× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м.

— Не смей со мной так грубо обращаться.

— М-м.

— Не смей…

«Откуда у этой девчонки столько требований?» — поднял голову Ши И. — Ну всё, надоело?

Девушка надула губки, глаза её наполнились слезами, и выглядела она до крайности обиженно.

Сердце Ши И смягчилось. Он пошевелил губами, явно чувствуя себя неловко:

— Говори.

— Не смей со мной нетерпеливым быть.

— Не смей на меня кричать.

— Когда это я на тебя кричал?

Ши И оперся, пытаясь встать, но Дин Сянь обвила руками его шею и не дала подняться.

— Только что.

Говоря это, она приблизилась к его губам, явно пытаясь его спровоцировать. Ши И только покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать. Он чмокнул её и тихо сказал:

— Ладно, извиняюсь.

Что ещё оставалось делать? Надо баловать. Всё-таки не мог же он по-настоящему воспользоваться её положением. Пусть девчонка хоть и шалит, но он не настолько подлый человек.

Ши И отвёл её руки и встал. Ноги Дин Сянь онемели, и при первом же движении она почувствовала, будто её кололи иглами. Она посмотрела на мужчину:

— Ши И-гэгэ, разотри мне ноги.

Ши И бросил на неё взгляд:

— Сама разотри.

В его нынешнем состоянии он не осмеливался к ней прикасаться.

Но, увидев, как обиженно смотрит девушка, он не выдержал. Вздохнув, он присел на корточки, взял её за лодыжку и начал массировать икроножную мышцу.

Вскоре онемение прошло, и Дин Сянь снова начала капризничать.

Она спрыгнула с места. Ши И только встал, как она уже повисла на нём:

— Ши И-гэгэ, я тебе расскажу материал с занятий?

Ши И похлопал её по рукам:

— Не надо. Отпусти.

— Ты же сказал, что если не смогу объяснить, спать не пойду. Так я и не могу объяснить, значит, спать не пойду.

— … — Ши И взял её за руки. — Иди в свою комнату, будь умницей.

— Отнеси меня.

— Не шали.

— Я не шалю. Раньше ты меня носил на руках, а теперь почему не можешь?

— …

Дин Сянь обвила ногами его талию и нарочито потерлась о него. Ши И только что немного успокоился, но теперь снова вспыхнул, будто в нём разгорелся огонь, готовый в любой момент вырваться наружу. Он выдохнул и резко поднял её, швырнул на диван, прижал к плечам и, подняв руку, отвесил ей несколько шлёпков по ягодицам.

— Ты чего делаешь?! — закричала Дин Сянь. Ягодицы горели и немели. Она пыталась приподняться, но силы не хватало, а он крепко держал её. Лицо её покраснело от злости: — Ты мерзавец!

Едва она это выкрикнула, как раздались ещё два громких «шлёп!». Ши И не сдерживался, бил сильно. Девушка всхлипнула:

— Никто так не издевается над людьми!

«Надо дать ей урок, а то совсем распоясалась».

— Веди себя прилично, — сказал Ши И, щипнув её за щёчку. — Ещё зашалишься — снова отшлёпаю.

— Ты…

Дин Сянь хотела было что-то сказать, но, встретившись с его взглядом, закусила губу и промолчала.

Ши И весь горел. Он вышел из кабинета и направился в ванную. Открыл кран, и ледяная вода хлынула на него, но, казалось, никак не могла потушить внутренний огонь.


Какой позор — взрослому человеку отшлёпали ягодицы! Дин Сянь была вне себя от злости. Несколько дней подряд она игнорировала Ши И: когда он пытался её поцеловать, она уворачивалась; дверь своей комнаты запирала на замок, не пуская его внутрь; а в следующие выходные вообще не вернулась домой.

Ши И прекрасно понимал: девчонка дуется на него.

Он хотел связаться с ней, но гордость не позволяла. Набирал сообщение, потом удалял, снова набирал — и в итоге швырял телефон в сторону, так и не отправив ничего.

В субботу был день рождения Лао Яна. Вечером Ши И пришёл туда и сел за один стол с Шэнь Янем и другими.

За столом, кроме нескольких незнакомых лиц, сидели все знакомые. После того как все выпили по тосту, компания расслабленно болтала.

Семьи Шэнь и Ян были старыми друзьями. Когда Шэнь Яню было лет пятнадцать, Лао Ян, считая парня сообразительным, захотел взять его в ученики и обучить медицине. Родители Шэнь Яня тоже поддержали эту идею, но сам Шэнь Янь совершенно не интересовался медициной и поступил в военное училище.

Теперь, во время отпуска, Шэнь Янь как раз застал день рождения Лао Яна. Так как все собрались вместе, кто-то решил подшутить:

— Кто бы мог подумать, что самым талантливым учеником Лао Яна окажется друг детства Шэнь Яня! Вот уж действительно судьба.

Ши И лишь улыбнулся, открыл бутылку вина, налил себе полный бокал и залпом выпил. Затем налил ещё.

Шэнь Янь заметил, что с ним что-то не так:

— Настроение плохое?

Ши И допил ещё бокал, прикусил губу:

— Нет.

— Врешь! — грубо бросил Шэнь Янь. Он привык говорить прямо, особенно с близкими друзьями. — Я тебя знаю, как облупленного. Обычно ты такой сдержанный, почти не пьёшь, если нет особой причины. А сейчас — всех подряд чокался, да ещё и сам пьёшь. Это уж слишком странно.

Он понизил голос:

— Из-за той девчонки?

— Какой девчонки? — вмешался Лао Ян, как раз подошедший и услышавший последние слова. Он посмотрел на Ши И: — Эй, парень, у тебя появилась девушка?

Все за столом подхватили:

— Профессор Ши, почему не привёл её, чтобы мы посмотрели?

— Да, Лао Ян каждый день надеется, что ты найдёшь себе девушку. Раз уж завёл, покажи хотя бы ему!

— Именно! Лао Ян, верно ведь?

Пока Лао Ян не успел ответить, Ши И опередил его:

— Ещё не время.

Компания снова загалдели.

— Чёртов мальчишка! — проворчал Лао Ян.

Теперь понятно, почему тот совершенно равнодушен к Сюй Ваньчжи — оказывается, у него уже есть избранница. Только вот как давно они вместе? Какая она, эта девушка? Этот негодник всё скрывал! Лао Ян посмотрел на него:

— Ши И, я жду. Только не вздумай тайком пойти и расписаться!

Ши И усмехнулся:

— Что вы такое говорите, разве я посмею?

Когда Лао Ян ушёл, Шэнь Янь понизил голос:

— Это правда та девчонка?

Ши И промолчал — это было равносильно признанию.

— Ты серьёзно влюбился?

Ши И не ответил. Шэнь Янь нахмурился:

— Подумай хорошенько, Ши И.

Между друзьями шутки шутками, но он никогда не думал, что Ши И действительно сойдётся с той девчонкой.

В наше время разница в возрасте в десять–пятнадцать лет — не редкость, и это не проблема. Но здесь дело в другом: он — профессор, а она — студентка. Такая связь слишком рискованна. Ши И, такой рассудительный человек, не мог этого не понимать.

Шэнь Янь ещё тише добавил:

— Даже если не брать в расчёт ваши статусы, задумывался ли ты, что она испытывает к тебе на самом деле — любовь или просто зависимость? Через три–пять лет она может понять, что на самом деле не любит тебя. Тогда вы расстанетесь. Ей двадцать с небольшим — вся жизнь впереди, а тебе уже за тридцать.

— Ты такой упрямый, что после расставания вряд ли снова полюбишь. А потом ещё старше станешь… Останешься одиноким стариком. Может, тебе и всё равно, но представь, как будут переживать родители.

Ши И занимался медициной. Его родители постоянно жили за границей, управляя семейным бизнесом. Во всём они ему потакали, только боялись, что их сын, с детства равнодушный к женщинам, так и останется холостяком на всю жизнь. Хотя они и были далеко, не раз просили Лао Яна и Шэнь Яня почаще его подгонять.

Шэнь Янь не любил торопить других — у каждого своя голова на плечах. Да и самому ему надоели эти уговоры: когда он был холост, родные не давали покоя, особенно во время отпуска. Стоило появиться тётушкам и тёткам — и уши не знали покоя: та хвалит одну девушку, другая — другую. Его мать от восторга чуть ли не плясала, боясь, что «невеста уйдёт», и постоянно напоминала о встречах. Лишь когда он привёл домой свою девушку, он надеялся на передышку… Но нет! Сразу начали подталкивать к свадьбе. Шэнь Янь был в отчаянии: после свадьбы, наверное, начнут требовать ребёнка, а родится ребёнок — сразу за вторым!

Услышав всё это, Ши И пнул его ногой:

— Мне почти тридцать, и я хоть раз в жизни позволил себе порыв! При чём тут «расставание» и «старик»? Не можешь сказать что-нибудь хорошее?

Шэнь Янь усмехнулся:

— Хорошо, скажу хорошее: та девчонка тебя обожает, для неё ты — единственный на свете. Доволен?

Ши И фыркнул:

— Пошёл вон!

В этот момент телефон завибрировал. Ши И достал его и увидел новое сообщение.

Девчонка: [Ши И-гэгэ, мне плохо.]

Ши И усмехнулся и ответил: [Притворяешься.]

Отправив сообщение, Ши И бросил телефон на стол и засунул руки в карманы. Шэнь Янь заметил его движение:

— Та девчонка?

Ши И прикусил губу и снова посмотрел на телефон. От девчонки не поступало ответа.

Прошло немного времени, но экран так и не замигал. Он начал волноваться — на самом деле переживал. Схватив телефон, он быстро набрал несколько слов:

— Где ты?

Девчонка всё ещё не отвечала.

Ши И нахмурился, отошёл в сторону и позвонил ей.

Трубку долго не брали, но наконец она ответила. Ши И спросил:

— Что болит?

— Сердце болит, — после паузы сказала Дин Сянь. — Хочу тебя видеть.

Мужчина замолчал.

— Правда, — тихо произнесла Дин Сянь. — Не вру.

Ши И спросил:

— Где ты?

Дин Сянь действительно чувствовала себя плохо, но, услышав его голос, не удержалась и захотела подразнить:

— В постели.

Ши И строго произнёс:

— Опять за своё?

Дин Сянь: «…В постели дома».

Ши И повесил трубку, сел, и Шэнь Янь спросил:

— Что случилось?

Ши И выпил бокал вина:

— Ничего.

Они слишком хорошо знали друг друга: одного взгляда хватало, чтобы понять всё. Шэнь Янь прямо спросил:

— С той девчонкой что-то?

— Кажется, заболела.

Шэнь Янь:

— Тогда не пора ли тебе ехать и ухаживать за ней?

Ши И бросил на него взгляд:

— А разве ты не говорил, что нам не пара?

— Решать вам, а не мне. — Шэнь Янь, особенно после того как сам влюбился, стал более романтичным и заботливым — по крайней мере, по отношению к своей девушке. — Раз уж вы вместе, нельзя бросать её одну. Да и сейчас она больна. Как врач, ты обязан навестить её.

— Я что, говорил, что не буду за ней ухаживать?

Ши И подумал, что Шэнь Янь, видимо, слишком много свободного времени провёл без своей девушки и теперь стал не только болтливым, но и глуповатым.

Он налил ещё бокал и залпом выпил.

Ему всё же казалось, что девушка ведёт себя не так, как обычно, но он не мог понять, в чём дело. В конце концов, беспокойство взяло верх.

— Пойду, — сказал он и встал.

— Да ну, это же просто девчонка! Неужели так торопишься? — Шэнь Янь усмехнулся, глядя ему вслед, и достал свой телефон, чтобы позвонить своей девушке.

Вечеринка уже подходила к концу. Ши И ещё раз поднял бокал за учителя, поболтал с ним немного и ушёл.


Чжун Цзяму давно питал чувства к Дин Сянь, и все соседки по комнате это замечали. Лю Синь решила их сблизить и на этой неделе, когда Дин Сянь не уехала домой, пригласила его на ужин.

Конечно, Дин Сянь ничего об этом не знала. Она шла, держась за руку с Лю Синь, и, выйдя за ворота кампуса, вдруг вспомнила о двух других соседках:

— Синь-цзе, только мы двое? А Ии и Цзытин?

За время совместной жизни все четверо сдружились и часто подшучивали друг над другом. Лю Синь была старше всех, поэтому её все звали Синь-цзе.

Лю Синь ответила:

— Я спрашивала у них. Они не идут.

Дин Сянь:

— Диету соблюдают?

Лю Синь:

— Наверное.

Она думала, что пойдут только они вдвоём, но, приехав в ресторан, увидела и Чжун Цзямую. Во время ужина Лю Синь ушла в туалет, оставив их вдвоём. Ситуация стала крайне неловкой.

Когда Чжун Цзяму в который раз положил ей еду в тарелку, она не выдержала, достала телефон и написала Лю Синь: [Синь-цзе, ты ещё не вернёшься? Не упала ли в уборной?]

Отправив сообщение, она убрала телефон в карман и подняла глаза — Чжун Цзяму пристально смотрел на неё.

— Дин Сянь, почему не ешь?

— Может, нет любимых блюд? Закажем ещё парочку.

Он уже собирался звать официанта, но Дин Сянь поспешила остановить его:

— Нет-нет, не надо.

Она неловко почесала лоб:

— Я уже наелась. Не обращай на меня внимания.

В этот момент телефон завибрировал. Лю Синь ответила: [Не волнуйся, не упала.]

Лю Синь: [Кстати, Дин Сянь, у меня срочные дела, я на время отлучусь. Вы с Чжун Цзямую спокойно поужинайте. Не торопитесь возвращаться — после ужина можно прогуляться.]

Дин Сянь глубоко вздохнула и мысленно выругалась.

Эта Синь-цзе совсем с ума сошла — пытается свести её с другим парнем! А ведь её цветок уже сорван.

— Дин Сянь, — Чжун Цзяму смотрел на неё, нервничая всё больше, ладони у него вспотели. — Я… я лю…

Дин Сянь улыбнулась и перебила его:

— Если мой парень узнает, что я ужинаю наедине с другим парнем, он снова начнёт ревновать.

Чжун Цзяму замер, не веря своим ушам:

— У тебя есть парень?

http://bllate.org/book/8543/784421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода