× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все родственники дома шумят без умолку. Приехала на Новый год — и сразу меня окружили дядюшки, тётушки, дяди и тёти со своими отпрысками: «Расскажи сплетни!» Голова уже раскалывается… Будто я — тот самый знаменитый папарацци… как его зовут… Ах да! Будто я уксус какой-то! Да какие у меня могут быть для них сплетни? Во время бдения просто растянулась на диване и забронировала билет… Потом уже в самолёте выспалась.

— Молодец, — Ло Цэнь без тени скупости одарил Линь Рао восхищённым и слегка завистливым взглядом. — Я куда ни поеду, всегда по работе, а вот чтобы вот так, сорвался и уехал — такого у меня никогда не было.

Линь Рао пожала плечами:

— Это вполне понятно. Ты же, Ло-звезда, образцовый трудяга индустрии. Наверняка ещё в начале года весь график на год расписан. Такое поведение называется ответственностью — ты не станешь ради развлечений сбивать других с планов. А я привыкла жить вольготно, мне с тобой не сравниться, так что и не завидуй мне.

Все и так знали: Ло Цэнь либо снимается, либо едет на съёмки, ну или разве что мчится на шоу для продвижения нового фильма.

— Не знаю насчёт «вольготности», но раз уж заговорили о том, как родные насватать пытаются, думаю, нам друг другу завидовать не стоит, — с досадой произнёс Ло Цэнь, и перед глазами снова возник настойчивый образ Фу Сяонань.

— Неужели им в жизни больше заняться нечем? Только и думают, как бы детей женить да внуков понянчить… Так мой двоюродный брат прошёл — страшно даже вспомнить.

— И теперь дошла очередь до тебя, — сказал Ло Цэнь, отложил палочки, налил себе немного воды и наполнил стакан Линь Рао.

Та машинально придвинула свой стакан поближе к нему:

— Именно так. Не ожидала, что этот день настанет так рано. Для меня знакомства — всё равно что рынок: мужчины и женщины прямо на прилавке оценивают друг друга по диплому, семье, профессии, доходу, есть ли машина или квартира… Договорились — поженились, не сошлись — ищи следующего… Я пока не тороплюсь себя кому-то «продавать».

Возможно, и никогда не дойдёт до этого.

— Так нельзя говорить. То, что ты выбрала независимость, — твой выбор. Но ведь другие могут по-другому видеть брак и семью — как жизненный путь. Можно не придавать значения свиданиям и замужеству, но кто-то действительно этого хочет. В этом нет ничего предосудительного.

— А ты из каких?

— Я? Примерно такой же, как и ты. Но считаю, что нужно уважать чужой выбор. Не стоит демонизировать знакомства.

Линь Рао впервые слышала, как мужчина так серьёзно обсуждает с ней эти, казалось бы, бытовые мелочи и даже пытается скорректировать её взгляды на жизнь. Она невольно задумалась, поднесла стакан к губам и сделала большой глоток, чтобы прийти в себя.

Мужчины, с которыми она общалась в её возрасте, обычно говорили только о машинах, недвижимости и карьере, уверенно шагая по заранее проложенной дороге жизни. Одни хвастались любовью и детьми, другие жаловались на семейные конфликты. Холостяки то и дело сетовали, что их не берут всерьёз из-за отсутствия докторской степени, другие мучительно копили на первый взнос за квартиру.

Без общего опыта и переживаний невозможно почувствовать искреннюю сопереживающую ноту в чужих словах. Но сегодня она, хоть и недавно познакомившись с этим, казалось бы, далёким и сияющим звездой актёром, ощутила странное взаимопонимание.

Хотя ещё недавно он ей даже немного не нравился.

Подумав внимательнее, Линь Рао признала: Ло Цэнь прав. Иногда она слишком упрямо цепляется за собственные стандарты и считает, что все обязаны её понимать. Но почему, собственно, другие должны это делать?

Обычно на таких встречах обе стороны сразу нацелены на брак, быстро проверяют совместимость «жёстких» параметров и взглядов на жизнь, а потом решают, продолжать ли общение.

Эти двое, вынужденные явиться на свидание, даже не чувствовали, что они «знакомятся». Обед прошёл как обычная трапеза, и в итоге они всерьёз обсудили «сущность знакомств».

После сытного обеда, казалось, больше не о чем говорить. Ло Цэнь встал, собираясь проводить Линь Рао.

— На чём ты приехала? Отвезти тебя?

— А, я на машине, — Линь Рао помахала ключами. — Не надо, всё в порядке. За воротами этого места покоя уже не будет — одна лишняя новость, и тишины как не бывало.

Впервые кто-то так прямо и чётко отказался от любезности звезды, пусть даже и формальной.

— Ладно, тогда давай оставим контакты. Может, ещё поработаем вместе.

Ло Цэнь кивнул и ловко, не теряя достоинства, запросил номер.

Обменявшись WeChat и телефонами, Линь Рао направилась прямо в парковку и медленно вывела машину из этого уединённого, словно райского уголка, двора.

Она взглянула в зеркало заднего вида и увидела, что Ло Цэнь, вопреки её ожиданиям, не ушёл, а вежливо стоял, дожидаясь, пока она скроется из виду, и слегка поклонился — истинный джентльмен.

Линь Рао включила поворотник, повернулась к окну и, не зная, увидит ли он, мельком вытянула руку наружу и легко помахала.

Машина выехала на улицу, она вернула руль в исходное положение и резко нажала на газ, уносясь прочь. Улыбка на её лице растворилась в дорожной пыли.

«Если встретимся снова, — подумала она, — наверное, просто обменяемся вежливой улыбкой — дружба благородных людей».

Только вернувшись домой, Линь Рао вкратце рассказала матери и Вэй Вань, как прошло свидание. Мать молчала, а Вэй Вань тут же прислала сообщение в WeChat.

[Вэй Вань]: Ты совсем глупая, что ли?

[Линь Буцинъюань]: ?? Ты мои умственные способности под сомнение ставишь?

[Вэй Вань]: Нет, я твои эмоциональные способности под сомнение ставлю.

Ну ладно… Она и сама признавала, что с эмоциональным интеллектом у неё не очень.

Она уже собиралась что-то ответить, как услышала унылый голос матери:

— Ладно, не буду тебя больше трогать. Делай, как хочешь.

Мать ушла в спальню и захлопнула дверь.

[Линь Буцинъюань]: Большая Чашка, кажется, мама на меня злится…

[Вэй Вань]: Сяо Рао, мама ведь переживает за тебя. Кстати, ты знаешь негласное правило знакомств? Если кто-то сам просит контакты — это значит, что ему интересно продолжать общение.

[Линь Буцинъюань]: Да я вообще никогда не ходила на такие встречи. [roll_eyes.gif] Это же Ло Цэнь… Кто угодно может ко мне питать интерес, только не он. Да и вообще мы оба были вынуждены прийти, никто из нас не собирался искать через знакомства ни любовь, ни мужа. Он просто вежливо попросил контакты — не надо тут фантазировать.

[Вэй Вань]: Ну, ты тоже права… Это же Ло Цэнь, вокруг него столько цветов и трав, тебе ли, растущей в углу, переживать?

[Линь Буцинъюань]: Почему я у тебя такая жалкая? Трава подорожник? Разве я не твоя самая любимая актриса, самая сияющая жемчужина?

[Вэй Вань]: Фу-у-у… Не тошни. Моя Линь-жемчужина, моя Линь-сокровище, не забудь в следующем месяце поехать в город М. «Прошлые дни оперы» скоро выходит в эфир, пора выходить в свет, готовиться к рекламной кампании. Молодец!

[Линь Буцинъюань]: Раз уж заговорили о работе — напомнила! Посмотри, не ответил ли ещё Хэ Лаоши на моё письмо. Очень хочу сыграть в её пьесе!

[Вэй Вань]: Поняла. Кстати, с теми предложениями от шоу разобралась? Забыла, что главная просьба режиссёра Чжоу — чтобы ты к началу съёмок в конце года немного повысила свою популярность… Эх, почему-то чувствую лёгкую грусть за некогда сияющую звезду? Хотя, слава богу, ты снова снимаешься в кино, поздравляю!

[Линь Буцинъюань]: Ага. В первой половине года — гастроли с пьесой, во второй — свободнее, можно и на шоу сходить, чтобы лицо освежить. Как тебе «В глубинах мира»?

[Вэй Вань]: ???

[Вэй Вань]: Повтори-ка?

[Линь Буцинъюань]: … «В глубинах мира».

[Система]: Вы ещё не добавлены в друзья. Пожалуйста, добавьте пользователя в друзья.

А где же наша дружба?

Линь Рао упросила и уговорила Вэй Вань принять запрос в друзья, подробно объяснила ей свою страсть к спорту и приключениям, но та лишь рассеянно отмахнулась. Когда Линь Рао уже собиралась выключить экран, всплыло новое сообщение. От человека с пометкой «Образцовый трудяга Ло Лаоши».

[Образцовый трудяга Ло Лаоши]: Сегодня тебе пришлось потрудиться — приехала, даже отдохнуть толком не успела. Обед понравился? Не хмури брови, работай усерднее, держись!

Хм, оказывается, когда Ло Цэнь говорит серьёзно, это даже немного мило. Линь Рао неожиданно почувствовала лёгкое удовольствие от этого сообщения.

[Линь Буцинъюань]: Еда была отличная! Спасибо, старший брат Ло!

Улыбка ещё не сошла с лица, как следующее сообщение заставило её черты постепенно окаменеть.

«Ты всё ещё не понимаешь, чего я хочу? Почему не даёшь мне шанс?»

Если пролистать выше, там ещё много таких же сообщений.

Линь Рао сдержала тошноту, быстро набрала два слова — «Нет» — и, даже не дыша, заблокировала отправителя.

Ей нравилась пьеса «Прошлые дни оперы», но теперь ей очень не хотелось участвовать в её продвижении.

На записи шоу обязательно встретятся. Как же надоело!

Она мысленно выругалась, пару раз сильно ударилась кулаком по подушке и растянулась на кровати.

— Он всё ещё тебя преследует? — тихо спросила Шэнь Юэ, опасаясь, что кто-то услышит их разговор.

В конце марта в городе М на площадке популярного шоу телеканала Цинлинь царила весенняя атмосфера.

Линь Рао, придерживаясь своего обычного режима вне съёмок — рано ложиться и рано вставать, — приехала на студию ещё до начала и, пользуясь моментом, пока Шэнь Юэ проговаривала сценарий, тихонько устроилась с ней в гримёрке.

Шэнь Юэ была ведущей сегодняшней программы и одной из старейших женщин-ведущих на Цинлинь.

Раньше она вела очень популярное интервью-шоу на этом канале, но в начале года постоянная ведущая нынешнего проекта попала в аварию и на сто дней выбыла из строя. Молодые ведущие оказались не готовы заменить её, и руководство канала временно пригласило Шэнь Юэ на полгода.

— Ах… — вздохнула Линь Рао, положив сценарий на колени и приблизившись к уху Шэнь Юэ. — Когда я была на съёмках, всё было нормально, после окончания — тоже. Но примерно два месяца назад, в январе, он начал каждый день писать мне. Из-за этого я тогда вообще не хотела включать телефон…

— Ого, так страшно? — Шэнь Юэ резко втянула воздух.

Она знала Линь Рао с самого её дебюта, и характеры у них оказались похожи — со временем они стали редкими настоящими подругами. Услышав, что подругу преследуют, Шэнь Юэ буквально закипела от злости.

— Я ведь на Новый год улетела в Новую Зеландию? Телефон почти всегда был выключен, думала, станет тише… А вернулась — и ничего не изменилось… — Линь Рао потерла виски и тихо произнесла.

— … Тогда сегодня я за тобой пригляжу. Всё-таки коллектив из одного сериала пришёл на шоу — надо общаться. Не дай другим подумать, что в команде раздор, это тебе не пойдёт.

— За что я такое заслужила?.. Мама дома переживает, заставляет идти на свидания, а в сериале партнёр по сцене, с которым играли бывших возлюбленных, вдруг превратился в надоедливую, чуть ли не извращённую «персиковую веточку». Неужели с возрастом спокойной жизни не бывает?

Линь Рао почти повисла на плече Шэнь Юэ, её лицо было полным отчаяния, и Шэнь Юэ нахмурилась.

Шэнь Юэ обняла её, локтем ткнула в бок и мягко похлопала по плечу:

— Держись, девочка! Не позволяй мерзкой жизни и отбросам-мужчинам тебя сломить. Чем слабее ты покажешься, тем наглей они станут.

Линь Рао подняла глаза на Шэнь Юэ. Перед ней была та самая гордая ведущая — острая, прямолинейная, смело смотрящая в лицо любой гадости, будь то чужой или собственный кошмар.

Шэнь Юэ обладала очень ярким стилем ведения. На Цинлинь у неё даже было своё фирменное интервью-шоу «Чем дальше в лес…», где она беседовала с гостями.

Говорили, что после её шоу никто не остаётся незамеченным: если не становился знаменитостью сразу, то уж точно ждало блестящее будущее.

Линь Рао тому подтверждение: после первого интервью у Шэнь Юэ она получила премию за лучшую женскую роль второго плана, а во второй раз — уже за главную.

Хотя она по-прежнему считала такие слухи суеверием!

— Спасибо за добрые слова! Надеюсь, эта «персиковая веточка» скоро засохнет!

Едва Линь Рао договорила, как в дверь постучали — вошли визажисты.

Она тут же выпрямилась, приняла строгий и невозмутимый вид, будто и не было никакой слабости, и позволила визажистке творить на своём лице, терпеливо выслушивая комплименты о прекрасной коже.

Ха! Да вся эта «прекрасная кожа» — заслуга баночек с кремами…

http://bllate.org/book/8542/784339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода