× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив, она оказалась в его объятиях — его губы жестоко впились в её, не давая вымолвить ни слова. Он без пощады терзал её рот: кусал, впивался, высасывал дыхание, будто только так, выместив на ней весь накопившийся гнев и отчаяние, мог обрести покой. Она упёрлась ладонями в его грудь, пытаясь вырваться, но это лишь разожгло его ещё сильнее.

Их губы и языки сплелись в жарком, почти безумном поцелуе. В пылу страсти он прижал её к стене, навис над ней и, укусив за нижнюю губу, хрипло прошептал:

— Ещё собираешься съезжать?

Дин Сянь больно стиснула зубы и попыталась отвернуться, но он тут же придержал её за затылок, заставив встретиться с ним взглядом — не давая уйти.

— Ответь мне.

Его голос был низким и хриплым, горячее дыхание обжигало ей лицо.

Она смотрела на его резкие черты, вспоминая оскорбительные слова, брошенные в его адрес, и глаза её наполнились слезами.

— Я хочу съехать, — выдавила она, и эти несколько слов словно выжгли у неё всю силу. Она говорила это не только ему, но и себе — напоминая, что должна держать дистанцию. Он не принадлежит тебе. Никогда не принадлежал.

Едва она договорила, на неё обрушился новый, грубый поцелуй — наказание, буря, в которой его горячие губы и язык поглотили её целиком. Его руки скользнули к шее, ворот её одежды распахнулся, и он, словно дикий зверь, начал мучить её укусами. Она испугалась и, не выдержав, закричала:

— Ши И-гэгэ!

— Ши И-гэгэ, пожалуйста, не надо так!

Он замер. Взгляд упал на следы на её шее, и в уголках губ мелькнула горькая усмешка. Он резко отстранил её, отступил на несколько шагов и тяжело опустился на стул.

Что он только что делал? Хотел насильно заставить девушку остаться?

«Ши И, ты совсем сошёл с ума?»

Нахмурившись, он провёл рукой по лицу; в глазах читалось раскаяние. Наконец, закрыв на мгновение глаза, он тихо сказал:

— Прости меня за это.

Дин Сянь растерянно смотрела на него.

Разумный, сдержанный, хладнокровный — таким всегда был Ши И. С детства он отличался холодноватым характером, был медлителен в общении, с незнакомцами ограничивался парой вежливых фраз, а если дела не было — мог молчать целый день. Его считали гением, способным анализировать любую ситуацию и сохранять полное спокойствие. Казалось, всё в его жизни под контролем. Но в любви он потерпел поражение.

Появление чувств к этой девушке стало для него полной неожиданностью. За год он прошёл путь от недоверия к принятию, а затем и к размышлениям об их будущем. Он сам не верил, что увяз так глубоко.

Когда она сказала «расстанемся», у него словно вырвали сердце. Он злился на неё и на себя. Увидев её мокрой до нитки на пороге, он одновременно испытал боль и облегчение, не в силах сдержать эмоции. Он думал: стоит ей сказать, что не уедет, — и он простит её, всё будет по-прежнему, и он будет баловать её всю жизнь.

Но…

Ши И повторил:

— Прости меня за то, что сейчас случилось.

— Ши И-гэгэ…

Голос Дин Сянь задрожал. И в следующий миг она услышала:

— Если хочешь съехать — съезжай. Как только ты уедешь, я передам тебе деньги твоего отца. Тебе уже восемнадцать, ты вправе распоряжаться ими сама. Если захочешь остаться в этой квартире — пожалуйста, тогда я сам найду другое жильё.

Его тон был ровным, почти безразличным — будто они чужие друг другу.

Он хочет окончательно разорвать с ней все связи? Больше не видеться?

Дин Сянь испугалась и, подойдя ближе, тихо произнесла:

— Я не хочу этого.

— Не хочешь чего?

Она прикусила губу:

— Не хочу, чтобы они тебя оскорбляли.

Увидев её слёзы, он, как ни странно, снова смягчился. Посмотрев на неё, он в последний раз спросил:

— Ты хочешь со мной расстаться?

Она покачала головой, а когда он продолжал пристально смотреть, ответила:

— Не хочу.

Девушка была до сих пор мокрой насквозь, одежда растрёпана. Ши И, боясь, что она простудится, сказал:

— Иди прими горячий душ.

Она нахмурилась:

— А со школой…?

— Уже всё улажено. Не переживай.

Он помолчал и добавил:

— Дин Сянь, где люди — там и сплетни. Главное — быть честным перед самим собой. Не стоит обращать внимание на то, что говорят другие.

Да, он ведь такой умный — наверняка нашёл выход. Как она могла так поступить? Не посоветовавшись с ним, самовольно принять такое решение… Неудивительно, что он рассердился.

Дин Сянь взглянула на его мокрую рубашку и неожиданно спросила:

— А тебе не нужно принять душ?

Только выговорив, она поняла, как это прозвучало, и покраснела:

— Я… я пойду переоденусь.

Как только Дин Сянь ушла, в кабинете воцарилась тишина. Ши И полностью пришёл в себя и подумал: впрочем, нельзя винить только её. Всё-таки она хотела его защитить, пусть и выбрала неправильный способ.

Странное чувство — когда тебя защищает такая юная девчонка.

Посидев немного, он направился на кухню.

С тех пор как Дин Сянь переехала в общежитие, тётя Чжан редко заглядывала. Было уже поздно, да и настроения готовить не было, поэтому он просто сварил лапшу, приправил по вкусу и разлил по двум мискам.

Дин Сянь вышла из ванной и, стоя в дверях кухни, смотрела, как он уверенно движется у плиты. Это напомнило ей их первую встречу, когда он тоже приготовил ей лапшу с помидорами и яйцом. Вкус той лапши она помнила до сих пор.

Тогда они были чужими, почти не разговаривали, и атмосфера была неловкой. А теперь она, не стесняясь, постоянно лезла к нему — совсем распоясалась.

Ши И поднял глаза и встретился с её взглядом. Его зрачки слегка потемнели.

Опять этот тонкий бретель.

Он отвёл глаза:

— Подойди, забирай.

— Окей.

Дин Сянь вошла, взяла миску и, не дойдя до двери, уже не удержалась — сделала глоток бульона. Тепло разлилось по животу, и она с удовольствием причмокнула:

— Вкусно.

Они сели друг напротив друга, оба уже успокоившиеся, но каждый думал о своём.

Когда лапша подходила к концу, Дин Сянь спросила:

— Ши И-гэгэ, как ты всё уладил?

Она только что заглянула в чат — хоть некоторые и продолжали писать с раздражением, но уже не клеветали на него так откровенно, как раньше. Она никак не могла придумать, как он справился с этим, и теперь сгорала от любопытства.

Ши И несколько секунд смотрел на неё, положил палочки и уже собрался отвечать, как в дверь постучали.

Он встал и открыл. На пороге стоял Шэнь Янь с бутылкой вина.

— Знал, что тебе несладко, — сказал он, входя. — Пришёл составить компанию.

— Ещё не вернулся в часть? — спросил Ши И.

— У меня трёхдневный отпуск, а сегодня последний день.

— Не с девушкой?

Хотел бы он! На самом деле он просто хотел выпить. У тестя вышел конфликт, и жениться на своей невесте оказалось не так-то просто.

Шэнь Янь попытался протиснуться внутрь, но Ши И преградил ему путь:

— Я не пью.

Зная его характер, Шэнь Янь махнул рукой, но тут же высунул голову внутрь — и в следующий миг широко распахнул глаза:

— Чёрт возьми!!!

Перед ним стояла девушка с мокрыми волосами, в тонкой пижаме на бретелях, с белоснежной кожей и явными фиолетово-красными следами на шее.

Ши И резко захлопнул дверь, схватил с дивана свою куртку и накинул ей на плечи. Взглянул — и всё равно недоволен:

— Иди переодевайся.

— Ой… — Дин Сянь тут же побежала в свою комнату.

Она не ожидала гостей. С тех пор как они стали встречаться, дома она перестала стесняться и носила только красивую одежду. Детские пижамы с мультяшками давно уступили место нарядам в стиле «лёгкой зрелости».

Ведь у неё теперь есть парень. Она даже нижнее бельё стала выбирать особенно тщательно — не дай бог вдруг «что-то случится», а он увидит её трусики с котиками Китти.

На самом деле Дин Сянь чувствовала себя неуверенно. Она специально одевалась постарше, боясь, что Ши И сочтёт её слишком юной и однажды просто бросит.

Когда Дин Сянь скрылась в комнате, Ши И снова открыл дверь.

— Ты чуть мою бутылку не разбил! — ворчал Шэнь Янь, ставя вино на стол. — Чёрт, да у тебя тут весело!

Ши И не ответил, убирая посуду на кухню. Шэнь Янь последовал за ним, ловко открыл шкафчик и достал бокалы:

— Девчонка тоже выпьет?

Ши И бросил на него короткий взгляд и поставил вымытые миски в шкаф.

— Ладно, будем пить вдвоём.

Шэнь Янь налил два бокала и, не дожидаясь Ши И, сделал пару глотков.

В этот момент снова раздался стук в дверь. Шэнь Янь обрадовался — неужели его невеста пришла? Он быстро подошёл и распахнул дверь… и замер.

Сюй Ваньчжи.

Ши И, увидев гостью, вопросительно посмотрел на Шэнь Яня. Тот немедленно отреагировал:

— Да я с ума сошёл бы, если бы её позвал!

Раз уж пришла — не выгонять же. Они сели за стол втроём, и атмосфера сразу стала неловкой.

Сюй Ваньчжи тоже была студенткой Лао Яна. Все знали, что она давно неравнодушна к Ши И. Шэнь Янь, который и так был в плохом настроении, теперь с удовольствием ждал зрелища.

Одна девушка уже в доме, другая заявилась — вот и готова заварушка.

Сюй Ваньчжи смотрела на Ши И с тоской.

Она никак не ожидала, что он пойдёт на такие жертвы ради какой-то девчонки. Даже Лао Ян посоветовал ей отступить — насильно мил не будешь. И правда: сколько лет она тратила на него, а он даже взгляда не удостаивал. Как женщина, она имела своё достоинство и гордость, но ради него отказалась от всего — и всё равно не получила ничего взамен.

Но как же больно отпускать! Она любила его с университета, ждала годами, даже перевелась на работу вслед за ним. В прошлом году он уехал в город Д, а она не смогла последовать за ним. Летом она приехала к нему в гости — и в тот же день он отправил её обратно на вокзал, сказав, что переживает за её родных. Но в его глазах читалось явное раздражение — как и сейчас.

Сюй Ваньчжи сжала губы, чувствуя неловкость, и налила себе вина. Залпом выпила — жгучая жидкость обожгла горло и желудок.

Шэнь Янь не был чужим человеком, а алкоголь придал ей смелости. Она заговорила:

— Ши И, я люблю тебя. С университета. Ты такой выдающийся, вокруг тебя всегда толпы поклонниц. Я боялась подойти и начала работать над собой — хотела стать лучше. Следила за внешностью, старалась носить красивую одежду, чтобы ты хоть раз взглянул… Но ты даже не замечал. Потом я подумала: наверное, тебе нужна не просто красивая, но и умная женщина. И стала усердно учиться. Но не всем дано быть таким гением, как ты. Сколько ни старалась — всё равно не дотянуться до твоего уровня…

Она говорила и говорила, потом замолчала и с болью в глазах добавила:

— Ши И, я не ожидала, что тебе понравится такая девчонка. Она совсем не похожа на ту, о которой я мечтала как о твоей избраннице… Но даже это — ладно. Я не понимаю, как ты мог пойти на такое! Ты ушёл с должности профессора, и хотя слухи, кажется, утихли, они всё равно повредят твоей карьере, твоему продвижению в больнице…

— Ваньчжи, — перебил её Ши И. Он уже собирался что-то сказать, но Шэнь Янь стал усиленно моргать и тыкать глазами за его спину. Ши И инстинктивно обернулся. Сюй Ваньчжи тоже почувствовала неладное и повернулась — и явственно увидела Дин Сянь, стоявшую неподалёку в футболке и длинных штанах, с полусухими волосами и отчётливыми следами поцелуев на шее.

Дин Сянь сначала решила подождать в комнате — двум мужчинам пить без неё. Но потом услышала женский голос и, заинтригованная, выбежала в коридор. Она не ожидала увидеть ту самую красивую женщину из больницы.

Осень вступила в права, на улице становилось прохладнее, но Дин Сянь стояла босиком на полу. Ши И нахмурился:

— Иди надень тапочки.

Девушка всё ещё ошеломлённо смотрела на него и не сразу отреагировала. Только когда он хрипло повторил:

— Слышишь?

— А?.. — Она наконец очнулась и побежала за обувью.

Вернувшись, она уставилась на полные бокалы:

— Это какое вино?

Шэнь Янь не успел ответить, как Ши И резко ударил её по руке — не сдержал силу, и на белой коже сразу проступил красный след.

— Больно же! — Дин Сянь потёрла руку. — Ты бы хоть аккуратнее!

Ши И бросил на неё взгляд:

— Сиди смирно.

От пары глотков красного её уже клонит в сон, а тут ещё и крепкое вино? Совсем распустилась.

Дин Сянь прикусила губу и села рядом с ним, больше не пытаясь дотронуться до бутылки.

http://bllate.org/book/8543/784425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода