× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сняв столько ролей, прожив столько чужих судеб и чужих любовных историй, Линь Рао впервые почувствовала, что её собственное сердце бьётся по-настоящему — именно в тот миг, когда Ло Цэнь взял её за руку.

Ло Цэнь сидел, запрокинув голову к экрану, и украдкой бросил пару взглядов на Линь Рао. Она ещё не ответила, но он уже прочитал ответ в её глазах.

Два человека, отлично понимающих друг друга, сидели рядом, держась за руки, с невозмутимыми лицами дожидаясь титров, а внутри их души уже сотни раз пережили волнующие повороты чувств.

Едва погас свет в зале, но ещё до того, как загорятся лампы прохода, они по взаимному молчаливому согласию разжали переплетённые пальцы. Один надел тёмные очки, другая — маску, готовясь покинуть кинотеатр после всех остальных.

Позади них поднялись двое и направились к выходу. Молодые голоса говорили тихо — явно пара старшеклассников.

— Красиво же, правда? — сказала девушка. — Если бы Ло Цэнь играл не второстепенную роль, то, наверное, уже сейчас все премии на следующий год были бы у него в кармане.

— Фу, — фыркнул юноша, — да у тебя такие толстые розовые очки! Не преувеличивай.

— Просто завидуешь, что сам не такой красавец, как он. Я схожу в туалет, подержи мой рюкзак, подожди меня у выхода, ладно?

Линь Рао увидела, как девочка в школьной форме, сжимая в руке салфетку, быстро выбежала из зала. Юноша, судя по всему, был уверен, что после сеанса в женском туалете всегда очередь, и неторопливо двинулся вслед за ней.

Он тоже был в форме, высокого роста, с ярко-жёлтым рюкзаком за спиной и наушниками на шее. В руках он держал телефон горизонтально, явно играя в какую-то игру. Его осанка, движения — всё казалось удивительно знакомым.

Линь Рао невольно вырвалось:

— Яньян?

Ло Цэнь недоумённо посмотрел на неё, но парень, услышав это имя, мгновенно замер. Пальцы его не переставали двигаться по экрану, но он резко обернулся и уставился на Линь Рао с изумлением.

Никто, кроме семьи, не звал его Яньяном!

А среди родных этот голос мог принадлежать только одной женщине!

Мгновенно сообразительный Линь Чаоян сразу понял: перед ним — его знаменитая двоюродная сестра, актриса Линь Рао, скрывающаяся за вызывающими тёмными очками.

Он сделал шаг к ней и только теперь заметил мужчину рядом с ней. Тот был в чёрной маске, но Линь Чаоян, только что посмотревший фильм с его участием, по очертаниям глаз сразу узнал, кто это.

«Ого, так вот как ты нарушил своё новогоднее обещание?» — мелькнуло у него в голове.

Не произнеся ни слова, он снял один наушник и, слегка приподняв подбородок, кивнул в сторону Ло Цэня:

— Это ещё что за дела?

У Линь Рао возникло желание откусить себе язык. Зачем она вообще окликнула его? А вдруг он тут же расскажет родителям?

Подожди… Нет! Ведь это он встречается, а не я! Чего я нервничаю?

Когда последний зритель покинул зал, Линь Рао встала и направилась к выходу. Ло Цэнь естественно отступил в сторону, давая ей пройти, и последовал за ней в полшага позади, словно защитник.

— Я ещё не спросил, что за дела, — сказала она, решительно шагнув вперёд и широко обняв Линь Чаояна за шею. — Старшеклассник! В понедельник тебе учиться надо, а не водить девушек в кино!

— Сегодня последний учебный день, завтра начинаются каникулы для подготовки к экзаменам… — беззаботно ответил красавчик.

— Тем более! Через неделю с хвостиком у тебя выпускные экзамены, а ты тут флиртуешь? Дождись хотя бы окончания экзаменов!

Линь Рао, как всегда, принялась болтать без умолку.

Парень презрительно закатил глаза:

— Да какой там флирт! Мы расстались. Это была последняя встреча перед расставанием — исполнил её желание посмотреть фильм перед экзаменами.

— И что мне сказать? Что у вас слишком много романтики или слишком много драмы?.. Расстаться так легко? Линь Чаоян, скажи-ка, хоть одна твоя девушка прожила в отношениях больше семестра? Ты вообще встречаешься или играешь в какую-то визуальную новеллу? Перед экзаменами ещё и сердце ей надломил! Так поступает настоящий мужчина?

Ло Цэнь ничего не понимал, но внутри у него неприятно засосало. Кто этот мальчишка, что так любим и опекаем Линь Рао, что она даже следит за его личной жизнью? Да ещё и так бесцеремонно обнимает его за шею — почти виснет на нём! Ему-то такого доверия не удостоилось!

Издалека приближалась уборщица. Линь Рао взяла Линь Чаояна под руку и потянула к выходу. Под маской Ло Цэнь скрипел зубами, а взглядом уже прожигал дыру в руке мальчишки.

— Как это «не мужчина»? — возмутился Линь Чаоян. — Я каждый вечер допоздна решаю задачи и всё равно нахожу время болтать с ней! Никогда не предлагал расстаться первым. А тут она вернулась с вступительных экзаменов в театральный и влюбилась в кого-то другого! Что я мог сделать?

Линь Рао замолчала.

Она сама когда-то проходила вступительные экзамены в Киношколу… Почему тогда не замечала других красивых парней?

Глядя на метр восемьдесят и выше ростом Линь Чаояна, на его ещё не до конца сформировавшееся, но уже очень симпатичное восемнадцатилетнее лицо — пусть и не такое ослепительное, как у Ло Цэня, но уж точно лучше, чем у Юаня Шаочэна, — Линь Рао задумалась: «Какой же юноша может быть красивее моего младшего брата?..»

— Ну ладно, — наконец сказала она. — Раз так, пусть расстаются. Красота — от родителей, а те, кто не ценит нашего семейного сокровища, просто слепы.

Линь Чаоян, типичный молодой гений, совмещающий учёбу и личную жизнь, продемонстрировал и в этом вопросе отличную способность к саморегуляции:

— За учёбу можешь не переживать. Даже после расставания я точно поступлю в Университет Цинхуа. А вот она… Вступительные экзамены в театральный прошла, но наберёт ли баллов по основным предметам — неизвестно.

— Тогда и правда лучше расстаться. Если бы она поступила к нам в Киношколу, вам пришлось бы жить в разных концах города — восток и запад. Всё равно бы разошлись.

Ло Цэнь нахмурился так сильно, что виски затрещали. «Все обычно уговаривают сохранить отношения, а она радуется расставанию? Где у неё логика?» — мысленно возмутился он.

— С таким подходом ты точно останешься одна, — согласился даже Линь Чаоян. Он наклонился к уху Линь Рао и тихо спросил: — А этот парень кто такой?

Линь Рао подмигнула ему:

— Ты же уже всё понял, разве нет? Потенциальный парень. Пока на испытательном сроке.

— Вот оно что, — кивнул Линь Чаоян с пониманием и внезапно серьёзно. Он развернулся, подошёл к Ло Цэню и глубоко поклонился:

— Удачи вам, дядюшка! До вас никто не доходил даже до стадии совместного просмотра фильма!

Линь Рао с детства была девственницей от рождения, а за почти тридцать лет жизни к ней постоянно приставали какие-то странные мужчины. Поэтому вне съёмочной площадки она держала от представителей противоположного пола огромную дистанцию безопасности.

Ходить вместе в кино — занятие и интимное, и позволяющее сократить безопасную дистанцию до полуметра. По мнению Линь Чаояна, если бы Линь Рао внутренне не приняла этого человека, она никогда бы не позволила себе подобного.

Поэтому для него совместный просмотр фильма был почти равнозначен помолвке.

Его почтительный поклон вызвал у Ло Цэня смешанные чувства: с одной стороны — приятное удивление, с другой — лёгкое раздражение.

«Кто тут „дядюшка“?! — возмутился он про себя. — Я ведь вполне себе молодой, энергичный и целеустремлённый парень! Неужели мне нужно одобрение этого сопляка, чтобы встречаться с его сестрой?»

Однако благодаря хорошему воспитанию и привычке проявлять вежливость ко всем посторонним, Ло Цэнь лишь механически растянул губы в фальшивой улыбке.

— Ладно, я пойду домой готовиться к последним девяти дням перед экзаменами, — сказал Линь Чаоян, на лице которого не было и тени грусти. Одной рукой он засунул в карман, другой подхватил рюкзак. — Вы двое тоже не стойте здесь, а то ещё начнётся давка.

С этими словами он ушёл, оставив за собой загадочную улыбку и многозначительный взгляд, брошенный на Ло Цэня.

— Эх, этот сорванец! Какой нахал! — проворчала Линь Рао вслед ему, показав язык. Она не заметила, что Ло Цэнь уже стоит прямо за ней. Резко обернувшись, она врезалась носом ему в грудь.

— Ай!

Она потёрла нос, на котором ещё ощущалось тепло его тела, проступавшее сквозь тонкую футболку.

С досадой подняла глаза на Ло Цэня, но не успела ничего сказать — он резко притянул её к себе.

Это объятие напоминало то, что было днём в студии, но теперь было гораздо более интимным. Раньше оно было скорее пробным: рука едва касалась плеча, будто просто демонстрировала позу. А теперь — твёрдое, уверенное, с идеальной силой: достаточно, чтобы выразить сильное чувство собственничества, но не настолько, чтобы причинить боль или вызвать раздражение.

Его локоть мягко упёрся ей в ямку у шеи, ладонь нежно погладила по голове и слегка прижала, не давая поднять взгляд.

Она не понимала, чего он обижается, но стоило Линь Чаояну уйти, как Ло Цэнь, словно наседка, охраняющая цыплёнка, повёл её к подземной парковке.

Всю дорогу он молчал. Из уголка глаза Линь Рао видела только его высокий прямой нос над маской.

По специальному коридору для Чжу Хэна они прошли незамеченными — ни одного сотрудника или постороннего не встретилось. Быстро и слаженно они добрались до машины и сели в неё.

Линь Рао поспешно пристегнулась и, откинувшись на сиденье пассажира, глубоко вздохнула. Повернув голову, она увидела, как Ло Цэнь поправляет зеркало заднего вида.

В зеркале отражалось его лицо: сняв маску, он огляделся по сторонам, и его яркие черты, полные жизни, блеснули в отражении.

С тех пор как она ошибочно решила, что Ло Цэнь вмешался в кастинг фильма и подставил Вэнь Жу, эта обидчивая женщина почти не ходила в кинотеатры на его картины, ограничиваясь лишь онлайн-просмотрами.

Только сегодня, вновь увидев его на большом экране, она осознала, что значит «рождённый для кино». Его черты лица не самые совершенные, но именно они идеально подходят для киноплёнки. Идеальная костная структура сглаживает недостатки внешности и на огромном экране создаёт мощнейший эффект присутствия и харизмы.

Странно… Он ведь сидит рядом, а она словно заворожённо смотрит на его отражение в зеркале и вдруг ощущает необъяснимую нежность.

«Он сидит рядом со мной… И он любит меня».

В этот момент взгляд Ло Цэня резко устремился к ней.

Через маленькое зеркало заднего вида они встретились глазами, хотя физически не смотрели друг на друга.

— Линь Рао, — произнёс он, глядя на её отражение.

— Да?

— Почему этот сопляк назвал меня «дядюшкой»? Ты же его сестра!.. Я что, такой старый?

Всего месяц назад всё было наоборот: в кашеварне ночью он убеждал её не думать о возрасте, а теперь сам начал сомневаться?

…Оказывается, он из-за этого дуется.

Линь Рао вдруг показался милым этот обиженный Ло Цэнь. Она отвела взгляд от зеркала, повернулась к нему и решительно положила обе руки ему на плечи, разворачивая лицом к себе.

Ло Цэнь на миг растерялся — показалось, будто перед ним не девушка, а королева, собирающаяся применить силу. Его бицепсы напряглись, дыхание стало частым.

Её нос почти коснулся его.

Голова Ло Цэня будто взорвалась — мысли закружились, всё поплыло перед глазами. Он давно не испытывал такого острого, почти болезненного счастья.

И в этот момент ласковый голос прошелестел у него в ухе:

— Конечно, наш Цэнь-гэ не стар!

Пока я люблю тебя — ты навсегда останешься юношей.

Атмосфера в машине стала томной и трепетной.

Дыхание Линь Рао щекотало ему кожу, и Ло Цэнь, охваченный волной желания, потянулся, чтобы поцеловать её.

Но его губы не достигли цели — она ловко уклонилась, и рука, лежавшая у него на плече, вдруг оказалась у его горла.

Тонкие белые пальцы Линь Рао бережно сжали его подбородок, кончики пальцев нежно скользнули по гладкому уголку его губ, лишённых даже намёка на щетину. Её губы чуть приоткрылись, в уголках играла насмешливая улыбка:

— Мы ведь в одной лодке, товарищ по несчастью. Если ты считаешь себя старым, то сколько же мне осталось прыгать? Мой младший братец и так уже важничает, будто великий князь, а ты ещё и поддерживать его начал?

С этими словами она вызывающе провела указательным пальцем по его подбородку — совсем как развратный повеса, дразнящий невинную девушку.

Ло Цэнь сверху вниз внимательно изучал черты её лица. Его кадык нервно дрогнул, он сдерживал эмоции, молча несколько секунд смотрел на неё, затем взял её руку, которая собиралась уйти с его подбородка, и приложил к своей щеке.

Он сделал это с лёгким усилием, заставив Линь Рао ещё больше наклониться вперёд, глубже вглубь водительского сиденья. Теперь между их носами оставалось всего несколько сантиметров.

http://bllate.org/book/8542/784360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода