× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент прозвенел звонок на пару, и шум в аудитории стих. Дин Сянь оглядела сидящих вокруг девушек и вдруг почувствовала, будто они — чудовища, готовые в следующее мгновение поглотить её целиком. Она не могла представить, что станут говорить эти люди, если узнают, что речь идёт именно о ней. Ей самой, пожалуй, всё равно… Но как же быть с братом Ши И? Неужели его репутация погибнет из-за неё?

Внезапно её охватило жгучее сожаление: почему она тогда не поступила в другую медицинскую академию?

Но тут же пришла иная мысль: где бы она ни училась, стоит кому-то запустить слух — и между ними неминуемо возникнет проблема. Она слишком глупа, слишком эгоистична. Раз полюбила его, то, пользуясь его всепрощением, всё ближе подбиралась к нему, даже не подумав о его чувствах, не подумав о нём.

А он? Он же такой умный, такой спокойный и рассудительный человек — наверняка давно предвидел, что настанет такой день.

Весь урок Дин Сянь провела в тревоге и растерянности. Она не знала, что делать. В мире нет ничего тайного — рано или поздно всё всплывёт, и тогда что будет?

Она даже не помнила, как вышла из аудитории. Её телефон всё время вибрировал, но она не решалась посмотреть. Лишь вернувшись в общежитие, наконец не выдержала, разблокировала экран — и одна за другой начали выскакивать сообщения, каждая из которых больно била по нервам.

[Кто-то слил инфу — это студентка нашего вуза! Точно она! Как же жарко!]

[Просто моральное падение. Не зря администрация удалила посты с форума — боится, что репутации вуза навредят.]

[Конечно! После такого скандала он точно лишится должности.]

[Всё равно он был всего лишь приглашённым профессором, формально числился здесь. Занятий у него и так почти не было — без него или с ним, для нас ничего не меняется.]

[А вы забыли, сколько он сделал для медицины? Пусть и редко приходит на пары, но каждую лекцию отдаёт нам всё самое ценное! И в итоге — ни уважения, ни благодарности, только оскорбления???]

[Как бы он ни был хорош в профессии, плохая мораль — это пятно на всю жизнь. Я больше не пойду на его занятия. Кто хочет — идите сами.]

[Точно! Кто знает, скольких студенток он уже «обработал»? Такого человека я боялась бы слушать.]

[??? А вы разве не кричали раньше, что мечтаете стать его девушкой? Теперь вдруг переменились?]

[Вы все только про профессора! А может, это девушка сама его соблазнила?]

[Один в поле не воин. Девчонка тоже виновата — мужчины же слабы перед искушением, вот и получилось.]

[Сегодня на лекции видела одну девушку — точь-в-точь как на фото. Может, это она?]

[Не болтайте без доказательств! Где «железобетонные» улики? Сама она разве призналась?]

[Ха! Кто после такого ещё признается?]

[Кто вообще это слил? Покажись! Где доказательства? Вы просто троллите.]

[Да вы что, не видите? На фото всё ясно — и машина профессора Ши стоит рядом с кампусом, и у девушки за спиной рюкзак. Не студентка — так кто же?]

[Теперь профессор превратился в «зверя»!]

[Ха-ха-ха! Точно подмечено!]


Дин Сянь замерла. Она долго сидела, оцепенев, и вдруг почувствовала холод на щеках. Подняла руку, провела по лицу — и удивилась. С тех пор как мать бросила её, она почти не плакала. Сколько бы ни было трудно и больно — всё терпела, ни разу не пролив слезы. А сейчас… впервые за столько лет.

Всё вышло далеко за пределы её представлений. Всего лишь несколько фотографий — и вот уже разгорелся такой скандал. Как же страшна общественность! Она стирает всё хорошее, превращая его в пошлого развратника, пользующегося служебным положением.

Дин Сянь вдруг почувствовала себя совершенно беспомощной. Кроме слёз, ей ничего не приходило в голову. Она боялась выходить на улицу и не знала, как всё это решить. Слёзы текли сами собой. Она потянулась к телефону, чтобы позвонить, но вдруг услышала шаги за дверью и поспешно вытерла глаза.

Вошла Хуан И. Заметив покрасневшие глаза подруги, она обеспокоенно спросила:

— Сянь, что с тобой?

— Ничего.

Сердце Дин Сянь было полно смятения. Она повернулась и забралась на койку, закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

Хуан И решила, что подруга до сих пор переживает из-за той ссоры в общежитии, и мягко утешила:

— Сянь, не принимай близко к сердцу то, что наговорили. Иначе только себя мучить будешь. Главное — совесть чиста, а чужие слова не стоят внимания.

— Я знаю, — тихо ответила Дин Сянь.

Хуан И добавила:

— Оставайся сегодня в общежитии, не уходи домой. Я с тобой.

— Хорошо.

Она еле слышно кивнула. На самом деле, она уже решила — больше не будет подавать заявление на выездное проживание.

Дин Сянь мысленно подготовилась к худшему. Ведь всё началось с неё, но признаться она не смела. Признание только усугубит ситуацию — тогда люди начнут оскорблять ещё гаже того, кого она любит.

Как же она слаба, как же беспомощна! И какое право она имеет быть с ним?

Когда-то она мечтала стать его семьёй. Они поженятся, заведут детей, и будут жить счастливо, как в сказке. Но это лишь мечты. Сказки врут. Возможно, это счастье ей просто не суждено — и никогда не будет принадлежать.

Целый день она писала одно-единственное сообщение, снова и снова удаляя и переписывая его. В итоге осталось лишь тяжёлое: [Брат Ши И, давай расстанемся.]

Брат Ши И, я очень-очень тебя люблю. Именно поэтому не могу быть такой эгоисткой. Твоя жизнь не должна быть запятнана из-за меня.

Собрав всю свою волю, она наконец отправила это сообщение. Прошло всего несколько секунд — и телефон зазвонил. Увидев на экране его имя, Дин Сянь почувствовала, будто держит раскалённый уголь, и не решалась ответить.

Но всё равно придётся. Она глубоко вдохнула и нажала на кнопку приёма вызова. В ухо ворвался низкий мужской голос, полный сдерживаемого гнева.

— Из-за этого скандала в университете? — спросил Ши И.

Значит, он уже знает.

— Да, — еле слышно прошептала Дин Сянь, так тихо, что сама почти не расслышала.

Ши И помолчал несколько секунд, потом спросил:

— И что ты собираешься делать после расставания?

Дин Сянь крепко прикусила губу, пока не почувствовала во рту привкус крови, и с трудом выдавила:

— Я перееду.

Перееду и буду жить одна, подальше от него. Тогда, может, перестанут говорить о нём такие вещи.

Ши И коротко фыркнул, не в силах больше сдерживать ярость, и рявкнул:

— Ты говоришь «расстанемся» — и всё? А я для тебя кто?

— Прости.

Прости, что ввязалась в это. Прости, что внесла хаос в твою жизнь. С самого начала ей не следовало питать даже малейшей надежды.

Слёзы хлынули рекой. Сердце болело так, будто его разрезали ножом. Одна мысль о том, что в его жизни больше не будет её, сводила с ума от боли.

Оба замолчали.

Ши И знал, что она плачет. Наконец, резко и твёрдо произнёс:

— Дин Сянь, у тебя есть один час, чтобы подумать — хочешь ли ты быть со мной. Если да — немедленно возвращайся домой.

Ши И узнал об этом днём.

Провёл подряд несколько операций, чувствовал усталость и, вернувшись домой, немного посидел на диване. Только потом встал и пошёл заряжать телефон.

Едва включил — сразу пришло несколько сообщений от руководства университета. Он нахмурился, не успев ответить, как раздался звонок.

— Ши И, скажи честно, кто твоя девушка? — спросил Лао Ян.

Ши И слегка удивился, но прежде чем он успел ответить, старик продолжил:

— Неужели дочь Дин Чжигана?

Лао Ян знал о деле Дин Чжигана, а слухи о студентке университета — нетрудно было догадаться, кто это.

— Ты, щенок, скрывал от меня, что увольняешься с должности профессора, только ради этой девчонки? — ворчал Лао Ян. — Не думал, что ты такой романтик.

Ши И горько усмехнулся:

— Учитель, профессура в университете для меня — лишь формальность. Моя настоящая работа — в больнице. Раз это влияет на мою личную жизнь, лучше уйти.

Честно говоря, он и сам не ожидал, что однажды окажется в плену чувств к юной девушке. Но раз уж так вышло — остаётся только признать. Чувства не подвластны разуму.

— В университете всё перевернулось! Все говорят, что ты… с нашей студенткой… — Лао Ян тяжело вздохнул. — Ладно, не хочу тебя отчитывать. Я сам разберусь с администрацией, постараюсь всё уладить.

Он боялся, что скандал разрастётся и повлияет на работу Ши И в больнице.

Старик не стал упрекать дальше — он знал характер своего ученика. Ши И заранее предвидел такой поворот и потому ушёл с поста. Раз чувства взаимны, зачем разлучать влюблённых?

Лао Ян прожил долгую жизнь и знал: многое невозможно остановить. Когда его сын женился на актрисе, вся семья была против. Но родился ребёнок — пришлось смириться. Люди шептались, предрекали скорый развод, говорили за спиной всякую гадость. Прошло несколько лет — а пара по-прежнему как влюблённые подростки, дочь скоро в школу пойдёт, всё в гармонии. Сплетни сами собой затихли.

Всё дело в предубеждениях. Как живётся людям — знают только они сами.

— Спасибо, учитель, — поблагодарил Ши И и завершил разговор.

Хотя Лао Ян велел не вмешиваться, Ши И всё же позвонил руководству университета. Он был причастен к ситуации и, хоть и ушёл с должности, всё равно нанёс вузу определённый урон. Ответственность нужно нести — нельзя просто молчать.

С самого начала отношений с Дин Сянь он понимал, что рано или поздно всё всплывёт. Но не ожидал, что так внезапно — он только что подал заявление об уходе, и лишь руководство знало об этом. Теперь это обстоятельство лишь усугубит слухи.

Ему самому всё равно. Но он боялся, что девушка не выдержит давления.

Закончив разговор с администрацией, Ши И прилёг на диван, но тут же телефон вновь завибрировал. Он машинально схватил его, увидел всплывающее сообщение — и сердце его резко сжалось. Он не верил своим глазам, долго смотрел на экран, внутри всё пылало гневом. Сразу набрал номер.


— Дин Сянь, у тебя есть один час, чтобы подумать — хочешь ли ты быть со мной. Если да — немедленно возвращайся домой.

С этими словами он резко прервал звонок, чувствуя, как злость клокочет внутри. Пошёл в ванную и включил ледяной душ, чтобы прийти в себя.

Когда вышел, прошло уже двадцать минут. Он зашёл в кабинет, включил компьютер, но не мог сосредоточиться. В голове крутилась только Дин Сянь.

Она предложила расстаться.

При мысли об этом Ши И терял самообладание.

С самого начала он продумал все последствия — даже возможные проблемы на работе в больнице. Он готов был принять всё ради их будущего. А в ответ получил от неё два слова: «расстанемся».

Она ведь ещё так молода — всего лишь девчонка. Как ей вынести такое давление? Может, Шэнь Янь и прав — она просто цепляется за то чувство безопасности, которое он ей даёт.

Ши И откинулся на спинку кресла и уставился на часы. Секундная стрелка мерно двигалась, а в памяти всплывали воспоминания об их совместных днях. Ему вдруг показалось, что судьба жестоко посмеялась над ним.

На столе зазвенел телефон — пришло сообщение от учителя. Тот писал, чтобы не волновался: он уже поговорил с администрацией и всё уладит. Ши И ответил, что обязательно зайдёт с хорошей бутылкой вина, чтобы поблагодарить.

Лао Ян написал в ответ: [Ты, щенок, вырос, а забот меньше не стало. С моей стороны всё улажено, но как твои родители отреагируют — не знаю. Ей ещё учиться и учиться, а тебе к тому времени за тридцать.]

Ши И ответил: [Пожалуйста, пока не говорите им. Ещё не время.]

Лао Ян: [Мне всё равно на ваши молодёжные дела.]

Ши И улыбнулся. Учитель всегда такой — ругается, но на самом деле всех своих учеников бережёт.

Он только что положил телефон, как раздался стук в дверь кабинета. Ши И облегчённо выдохнул:

— Входи.

Дверь открылась. На улице лил дождь, и Дин Сянь не смогла поймать такси — она пробежала весь путь и теперь стояла мокрая до нитки. Мокрые пряди волос прилипли к плечам, с них капала вода. Она робко посмотрела на него, не решаясь поднять глаза.

Мужчина смотрел на неё, в его взгляде читалось множество невысказанных чувств. Внезапно он резко встал и направился к ней. Дин Сянь инстинктивно попятилась, но он схватил её за руку так сильно, что она поморщилась от боли.

— Ши И…

http://bllate.org/book/8543/784424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода