× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая фея профессора Ши

Автор: Янь Сяобин

Аннотация:

Девушка восемнадцати лет × профессор двадцати восьми

Дин Сянь не могла представить, каким будет влюблённый такой аскетичный красавец, как Ши И.

Пока однажды он не стал её мужем. Тогда она поняла: холодность и воздержанность — всего лишь внешняя оболочка, а по ночам он настоящий волк в овечьей шкуре.

Много лет спустя Ши И прижал любимую девушку к двери и с лукавой улыбкой произнёс:

— Назови меня «братец».

Девушка с влажными глазами тихонько, томно прошептала:

— Братец Ши И...

От этих слов его сердце растаяло.

Встречайте — братец Ши И, сладкий до приторности!

(Примечание: всё действие происходит в вымышленном мире. Любые совпадения случайны. При обнаружении неточностей просьба сообщать доброжелательно, без хейта. Спасибо.)

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дин Сянь, Ши И

* * *

Вы когда-нибудь встречали человека, которого достаточно увидеть один раз, чтобы навсегда запечатлеть в сердце?


Ранняя весна 2014 года.

Городская больница №031.

Холод ещё не отступил. Снег шёл всю ночь, и город утонул в белоснежной пелене.

Дин Сянь шла по снегу. Обувь промокла насквозь, ноги онемели и больше не чувствовали холода. Её сопровождал мужчина в гражданской одежде, который провёл её на третий этаж хирургического корпуса.

Они дошли до конца коридора. Мужчина остановился и тихонько постучал в дверь.

Дин Сянь подняла глаза на табличку над дверью — хирургическое отделение, палата 516.

Изнутри раздался приглушённый ответ.

Она вошла. В нос ударил резкий запах дезинфекции. Взгляд Дин Сянь невольно переместился на больного в кровати.

Его лицо было бледным, на груди — повязка, глаза плотно закрыты, губы пересохли.

Это был её отец. Во время антинаркотической операции его ударили ножом прямо в левую часть груди. Ещё немного — и лезвие задело бы сердце. Тогда он бы не выжил.

Глаза Дин Сянь защипало. Она не могла точно сказать, что чувствует.

За всю свою жизнь она видела отца считанные разы. Он всегда был занят: то участвовал в антинаркотических рейдах, то подавлял беспорядки, то обучал новобранцев...

Мать говорила, что он бессердечен, что в его сердце есть место только стране, но не жене и дочери. В итоге она подала на развод. Он даже не колебался — приехал в отпуск, оформил всё официально, отдал дочь родственникам и с тех пор аккуратно перечислял зарплату каждый месяц.

Дин Сянь подошла к кровати и моргнула. Она уже собралась дотронуться до отца, как вдруг в поле зрения попала высокая фигура мужчины. Она опомнилась и заметила, что в палате есть ещё кто-то. Быстро взяв себя в руки, она сдержала эмоции.

— Не волнуйтесь, операция прошла успешно. Если всё пойдёт хорошо, ваш отец проснётся уже сегодня, — раздался в тишине палаты чистый, прохладный голос.

Дин Сянь обернулась.

Мужчина стоял у окна в белом халате, стройный, как сосна. Под халатом виднелась военная форма: аккуратно отглаженный воротник, чистая шея, выступающий кадык, чёткая линия подбородка.

Он смотрел в медицинскую карту.

Его пальцы были длинными и тонкими, с чётко очерченными суставами. Кожа — светлая, с лёгким холодным оттенком. Вся его фигура излучала неземное спокойствие, а белый халат лишь усиливал впечатление аскетизма.

Дин Сянь никогда не была мечтательницей, но сейчас она буквально застыла, заворожённая.

Мужчина, почувствовав её пристальный взгляд, поднял глаза. Его взгляд был спокойным, подбородок слегка приподнят, образуя изящную дугу.

Их глаза встретились. Дин Сянь в панике отвела взгляд, будто испуганный олёнок в лесу.

Прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя и тихо произнесла:

— Спасибо.

Голос был тихим, робким.

Ши И быстро окинул её взглядом с ног до головы.

Школьная зимняя форма была велика ей, делая её ещё более хрупкой.

Она собрала волосы в хвост. Черты лица напоминали отца: тонкие брови, вздёрнутый носик, маленькая родинка у внешнего уголка глаза. Взгляд — прозрачный, живой, полный искренности.

Взгляд Ши И задержался на её мокрых кедах. Он на пару секунд замер, затем положил карту на тумбочку и подошёл к ней.

От него исходил лёгкий аромат — то ли мяты, то ли горного ручья. Дин Сянь затаила дыхание, в груди поднялось странное напряжение.

Он молча взял с тумбочки пульт и включил кондиционер. Раздался тихий писк, и в комнате стало теплее. Дин Сянь почувствовала, как по телу разлилось тепло.

В этот момент в палату вошла молодая медсестра.

— Профессор Ши.

Он слегка кивнул, принял у неё документы и нахмурился, пробегая глазами по бумагам.

Они стояли близко. Дин Сянь подняла глаза, но не осмелилась смотреть прямо. Её взгляд случайно упал на бейдж на его груди: «Ши И, заместитель главного врача хирургического отделения».

Какой молодой, а уже такой высокий пост.

В тот момент Дин Сянь и представить не могла, что этот человек по имени Ши И изменит всю её жизнь и станет самым важным человеком в ней.

Тем более она не могла знать, что под этой холодной, сдержанной внешностью скрывается душа, полная огня и преданности.

* * *

Их следующая встреча произошла совсем иначе, чем она ожидала.

Конец августа 2016 года, накануне начала учебного года.

Несмотря на то что на календаре уже стоял сентябрь, жара не спадала. На автовокзале в уезде Х стоял духотный зной, выхлопные газы от машин делали воздух ещё тяжелее.

Дин Сянь уже больше получаса сидела в зоне ожидания. Рядом с ней стоял чемодан. На ней была свободная белая футболка, заправленная в шорты, подчёркивающие тонкую талию. Длинные ноги были плотно сжаты, лицо покраснело от жары, на лбу выступила испарина.

Прошло ещё немного времени. Люди вокруг менялись, но она всё так же сидела на месте, не собираясь уходить.

Женщина лет сорока, полноватая, с веером в руке, заметила, что девушка уже давно сидит одна, и спросила:

— Девушка, ты кого-то ждёшь?

Её глаза при улыбке слегка прищуривались, и это делало её очень доброй и приветливой. Дин Сянь кивнула и посмотрела на экран телефона.

Половина четвёртого.

Она уже ждала больше часа.

— Ой, бедняжка, ты же вся раскраснелась! — сказала женщина, подсев рядом и обмахивая её веером. — Мой дом совсем рядом. Пойдём, отдохни у меня в прохладе.

Дин Сянь слегка удивилась и тихо ответила:

— Нет, спасибо.

— Да ты же чуть не в обморок упадёшь от жары! — настаивала женщина и потянулась к её чемодану. — Идём, девочка, я включу кондиционер, ты отдохнёшь.

— Н-нет, правда не надо, — испугалась Дин Сянь. — Меня уже везут.

С этими словами она вскочила, схватила чемодан и вышла из здания вокзала. Постояла ещё немного у входа, но так и не увидела никого.

Вдруг телефон в кармане завибрировал. Это было сообщение от подруги Цзян Сыци:

[Сяньсюнь, ты уже в столице?]

Дин Сянь ответила:

[Нет, я всё ещё на вокзале в уезде Х.]

Цзян Сыци:

[Тот мужчина так и не приехал за тобой?]

Дин Сянь помедлила пару секунд и написала:

[Наверное, он уже в пути.]

Цзян Сыци:

[Сяньсюнь, а вдруг он вообще не приедет?]

Дин Сянь:

[Приедет, наверное.]

Эти два слова звучали совсем без уверенности.

Снова завибрировал телефон.

Цзян Сыци:

[Слушай, а вдруг он прикарманил пособие по потере кормильца и теперь бросил тебя? Ведь это же такая огромная сумма! Кто устоит перед таким искушением?]

Дин Сянь быстро набрала ответ:

[Цзян Сы, не говори глупостей. Он не такой человек.]

Цзян Сыци:

[Ты же даже не видела его. Откуда знаешь?]

Через пару секунд пришло ещё одно сообщение:

[Сяньсюнь, не будь такой наивной. Если ты ещё немного постоишь, билетов в столицу уже не будет. Где ты ночевать будешь?]

Дин Сянь нахмурилась.

Это действительно серьёзная проблема.

У неё при себе было всего триста пятьдесят юаней — ровно столько, сколько стоил билет до столицы. У неё не было ни времени, ни денег, чтобы задерживаться здесь.

Она посмотрела на часы и подумала: не позвонить ли ему?

Но через две секунды отказалась от этой мысли.

Они почти не общались и никогда не переписывались лично. Если он и не собирался приезжать, её звонок вызовет лишь неловкость.

Подожду ещё десять минут. Если не приедет — поеду сама. Погощу несколько дней у Цзян Сыци, а потом заселюсь в общежитие.

Только она так решила, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Дин Сянь вытащила его и увидела на экране имя — Ши И.

Сердце её радостно забилось. Она провела пальцем по экрану, чтобы ответить, но тот внезапно погас.

— Какая же дешёвка, — пробурчала она, вынула батарейку, вставила обратно, но телефон так и не включился.

Она сунула его в сумку и растерялась. Она не знала, звонил ли он, чтобы сказать, что скоро приедет, или наоборот — что не сможет приехать.

Она чувствовала себя неуверенно: ведь у него нет никаких обязательств перед ней.

Но именно этот пропущенный звонок заставил её остаться.

Вдруг он приедет и не найдёт её? Разве не будет волноваться?

Прошло ещё минут десять. Небо потемнело, поднялся ветер, несущий жару. Скоро пойдёт дождь. Дин Сянь поспешила достать зонт из сумки, но в этот момент грянул оглушительный раскат грома. Она вздрогнула, испугалась и, волоча за собой чемодан, побежала под навес.

Ливень обрушился с невероятной силой. Крупные капли хлестали по лицу, волосы прилипли к щекам, и она выглядела совершенно жалко...

Дождь быстро закончился. Через несколько минут улицы снова заполнились людьми.

Дин Сянь крепко сжала в руке промокшие триста пятьдесят юаней и, наконец, решительно потянула чемодан обратно в здание вокзала.

Дождевые капли попали ей в глаза, и мир расплылся. Она потерла глаза и, открыв их, вдруг заметила вдалеке высокую фигуру.

Что-то в нём притягивало её взгляд.

Она присмотрелась. Мужчина стоял спиной к ней. Его белая рубашка промокла насквозь и плотно облегала тело, подчёркивая идеальные линии спины...

Дин Сянь покраснела и мысленно отругала себя, чтобы больше не смотреть.

Она обернулась и вдруг увидела, как рядом с ней упала пожилая женщина. Дин Сянь тут же помогла ей подняться:

— Вы не ушиблись?

— Ой-ой-ой! — заворчала старушка. — Какая же ты неловкая! Мои ноги, наверное, сломаны!

Лицо Дин Сянь побледнело:

— Бабушка, я же даже не двигалась! Как я могла вас задеть?

— Мне уж столько лет, неужели стану тебя обманывать? — с трудом поднимаясь, сказала старушка, тяжело дыша. — Я просто пошутила. Ноги целы.

Дин Сянь немного успокоилась, но тут старушка добавила:

— Ты, наверное, студентка и денег у тебя мало. Ладно, мне не повезло. Я не буду требовать компенсацию. Мой дом вон в том переулке. Просто проводи меня.

Дин Сянь посмотрела в указанном направлении. Там действительно был переулок, но вокруг никого не было. Она засомневалась:

— Но...

— Как тебе не стыдно! — возмутилась старушка. — Ты сбила меня с ног, а теперь отказываешься помочь? Разве тебя в школе не учили уважать старших?

Дин Сянь растерялась:

— Я не это имела в виду...

Вокруг уже собралась толпа зевак, которые начали осуждать девушку:

— Ну и проводи бабушку домой! Что тебе стоит?

— Да, раз ты её сбила, так и помоги!

— И это студентка? Видать, в школе совсем ничего не усвоила!

В этот момент из толпы вышел мужчина средних лет и подошёл к старушке:

— Мама, что случилось?

Старушка рассказала ему всё. Мужчина нахмурился и резко схватил Дин Сянь за руку:

— Это возмутительно! Пошли в полицию! Пусть решат, сколько ты должна заплатить!

Дин Сянь не ожидала такого поворота и чуть не упала.

http://bllate.org/book/8543/784399

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода