× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос был слегка хриплым:

— Линь Рао, разве я не слишком потакаю тебе?

— Ты же любишь меня, так что другого выхода у тебя просто нет, — с наглой ухмылкой тут же парировала она.

Сегодня у неё было редкое для неё отличное настроение: даже то, что он прижал её руки по обе стороны от лица, не вызвало раздражения. Взгляд, то и дело мелькавший из-под приподнятых ресниц, искрился озорством. Эта привычная дерзость Линь Рао в глазах Ло Цэня вдруг обрела неожиданную, почти трогательную притягательность.

Все прежние сомнения и её игривые поддразнивания мгновенно улетучились. Он чуть шевельнул губами:

— А ты не хочешь немного потакать и мне?

Он внешне сохранял сдержанность, но интонация выдавала его волнение. Его глубокие, словно изумрудные глаза будто вздымались бурной волной, растерянно не зная, куда устремиться.

Ей даже показалось, что эта буря вот-вот превратится в цунами и накроет её с головой.

Линь Рао лёгкими похлопываниями прижатой к его лицу ладонью гладила его щёку — как делают влюблённые, понимая друг друга без слов:

— Я и так тебя очень балую, господин Ло! Ты уже проходишь испытательный срок в качестве моего парня! И знаешь, ты первый, кто получил у меня такое место. Разве этого недостаточно?

— Недостаточно, — мягко поглаживая тыльную сторону её ладони, улыбнулся Ло Цэнь, наклонился к её уху и прошептал: — Дай мне поцеловать тебя. Всего один разочек — и я снова буду потакать тебе.

— Ты…

Не смей злоупотреблять!

Линь Рао только собралась ответить, как почувствовала, как его нос скользнул вдоль контура её уха, затем по щеке — и в мгновение ока он лёгким, почти невесомым прикосновением коснулся её приподнятого уголка губ.

Динь—

Даже несмотря на то, что оба снимали бесчисленные поцелуи в кино, этот мимолётный поцелуй заставил их вздрогнуть. Казалось, это было не просто прикосновение губ, а встреча душ — мгновенная, но оставившая долгое, глубокое эхо.

Цунами, бушевавшее в его глазах, хлынуло наружу, неся в себе и тоску, и восторг его души, и накрыло её губы, разум, всё её существо.

Но это ощущение утопающего исчезло так же быстро, как и появилось — будто голову резко выдернули из воды. С уходом его губ ощущение, что её окружало и обволакивало его дыхание, мгновенно покинуло её тело.

Линь Рао будто вышла из тела и теперь машинально прислонилась к спинке пассажирского сиденья, погружённая в задумчивость.

Ло Цэнь долго смотрел на неё, глубоко вздохнул, выпрямился и пристегнул ремень безопасности, собираясь ехать домой.

Она провела тыльной стороной ладони по губам и щеке — и по всему телу пробежала дрожь, словно от удара тока, пронзившего её от кончиков пальцев до мозга.

Из всех возможных сценариев этого дня она меньше всего ожидала, что именно в тот вечер, когда собиралась в прямом эфире объяснить, что между ней и Ло Цэнем просто дружба, он станет её почти официальным парнём.

И уж точно не ожидала, что их первый поцелуй произойдёт в просторном внедорожнике Ло Цэня — и окажется таким… воздушным! Этот поцелуй наступил гораздо позже, чем она предполагала в своей жизни, но сам способ…

Да он же… НЕВЕРОЯТНО НЕЖЕН!

«Линь Рао, — прозвучал в её сознании вопрос, — это ведь тот самый „Случай“, о котором ты так долго мечтала?»

Она услышала внутренний голос, но ответа не знала.

Однако за все эти годы наконец появился человек, рядом с которым она чувствовала радость и волнение, из-за которого не заснула в машине, как обычно, и даже забыла, что терпеть не может, когда её провожают домой мужчины.

«Попробуй принять это. Попробуй полюбить», — прошептал ей голос из глубины души.

Если это Ло Цэнь…

Если это он, возможно, всё действительно наладится.

Возможно, из-за слишком резких эмоциональных перепадов за этот вечер, она очнулась лишь тогда, когда Ло Цэнь остановил машину и, положив голову на руль, смотрел на неё.

— Что случилось? — спросила она, всё ещё оглушённая, с лёгкой сонливостью в голосе.

Он махнул рукой в сторону окна:

— Приехали.

Линь Рао выглянула наружу и замерла: перед ней стоял знакомый дом. Сквозь щель в плотных шторах в окне гостиной струился тёплый свет, отражаясь в тщательно вымытом стекле мягким, уютным сиянием.

Разве она сказала ему именно этот адрес?!

Боже мой! В голове у неё крутился только тот сладкий поцелуй, и она совершенно не помнила, какой адрес назвала!

О нет!

Линь Рао, женщина, ослеплённая любовью, назвала Ло Цэню адрес родительского дома… Одного взгляда на окно хватило, чтобы представить, как её мама подаёт папе фрукты и при этом что-то бубнит, глядя в телевизор.

— Э-э-э, Ло Цэнь, послушай… По всем правилам приличия я, конечно, должна была бы пригласить тебя зайти. Но…

— Но? — приподнял он бровь, решив про себя: «Какой бы предлог ты ни придумала, я всё равно буду упрашивать остаться ещё немного. В конце концов, образ благовоспитанного джентльмена у меня уже давно испорчен перед тобой».

Он уже мечтал о том, как будет приставать к ней, но тут услышал, как Линь Рао, нервно теребя свой немало стоящий кошелёк, запнулась:

— …Но знакомить с родителями пока рановато. Папа только сегодня вернулся из командировки. В другой раз, хорошо? В другой раз…

Все его озорные замыслы застряли у него в горле. Он с изумлением смотрел на неё, искренне подозревая, что она делает это нарочно.

— Ты впервые просишь меня отвезти тебя домой… и привозишь к родителям?

Линь Рао неопределённо кивнула:

— Ну… недавно стала ночевать дома… Просто сказала, не подумав.

— Ты мне так не доверяешь? Или просто слишком много встречала подлых типов в прошлом? — с болью подумал он, но спросить вслух не посмел.

Линь Рао не поняла, о чём он думает, и, высунув язык, оправдывалась:

— Честно, я просто не сообразила!

Увидев её искреннее выражение лица, он вновь тяжело вздохнул про себя.

С тех пор как он встретил Линь Рао, всё стало выходить из-под контроля. Он перестал быть спокойным и рассудительным, вёл себя, как шестнадцатилетний мальчишка.

«Ло Цэнь, Ло Цэнь, не торопись», — напомнил он себе.

Глубоко вдохнув, он кивнул:

— Иди. Отдыхай. Я подожду, пока ты зайдёшь.

— Хорошо.

Линь Рао потянулась к ручке двери, но вдруг замерла.

— Что? Забыла что-то в кинотеатре?

Он включил внутренний свет и начал осматривать салон, помогая ей найти потерянную вещь.

— Да, кое-что забыла.

Она повернулась к нему и, наклонившись, чмокнула его в щёку.

— Забыла вот этот маленький ответный поцелуй, — подмигнула она, прежде чем он успел опомниться, и, махнув рукой, стремительно выскочила из машины и побежала к подъезду.

Её весёлая спина напоминала кошку, гоняющуюся за бабочкой. Ло Цэнь смотрел, как она скрылась за дверью подъезда, и, прикинув, сколько времени ей понадобится, чтобы подняться, долго сидел в машине, прежде чем уехать.

В отличие от беззаботной и решительной Линь Рао, он чувствовал, что сегодня вёл себя слишком робко.

…Надо было быть смелее.

Но как бы он ни хотел действовать решительнее, этот день, полный эмоциональных взлётов и падений, уже подошёл к концу. Спустя много лет он будет вспоминать именно этот день — ярким и чётким останется лишь вторая его половина, начиная с её прямого эфира и заканчивая тем, как он отвёз её домой.

Утро того дня стёрлось из памяти, будто день начался с её трансляции и завершился у подъезда её дома.

Все воспоминания этого дня были о Линь Рао. С этого дня он перестал быть для неё чужим.

Странно: до этого они встречались считанные разы, но и в разговорах, и в прикосновениях между ними царила такая лёгкость и естественность, будто они давно вместе.

Всего лишь ужин и фильм — меньше четырёх часов — а казалось, прошли годы.

Возможно, из-за их профессий такие короткие, тайные встречи становились особенно ценными. Их чувства, словно после долгой разлуки, делали каждое мгновение незабываемым.

Даже после того, как отношения были определены, их жизнь почти не изменилась.

Она была занята гастролями, он — съёмками шоу и промоакциями. Как постоянный участник «Вперёд, длинные ноги», Ло Цэнь со своими знаменитыми ногами объездил всю страну, но так и не смог попасть в город, где выступала Линь Рао.

По видеосвязи Линь Рао хохотала до слёз:

— Это даже к лучшему! Если бы мы не разлучались, я бы и не узнала, как сильно ты по мне скучаешь.

— Когда вернёшься? — не стал подыгрывать он, прямо спросив.

— На следующей неделе. Шестого числа ещё раз выступлю в пекинском театре.

— Хорошо. После спектакля пойдём в Чуаньлин Гэ есть креветок.

Линь Рао:

— …Ладно.

С тех пор как они впервые упомянули креветок в самолёте, прошло уже три месяца, но так и не нашлось времени нормально поужинать. Даже в тот вечер, когда после фильма всё решилось, они оба были настолько ошеломлены, что забыли про своё обещание.

«Как же он одержим этими креветками…» — подумала она.

Но для Ло Цэня это было иначе: это было первое её согласие на его приглашение и его первое обещание ей.

Пусть и простое, но обещание есть обещание.

— Поздно уже. Я спать. Завтра у тебя съёмки — отдыхай. Не забудь закрыть окна и двери в отеле.

— Знаю. Я ведь не девчонка.

Линь Рао чмокнула экран, как будто целуя его, дождалась его кивка и отключилась.

За этот месяц Ло Цэнь хорошо изучил её режим: ранний отход ко сну и подъём, сбалансированное питание, обязательные ежедневные тренировки и привычка читать перед сном. Правда, с тех пор как они стали встречаться, время на чтение заметно сократилось.

Эта дисциплинированность казалась в противоречии с её внешней ленивостью, но при ближайшем рассмотрении всё становилось логичным: только чётко распланировавший своё время человек может позволить себе не отвлекаться на всякие мелочи.

Её безразличие было просто следствием занятости.

Такие люди, как она, не теряются в водовороте событий, потому что меньше думают и легче относятся к жизни. Однако не все достигают такого состояния — в её соцсетях и комментариях всё ещё мелькали злобные голоса, пытающиеся привлечь внимание колкостями и злыми словами.

Её прямой эфир показал многим пример: лучший способ ответить хейтерам — игнорировать их. Именно это и сводило в бешенство этих ничтожных троллей.

Хочешь чернить — черни себе в уголке. Мы и так знаем, какая она замечательная.

Хочешь ругать — ругай в одиночку. Кому интересно слушать монолог без ответа?

После того как Вэй Вань выявила несколько безвредных ботов, оставшиеся тролли затихли.

Линь Рао не нужны «боевые фанаты», защищающие её честь. Если кто-то, основываясь на чужих сплетнях, переставал её любить — значит, им просто не суждено быть вместе. Кто сказал, что все обязаны тебя любить?

Ло Цэнь чувствовал, что его желание защищать её остаётся невостребованным — даже твит в её поддержку не требовался. Глядя на то, как она беззаботно ест и весело болтает, он внутренне сокрушался и, заскучав в одиночестве в отеле, постучал в дверь соседнего номера — к Чжао И.

Когда Чжао И открыл дверь, он заметил в коридоре мелькнувшую тень и нахмурился, пристально вглядываясь в поворот.

— Что случилось? — спросил Ло Цэнь.

— Ничего. Наверное, показалось, — покачал головой Чжао И, задёргивая шторы. — Я как раз хотел тебя найти, как раз вовремя. Что случилось? У меня ведь нет сигарет для тебя.

— Бросил.

Чжао И фыркнул, будто услышал анекдот:

— Прости, но это уже третий раз за год, когда ты это говоришь.

— Верь или нет. Просто кому-то не нравится.

Чжао И театрально закатил глаза и принялся ныть:

— Кто бы мог подумать, что за несколько месяцев ты изменишься больше, чем за все годы моих проповедей! Признайся, откуда взялась эта святая Линь Рао, сумевшая приручить такого дикаря, как ты? Всего месяц прошёл, а ты уже исправился? Не верю! Держу пари, не продержишься до следующего года!

Ло Цэнь лениво откинулся на стул в комнате Чжао И и, прищурившись, пробормотал:

— По крайней мере, дотяну до свадьбы. А если решим завести детей, тогда уж точно придётся бросить. Что поставишь, если проиграешь?

Чжао И с отвращением посмотрел на него:

— Кто вообще с тобой пари заключал? Слушай, братец, ты реально гений! Она только-только согласилась быть твоей девушкой — и ты уже строишь планы на свадьбу и детей? Очнись! Твои фантазии настолько велики, что даже Нюйва не справилась бы с их латанием.

Ло Цэнь махнул рукой:

— Ладно, не будем об этом. Ты ведь хотел меня найти? Что случилось?

http://bllate.org/book/8542/784361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода