× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова тайком взглянула на мальчика. Или, может быть, он просто выглядел старше своих лет — на самом деле ему было всего семь–восемь лет, ведь Ши И стал отцом в двадцать.

Если так, то кто же тогда его мать???

Нет-нет, в двадцать лет мужчина ещё не достигает законного брачного возраста и не может жениться.

Есть и другой вариант: он не женился, но у него появился ребёнок.

Невозможно! Неужели брат Ши И мог поступить так?

Голова Дин Сянь шла кругом от собственных мыслей. Она снова посмотрела на мальчика — чем дольше смотрела, тем больше находила сходства, и всё труднее было сдерживать тревожные догадки.

Увидев её состояние, Ши Но довольно ухмыльнулся и стал есть ещё охотнее.

Дин Сянь сделала глоток молока, как вдруг её телефон завибрировал. Она взяла его и увидела ответ от Цзян Сыци.

[Мужчины — существа зрительные. Увидят красавицу — глаза чуть ли не на пол вывалятся. Как думаешь, насколько велика вероятность, что он влюбится?]

Неужели всё так преувеличено? Вчера вечером брат Ши И вовсе не проявил особого интереса.

Она немного подумала и ответила: [Ты говоришь о поверхностных мужчинах. Настоящие хорошие парни никогда не будут такими вульгарными.]

Телефон тут же снова завибрировал.

[Сяньсюнь, ты ничего не понимаешь.]

Сразу же пришло ещё одно сообщение.

[Нет, ты понимаешь. Просто вспомни романы, которые читала: героиня красиво наряжается, надевает сексуальное платье и начинает флиртовать с главным героем. Какова реакция героя?]

Едва прочитав это, Дин Сянь тут же представила сцену из одного из романов. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она мысленно ругнула себя за непристойные мысли.

Из кухни вышел Ши И. Один из них задумчиво смотрел в телефон, другой скучал и крутил в пальцах скорлупу от яйца.

— Ешьте завтрак спокойно, — тихо сказал он.

Дин Сянь подняла на него глаза. Лицо мужчины сегодня выглядело гораздо лучше, чем вчера.

— Брат Ши И, а ты сегодня не на работе?

— Нет.

Ши И заметил корочку от тоста на её тарелке и слегка нахмурился.

Ши Но тут же засунул в рот последний кусочек яйца и попытался улизнуть, но едва встал, как взгляд старшего брата заставил его замереть на месте.

— Почему ты положил корочку от тоста в чужую тарелку?

— Я не люблю её есть.

Голос его стал тихим, вся дерзость исчезла.

— Тогда не ешь тосты.

— Хорошо, завтра я их не буду есть.

Ши И ничего не ответил, просто переставил тарелку Дин Сянь перед ним. Значение было очевидно.

Ши Но уставился на горку корочек, хмурясь.

— Брат...

Он посмотрел на неё, пытаясь последний раз настоять на своём.

Лицо Ши И стало строгим:

— Съешь всё до крошки. Ни кусочка не должно остаться.

Услышав это «брат», настроение Дин Сянь сразу улучшилось.

Значит, это его младший брат! Неудивительно, что черты лица у них похожи.

Ши И сел за стол и, продолжая завтрак, сказал Дин Сянь:

— Его зовут Ши Но, он мой двоюродный брат.

Дин Сянь улыбнулась мальчику:

— Привет, малыш, меня зовут Дин Сянь.

Ши Но закатил глаза два раза подряд и уже собирался что-то сказать, но взгляд Ши И заставил его немедленно замолчать. Он покорно принялся доедать корочки.

После завтрака Ши Но вызвали в кабинет. Ши И тут же щёлкнул его по лбу:

— Не смей больше обижать её.

— Брат! — воскликнул Ши Но, чувствуя боль и обиду. — Да я же младше неё! Тебе надо волноваться, не обидит ли она меня!

Ши И фыркнул.

Он слишком хорошо знал своего брата: хоть тот и мал ростом, зато полон хитростей. Даже взрослые часто попадались на его уловки, не говоря уже о девушке.

Он понизил голос:

— Мне всё равно, каким ты был раньше. Она девочка. Если осмелишься с ней шалить, я тебя выпорю.

Ши Но испуганно втянул голову в плечи. С детства он никого не боялся, кроме этого брата. Родители и вовсе мечтали, чтобы Ши И чаще занимался его воспитанием — уж очень эффективно это получалось.

— Понял? — спросил Ши И.

— Понял, — послушно ответил Ши Но.

— Иди сделай домашнее задание, потом будешь играть.

— Хорошо.

Повернувшись, Ши Но зло подумал: «Осмелилась отнимать у меня брата? Поплатишься!»

Автор говорит:

Ши И: Не смей обижать мою жену!

Ши Но: Никто не посмеет отнять у меня брата!

Дин Сянь: Нет-нет, я не соперница тебе! Он твой брат... и мой муж!

После завтрака Дин Сянь вернулась в свою комнату. Утром память особенно хороша, поэтому она достала учебник английского и начала учить короткий текст. Прошло всего несколько минут, как раздался стук в дверь.

Она открыла — на пороге стоял Ши Но.

— Сестра Дин Сянь, можно мне поиграть у тебя в комнате?

Мальчик был миловиден, и когда он смотрел на неё снизу вверх, в его глазах блестели искренние, невинные огоньки. Этот образ настолько отличался от хитрого проказника, что казался другим человеком.

Дин Сянь решила, что после вчерашнего внушения от брата он стал вести себя примерно.

Она присела на корточки и мягко сказала:

— Ши Но, сестре нужно выучить текст. Пойдёшь поиграешь в гостиной?

— Но Ши Но хочет играть именно с сестрой.

Она ласково уговаривала его:

— Поиграй пока один, а как только я закончу учить, сразу приду играть с тобой. Хорошо?

— Сестра не любит Ши Но? — мальчик осторожно спросил. — Ты сердишься из-за утреннего случая? Прости меня, пожалуйста, не злись на Ши Но.

В этом возрасте дети очень чувствительны. Дин Сянь погладила его по голове и улыбнулась:

— Как ты можешь так думать? Сестра очень любит Ши Но. Просто у неё сейчас дела.

— Сестра врёт! Ты просто не хочешь со мной играть!

С этими словами он развернулся и убежал. Дин Сянь вздохнула, но тут же побежала за ним.

Мальчик сидел на диване и дулся. Она села рядом:

— Ши Но, во что ты хочешь поиграть со мной?

Лицо мальчика сразу озарилось улыбкой. Он протянул ей планшет:

— Поиграем вместе.

— Только один раунд, — предупредила она.

— Хорошо.

Они сыграли партию. Несмотря на возраст, Ши Но играл отлично — весь матч он буквально водил её за руку. После игры Дин Сянь почувствовала, что её интеллект был полностью подавлен пятилетним ребёнком.

— Ши Но, теперь сестра пойдёт учиться. Играй сам, — сказала она, кладя планшет на место.

— Хорошо, — весело ответил он, и в его глазах мелькнула хитринка.

Дин Сянь только встала, как из-под дивана выползла маленькая зелёная змейка, шипя и высунув раздвоенный язык. Девушка вскрикнула от ужаса и подпрыгнула, пытаясь убежать.

Змея упрямо следовала за ней — куда бы она ни бежала, та ползла следом, и несколько раз даже чуть не укусила её за ногу.

С детства Дин Сянь боялась таких животных. Иногда даже картинки в интернете заставляли её волосы вставать дыбом, а теперь настоящая змея гоняется за ней! Она бежала и рыдала от страха, инстинктивно крича:

— Брат Ши И!

Услышав шум, Ши И выбежал из кабинета. Едва распахнув дверь, он не успел понять, что происходит, как девушка прыгнула ему на руки, словно коала:

— Брат Ши И, там змея! Змея!

Он опустил взгляд — маленькая змейка быстро уползала прочь.

Девушка дрожала всем телом, со слезами на глазах:

— Брат Ши И, она гналась за мной! Только что чуть не укусила!

— Это всего лишь игрушка, не настоящая змея, — мягко сказал он, поглаживая её по спине, чтобы успокоить. — Даже если бы это была настоящая змея, я бы поймал её и не дал укусить тебя.

— Правда?

Она всё ещё не могла прийти в себя. Слёзы застилали глаза, мокрые ресницы дрожали — вид был до боли трогательный.

Ши И одной рукой осторожно вытер слёзы с её щёк:

— Правда.

Дин Сянь на мгновение замерла, потом вдруг осознала, что всё ещё висит у него на руках, обхватив ногами его талию. От страха она сжималась особенно крепко…

Поза получилась чересчур интимной. Ши И тоже это заметил и собрался поставить её на пол, но девушка крепче вцепилась в его шею и не отпускала.

Её мягкое тело плотно прижималось к нему, особенно грудь — без малейшего зазора касалась его груди. Жар медленно поднимался вверх, дыхание Ши И стало хриплым:

— Сначала спустись. Я пойду поймаю змею.

Дин Сянь действительно сильно испугалась. Она боялась, что, стоит ей спуститься, змея снова начнёт за ней гоняться. Одна мысль об этом вызывала ужас.

Но и вечно висеть на нём тоже нельзя.

Она огляделась, убедилась, что змеи нигде нет, и только тогда осторожно спустилась на пол.

Ноги подкашивались. Она всё ещё дрожала от страха и слегка потянула за рукав мужчины:

— Брат Ши И, а если она укусит тебя? Лучше вызовем специалиста.

— У неё нет таких способностей.

Ши И направился прямо к комнате Ши Но и постучал. Тот долго не открывал, явно тянул время.

— Что случилось, брат?

Лицо Ши И было холодным, в глубине тёмных глаз плясали угольки гнева:

— Только что сделал внушение — и сразу нарушаешь? Мои слова для тебя пустой звук?

Сердце Ши Но ёкнуло, но он постарался сохранить невозмутимость:

— Брат, что с тобой?

Ши И несколько секунд пристально смотрел на него.

— Ши Но, хочешь, чтобы я немедленно отправил тебя домой?

Мальчик замер, бросил взгляд на Дин Сянь в дверях — и слёзы хлынули рекой. Он старался сдержаться, чтобы они не капали, и от этого выглядел ещё жалче.

Дин Сянь растерялась — она ещё не поняла, в чём дело, и тихонько потянула Ши И за рукав:

— Ши Но ещё маленький, не ругай его так строго.

Выражение лица Ши И немного смягчилось, но он остался непреклонным:

— Признавайся сам или я отправлю тебя домой.

Ши Но крепко прикусил губу:

— Брат, я виноват.

— В чём именно?

— Я не должен был пугать её игрушечной змеёй.

Только теперь Дин Сянь поняла: змея, которая гналась за ней, была игрушкой!

Какой бесчувственный производитель создал такую реалистичную игрушку?! Это возмутительно!

Ши Но получил час стояния лицом к стене. После этого случая он весь день вёл себя тихо и послушно.

Ночью Дин Сянь приснился сон: в нём были она, брат Ши И и маленький Ши Но. Они словно были настоящей семьёй — она и мальчик шалили, а Ши И смотрел на них с улыбкой, полной нежности и заботы.

Сон был таким прекрасным, что, проснувшись, Дин Сянь всё ещё улыбалась.

За завтраком сидел только Ши Но. Она улыбнулась ему, но мальчик, похоже, всё ещё дулся — отвернулся и не отвечал.

Дин Сянь села и тихо спросила:

— Ши Но, почему ты не любишь сестру?

Мальчик откусил кусок сэндвича и промолчал.

С самого детства брат был для него самым дорогим человеком. Хотя он часто наказывал его и был строг, Ши Но знал: только брат по-настоящему любит его.

Но теперь брат, кажется, стал больше любить эту женщину. Они живут вместе каждый день, и Ши Но чувствовал тревогу: если так пойдёт и дальше, вся любовь брата перейдёт к Дин Сянь.

Не получив ответа, Дин Сянь махнула рукой.

«Буду чаще заботиться о нём и добрее относиться — обязательно изменит ко мне отношение», — подумала она.

Взглянув на часы, она поняла, что опаздывает, и быстро схватила сэндвич. На втором укусе резкий, жгучий вкус заполнил рот, едкий запах ударил в нос — слёзы потекли сами собой.

Она схватила стакан молока и жадно выпила всё, но жжение не проходило.

Из кухни вышла тётя Чжан и испугалась:

— Сянь, что с тобой?

— Воды, тётя Чжан… воды…

Говорить было почти невозможно. Слёзы текли ручьём, рот и нос жгло. Не дожидаясь помощи, она сама побежала на кухню, налила большой стакан воды и долго пила. Только через некоторое время жжение немного утихло.

Она несколько раз прополоскала рот, вкус стал слабее. Вытерев слёзы, она вышла — Ши Но смотрел на неё и ухмылялся, в глазах явно читалась насмешка.

Мальчик явно ждал, когда она рассердится и начнёт кричать.

Но она не собиралась делать ему такое удовольствие.

Дин Сянь подошла и ласково погладила его по голове:

— Ши Но, спасибо, что добавил сестре горчицы. Вкус неплохой, просто с первого раза немного непривычно.

— Не трогай мою голову! — Ши Но с отвращением отстранился.

http://bllate.org/book/8543/784409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода