545/784505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода