× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Дин Сянь не могла решить задачу, ей хотелось спросить у него, но она боялась помешать — и искала ответ в интернете.

Он по-прежнему был добр к ней. Даже находясь вдали, он заботливо устраивал её повседневную жизнь. Когда вышли результаты месячной контрольной, Дин Сянь сфотографировала лист с оценкой и отправила ему. На следующий день пришёл ответ:

[Хороший прогресс. Продолжай в том же духе.]

Дин Сянь долго смотрела на эти несколько слов. Вспомнив всё, что он ей говорил, она вдруг осознала: он, кажется, намеренно держит дистанцию.

Почему?

Неужели он узнал…

Нет, не мог. В тот раз он явно спал.

Дин Сянь подавила в себе это тревожное чувство, не позволяя себе предаваться беспочвенным догадкам.

Но чем сильнее она сдерживала себя, тем больше путалась в мыслях. На уроках ещё удавалось сосредоточиться, а как только звенел звонок, её мысли тут же уносились к нему.

Скучала. Очень.

Увидев, что Цзян Сыци ест острую закуску, Дин Сянь вдруг, словно одержимая, попросила у неё одну палочку. Едва откусив, она заплакала от жгучей боли и стала торопливо пить воду. Только выпив полбутылки, немного пришла в себя.

Цзян Сыци, лёжа на парте, хохотала:

— Ты совсем не переносишь острое!

— Это же адская острота! Обычному человеку такое не проглотить.

Дин Сянь поставила бутылку с водой на стол и вдруг почувствовала лёгкое дрожание. Сначала решила, что ей показалось, но вскоре весь стул начал качаться. Бутылка упала на пол. Девушка вскочила, и в этот момент кто-то громко закричал:

— Землетрясение! Землетрясение! Бегите все наружу!

В классе сразу воцарился хаос. Инстинкт самосохранения заставил всех броситься к двери, которая тут же забилась. Те, кто остался внутри, отчаянно толкались.

Из динамиков раздался голос директора:

— Не паникуйте! Защитите голову руками и спрячьтесь под парты! Учителям классов…

Дальнейшее уже невозможно было разобрать — вокруг стоял такой гвалт, что слова тонули в шуме. Дин Сянь тоже испугалась, но разум подсказывал: нужно сохранять хладнокровие. Она схватила Цзян Сыци за руку:

— Не беги! Прячься под парту!

Цзян Сыци резко вырвалась:

— Если сейчас не убежать — погибнем!

Дин Сянь попыталась её догнать, но вдруг её резко потянули назад. Чжай Жань пригнул её под парту:

— Оставайся здесь. Я пойду за ней.

И тут же исчез из виду.

— Чжай Жань!

К этому моменту земля уже перестала трястись. Учительница восстановила порядок и приказала всем выстроиться и спокойно покинуть здание.

На школьном дворе прошло немало времени, прежде чем Чжай Жань появился с восточной стороны. Дин Сянь тут же подбежала к нему:

— Где Цзян Сыци?

— Она… — Чжай Жань стоял с красными от бессонницы глазами и не знал, как начать.

Увидев его состояние, Дин Сянь ещё больше разволновалась:

— Что с ней?

— Говори же скорее!

Чжай Жань сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Помолчав пару секунд, он произнёс:

— В лестничном пролёте произошла давка. Цзян Сыци получила тяжёлые травмы. Её уже увезли в больницу.

Вскоре по новостям сообщили: в городе С произошло землетрясение магнитудой 6,2, очаг залегал на глубине 11 километров.

Когда Дин Сянь приехала в больницу, Цзян Сыци уже пришла в сознание. Девушка лежала на кровати, бледная и ослабшая. Увидев подругу, она слабо улыбнулась:

— Сяньсянь…

Мать Цзян Сыци вышла из палаты, оставив их наедине.

Глядя на подругу, Дин Сянь почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она не знала, что сказать, и просто поставила купленные фрукты на тумбочку:

— Хочешь яблоко? Я почищу.

— Сяньсянь… моя правая рука… — Цзян Сыци всхлипнула и не смогла сдержать эмоций. — Врачи сказали, что теперь она никогда не сможет двигаться как раньше… Мне следовало послушать тебя.

Она только успела добежать до лестницы, как её сбили с ног. В панике все думали только о себе — люди топтали её ногами. Она лишь успела прикрыть голову руками. Если бы не руководство школы, которое вовремя заметило её под завалами, последствия могли быть куда страшнее.

Дин Сянь замерла с ножом в руке. Сердце сжалось так, будто её лишили воздуха. Она с трудом сдерживала слёзы, крепко прикусив губу:

— Цзян Сыци, твоя рука обязательно выздоровеет.

— У брата Ши И много знакомых врачей. Я расскажу ему о твоём случае — он найдёт лучших специалистов. Тебя обязательно вылечат.

Она тут же достала телефон и набрала номер. В ответ прозвучал механический женский голос:

«Извините, абонент временно недоступен».

Сердце Дин Сянь упало. Она немедленно набрала снова — но телефон по-прежнему был выключен.

Стараясь не поддаваться тревоге, она быстро набрала другой номер.

— А, Сяньсянь?

— Тётя Чжан, брат Ши И дома?

— Ты разве ещё не знаешь? В городе С землетрясение. Профессор Ши возглавил медицинскую бригаду и уже выехал в зону бедствия.

«По состоянию на 15:00 18-го числа землетрясение в городе С унесло жизни 683 человек, более 5960 получили ранения, около 1210 остаются под завалами. Только в уезде А погибло…»

Дин Сянь слушала сводку новостей, глядя на кадры разрушенных зданий и обломков, и чувствовала, как её охватывает ужас.

В школе они лишь почувствовали толчок — и уже впали в панику. Она не могла представить, через что проходят люди в эпицентре катастрофы.

Прошло уже два дня, но связаться с ним так и не удавалось. Она отправила бесчисленное количество сообщений — ни одного ответа.

Повторные толчки происходили уже не раз. А вдруг снова ударит?

Он ведь прямо там, на месте… Не подвергается ли опасности?

Дин Сянь закрыла лицо руками. Мысли путались в голове.

Ши И… Ши И…

Только это имя и крутилось в сознании.

Она знала: он, как и все спасатели, день и ночь борется за каждую жизнь. Как военный врач, он обязан был быть там.

С детства у неё было два желания:

Чтобы отец был рядом.

Чтобы мать любила её.

Теперь же она молила лишь об одном: пусть он вернётся живым.


Школа быстро организовала сбор средств для пострадавших. Дин Сянь пожертвовала все деньги, которые у неё были. Он сражался на передовой — и она хотела хоть как-то помочь людям в зоне бедствия.

Прошло уже почти две недели, но настроение Цзян Сыци по-прежнему оставалось подавленным. Эта трагедия глубоко её потрясла. Глаза девушки постоянно были опухшими от слёз, и временами она просто начинала плакать без причины.

Дин Сянь не умела утешать словами и не знала, как поддержать подругу. Единственное, что она могла сделать, — как можно чаще навещать её в больнице.

В тот день после уроков, едва выйдя из класса, она почувствовала, что за ней следует кто-то.

Чжай Жань взглянул на неё и сказал:

— Я пойду с тобой.

— Хорошо.

Это был первый раз с момента трагедии, когда Чжай Жань собрался навестить Цзян Сыци. До этого он не решался: он видел, как всё произошло, но не смог ничего изменить. Чувство вины терзало его, и он не знал, как смотреть в глаза той, с кем раньше постоянно перепалкивался, но всегда смеялся.

Когда они подошли к палате, навстречу вышла мать Цзян Сыци. В руках она держала пластиковый тазик, тихо прикрыла за собой дверь и обернулась. Её лицо было измождённым.

— Цици только что заснула, — сказала она.

— Ей хоть немного лучше? — спросила Дин Сянь.

Мать Цзян покачала головой и тяжело вздохнула:

— Всё так же.

Боясь разбудить девушку, они уселись на скамейку в коридоре и немного поговорили с матерью.

Та рассказала много историй о детстве дочери — как та шалила и устраивала беспорядки. В её глазах читалась безграничная материнская любовь.

— Эта девчонка с детства была непоседой. Всю жизнь мы с отцом её прикрывали, и она никогда не сталкивалась с настоящими трудностями. Возможно, это испытание послано ей свыше, чтобы она повзрослела.

— Спасибо, что навещаете её. Ваша поддержка очень важна. У неё всегда был такой открытый характер…

Мать Цзян не смогла продолжать. Она заплакала, и её хрупкие плечи задрожали.

У неё была только одна дочь. Если та и дальше будет пребывать в таком состоянии, она не знала, что с собой делать.

Дин Сянь растерялась, но всё же сказала:

— Тётя, не волнуйтесь. Мы будем рядом с Цици, пока она не придёт в себя.

Чжай Жань тоже добавил:

— Да, у неё такой жизнерадостный характер — она обязательно справится.

Мать Цзян кивнула, немного успокоилась и поблагодарила их, после чего отправилась к лечащему врачу.

Они сидели молча, в тяжёлой атмосфере.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон Дин Сянь вдруг вибрировал.

Она почувствовала предчувствие и быстро взглянула на экран.

[Вернулся. Не волнуйся.]

Отправитель: брат Ши И.

Всего пять простых слов — но напряжение, накопившееся за эти дни, наконец ослабло.

Рука, сжимавшая телефон, задрожала. Слёзы хлынули из глаз.

В душе зазвучал радостный крик:

Он вернулся!

Он жив!

Чжай Жань заметил её состояние:

— Дин Сянь, иди домой. Сегодня я останусь с ней.

— Спасибо.

В лифте стояли медики с каталкой, но Дин Сянь не могла ждать. Она побежала вниз по лестнице — семнадцать этажей — и даже не почувствовала усталости.

Добежав до дома, она помчалась к его квартире.

Только распахнув дверь, она по-настоящему успокоилась.

В квартире не горел свет. В лунном свете она увидела мужчину, лежащего на диване.

Дин Сянь тихо вошла. В тот момент, когда она собралась развернуться, он уже проснулся.

— Вернулась, — произнёс он усталым голосом.

— Да, — ответила она. Раньше она была так взволнована, но теперь, увидев его, чувствовала необычную тишину. — Ты ел?

Мужчина потер виски:

— Не голоден.

Дин Сянь подошла ближе и вдруг испугалась.

Всего за полмесяца он осунулся. На подбородке пробивалась щетина, глаза покраснели от усталости. Всё в нём говорило о крайнем изнеможении.

Сердце её сжалось от боли.

— Брат Ши И, иди в спальню, отдохни.

Мужчина несколько секунд смотрел на неё, потом спросил:

— Ты испугалась?

Дин Сянь покачала головой.

Затем резко куснула губу и кивнула.

Она боялась. Боялась, что он не вернётся.

Долгое молчание. Потом он тихо сказал:

— Я тоже боялся.

Его голос был хриплым, и в тишине ночи он звучал особенно отчётливо.

Дин Сянь замерла, почти не веря своим ушам.

Ши И до сих пор помнил клятву, которую давал вместе с другими врачами:

«Я торжественно клянусь хранить достоинство и святость медицины, уважать жизнь, проявлять равное милосердие ко всем, ставить интересы пациента превыше всего, быть честным и искренним, стремиться к совершенству, соблюдать принципы честности и беспристрастности, постоянно учиться и нести высокую ответственность за здоровье человечества».

Эта клятва, данная в „Декларации китайского врача“, навсегда осталась в его сердце и направляла каждое его действие.

За время работы он участвовал во многих спасательных операциях и спас тысячи жизней. Но даже перед лицом катастрофы, столкнувшись с хрупкостью жизни, он всё равно чувствовал бессилие.

Когда их отряд прибыл на место, перед глазами предстали одни лишь руины. Спасатели с собаками без остановки искали выживших. Врачи применяли все знания, чтобы спасти каждого раненого.

Кого-то привозили с оторванными конечностями, кого-то — с торчащими из тела прутьями арматуры и осколками стекла…

Некоторые умирали прямо на руках, едва их вытаскивали из-под завалов. Не было времени скорбеть — приходилось тут же бросаться к следующему пострадавшему.

Вся медицинская бригада, да и все спасатели в целом, несколько дней и ночей почти не спали. Ни секунды нельзя было терять — каждая секунда могла стоить чьей-то жизни.

Они работали как машины, не зная усталости, сражаясь с катастрофой и собственными пределами.

Ши И только что закончил операцию мальчику, как вдруг началось повторное землетрясение. Его отбросило на полметра, и он беспомощно смотрел, как камень прямо в грудь мальчика.

Перед операцией он спросил у ребёнка, боится ли тот. Тот ответил, что не боится — лишь бы выжить. Медсестра похвалила его за храбрость, и мальчик сказал: «У родителей только я один. Умирать нельзя».

Говорят, врачи привыкают к смерти и становятся черствыми. Но кто знает, сколько боли и бессилия скрыто за этой «черствостью»?


Дин Сянь не была на месте трагедии, но каждый день смотрела новости, бесконечно искала информацию о ситуации в зоне бедствия. Она не могла пережить это на собственном опыте, но прекрасно понимала, что там творится.

Она обняла его, обхватив руками за спину и прижавшись к груди — будто пытаясь утешить:

— Не бойся. Я всегда буду рядом.

Ши И посмотрел на девушку у себя в объятиях. Его взгляд стал глубже.

Видимо, испугался, что его вид напугал девушку, он мягко похлопал её по спине, а затем обнял крепче.

http://bllate.org/book/8543/784414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода