× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Рао на мгновение замерла с чашкой чая в руках, аккуратно поставила её на стол и удивлённо спросила:

— Мы же раньше никогда не работали вместе. Откуда вы так хорошо меня знаете, господин Ло?

— У мужчин иногда шестое чувство бывает удивительно точным.

Он не собирался признаваться, что всё же слегка присматривал за ней — просто на случай, если когда-нибудь представится шанс поработать вместе. Просто подходящего момента так и не подвернулось.

— Тогда почему ваше «шестое чувство» не подсказало, что у меня дома сидит императрица-мать, которая ежедневно торопит меня выйти замуж? — Линь Рао лукаво прищурилась. — Желание одно, а успокоить родителей — совсем другое дело.

Ло Цэнь понимающе кивнул:

— Вот оно что… Я уж гадал, как такой человек, как ты, вообще согласился прийти на свидание вслепую. Выходит, тебя тоже родные загнали в угол.

— А? — Линь Рао игриво моргнула. — Похоже, ты сам не в восторге от этой затеи. Тебе-то, наверное, и так не хватает женихов? Кандидатки, поди, от пятого кольца до первого выстроились?

Она не преувеличивала. Ло Цэнь был излюбленной фигурой развлекательных СМИ: ему стоило только появиться — и вокруг него тут же возникал ажиотаж. Десять раз из десяти его имя в трендах сопровождалось именами актрис, и фанаты давно привыкли ко всем этим слухам:

«А мы ещё не видели новостей про Цэнь-гэ? Невозможно! Пишите, что хотите — Цэнь-гэ уже тридцатилетний холостяк!»

Да, недавно они даже начали звать его «дядюшкой Цэнем»…

Ло Цэнь беспомощно развёл руками:

— Как и ты, я лишь хочу дать родным повод для спокойствия. Чтобы они убедились: даже свидание вслепую не изменит того факта, что мне тридцать, а я всё ещё не женат. Честно говоря, не понимаю, в чём ужас этого возраста. Они будто каждый день ждут какой-то катастрофы.

Все предыдущие любезности Ло Цэня не вызвали у Линь Рао ни малейшей реакции, но именно эти слова нашли отклик в её сердце.

Он заметил, как её лицо мгновенно преобразилось — словно небесная богиня сошла на землю и стала живой, настоящей.

— Да уж! — воскликнула она с искренним сочувствием. — Мне двадцать семь, и это такая трагедия? Меня будто самую несчастную и никому не нужную девушку на свете считают… Знаешь, пожилые люди просто не хотят принимать реальность.

Глядя на женщину, чей голос стал на полтона выше, а выражение лица — необычайно живым, он вдруг осознал: до этого их беседа была в основном вежливой формальностью. Без этого неожиданного изменения он бы и не заметил, что Линь Рао способна так терять контроль над эмоциями. Неудивительно, что в глазах публики она всегда кажется холодной и отстранённой — ведь стоит ей раскрыться, как все чувства тут же проступают на лице!

Он с улыбкой дождался, пока она закончит свой эмоциональный монолог, и кивнул:

— Хотя возраст действительно играет роль. Мои юные фанатки уже зовут меня «дядюшкой»…

Так они неожиданно обнаружили общую точку соприкосновения — оба презирали тех, кто осуждает взрослых людей за то, что они всё ещё одиноки.

Беседуя ни о чём, они совсем забыли, зачем вообще встретились.

Наконец Ло Цэнь, колеблясь, с трудом выдавил:

— …Слушай, а нам вообще продолжать?

Продолжать? Что продолжать?

Мозг Линь Рао на секунду завис, но быстро вернулся в рабочий режим.

Ах да, свидание вслепую.

Она мысленно пробежалась по стандартному сценарию таких встреч:

— договориться о встрече;

— познакомиться и обменяться базовой информацией;

— сообщить родителям своё решение;

— родители обмениваются мнениями;

— если всё устраивает — переходят к более серьёзным отношениям.

Идеальный план для тех, кто действительно торопится найти партнёра.

Линь Рао взглянула на часы и поняла, что давно перевалило за те «тридцать минут», которые она обещала Вэй Вань.

— Э-э… Я думала, ты тоже воспринимаешь это как формальность. Если цель — просто успокоить родителей, то… «познакомились, ничего не почувствовали, не мой тип, неинтересно, не хочу развивать отношения» — стандартные отговорки. Хочешь, выберем одну?

Ло Цэнь, увидев, как Линь Рао буквально готова бежать отсюда, насмешливо заметил:

— Ты, похоже, отлично знаешь все стандартные отмазки для отказа после свиданий вслепую.

Линь Рао, не задумываясь, парировала:

— Серьёзно? Это мой первый раз! Прости, что оказалась опытнее тебя.

Ло Цэнь: «…»

Ого, достойный противник.

Пока он раздумывал, как ответить, Линь Рао тихо произнесла:

— Тогда… если вопросов нет, я пойду? Надеюсь, у нас ещё будет шанс поработать вместе!

Она уже почти схватила сумку, чтобы уйти.

Ло Цэнь с лёгкой грустью посмотрел на то, как она снова надела маску вежливого безразличия, и вздохнул:

— Давай хотя бы пообедаем. Девушке на свидании вслепую нельзя уходить с пустыми руками. Как-то несправедливо получается. Просто поешь нормально, за мой счёт.

Линь Рао широко распахнула глаза — его странная, но властная логика ошеломила её до немоты.

Не успела она возразить, как официант принёс меню.

Чёрт, картинки выглядят так аппетитно…

В животе заурчало — она вдруг по-настоящему проголодалась.

Заметив, как на щеках Линь Рао проступил лёгкий румянец, Ло Цэнь небрежно добавил:

— Не переживай. Считай, что сегодня встретилась со старшим курсом и тебя угостили обедом.

Она вдруг вспомнила: ведь они и правда однокурсники! Ло Цэнь — выпускник актёрского факультета Пекинской киноакадемии, старше её на три года. Когда она поступила на первый курс, он уже заканчивал четвёртый и почти не появлялся в университете — снимался в сериалах. Они никогда не пересекались лично.

Он вообще знал, что она его младшая товарка по институту?

Линь Рао покачала головой: этот активный и известный старшекурсник вряд ли был так же неосведомлён, как она. Тем более что она была первой в своём выпуске, кто получил премию… Возможно, он просто помнил её имя?

— Раз так, не буду церемониться! Спасибо, старший брат по институту! — радостно воскликнула она, уже полностью погрузившись в изучение меню. Бесплатный обед от обладателя «Золотого феникса» — это повод похвастаться хотя бы неделю!

Услышав это «старший брат», Ло Цэнь почувствовал, как сердце в груди гулко стукнуло.

Он бросил взгляд на Линь Рао, которая уже увлечённо листала меню, и сказал:

— Я на минутку в туалет. У меня нет никаких ограничений в еде — заказывай всё, что хочешь. Закажи так, чтобы обанкротить своего старшего брата — и я признаю поражение!

— Отлично! — беззаботно отозвалась она, полностью посвятив себя великому делу выбора блюд.

Ло Цэнь быстро вышел из зала.

Едва он скрылся за дверью, Линь Рао схватила телефон и отправила Вэй Вань голосовое сообщение:

[Линь Неохотная]: Враг слишком силён! Генерал Линь потерпел поражение ещё до боя — желудок сдался первым! Теперь я скоро буду обязана ему за обед и услужливость!!!

Вэй Вань ответила мгновенно:

[Вэй Вань]: Какой мужчина?

[Линь Неохотная]: Ло Цэнь!!

Даже через экран Вэй Вань почувствовала отчаяние подруги:

[…] Малышка Линь, хватит притворяться генералом. Твой уровень не тянет на борьбу со старым лисом. Да и разве вы не в ссоре?

[Линь Неохотная]: Одно дело — другое! Ты меня не уважаешь? Всё равно это просто бесплатный обед… Мы уже договорились с родителями, что откажемся друг от друга — неловкости не будет.

[Вэй Вань]: А твои принципы?? Эй, малышка Линь… У меня тут внезапно появилась дерзкая идея.

[Линь Неохотная]: А? Сначала «генерал Линь», теперь «малышка Линь»? Ты так быстро меняешь маски! Я разве перестала быть твоей любимой Арао?!

[Вэй Вань]: Конечно, нет! Любимая, а не хочешь зацепиться за ногу Ло Цэня и залезть в тренды? Ты ведь уже девять лет снимаешься — пора получить хоть какой-то ачивку!

[Линь Неохотная]: Фу-фу-фу! Ачивка за слухи? Да ты больна…

Вэй Вань напечатала в строке ввода: «Бери в голову свои слова — “брать чужое доброе — значит становиться должником”».

Но, почувствовав, что это звучит как странный предзнаменование, она быстро удалила фразу.

Когда же Линь Рао такая принципиальная и никогда никому не позволяет воспользоваться собой? Вэй Вань готова взять её фамилию, если Линь Рао вдруг позволит кому-то перехитрить себя!

Не дождавшись ответа, Линь Рао отправила ещё одно сообщение-бомбу:

[Линь Неохотная]: Кстати… Я ведь когда-то была хейтеркой Ло Цэня. Сейчас, кажется… перешла в категорию «нейтральных».

Авторские примечания:

Ой-ой, Вэй-цзе, опять флаг!

Арао: Я тебя ненавижу уже давно. Раньше я была твоей хейтеркой!

Цэнь-гэ: ?? Кто? Это точно не я.

Слово «старший брат» всё ещё звенело в голове Ло Цэня. Он раздражённо включил воду, чтобы смыть эту странную тревогу с ладоней.

Соблюдая правило не смотреть в телефон во время разговора, он всё же достал его в туалете и увидел пятнадцать сообщений от Фу Сяонань.

Вытерев руки бумажным полотенцем, он прислонился к раковине, глубоко вдохнул и открыл переписку с матерью.

《Психология общения на свиданиях вслепую》

《Что важнее при знакомстве — ценности или внешность?》

《20 мелочей, на которые стоит обратить внимание на свидании》

《9 стратегий успешного свидания вслепую!》


Все статьи были посвящены свиданиям. Их «аромат» тревоги буквально вырывался из экрана, будто зомби-апокалипсис настигал его прямо здесь.

Фу Сяонань, его родная мать, после очередного заголовка с его именем в новостях, наконец решила применить главное оружие.

«Ты всё время безответственный! Деньги зарабатываешь, фильмы снимаешь — а толку? Не можешь нормально следить за своими отношениями? Если не нравится, держись подальше от этих актрис! Вечно болтаешься без дела… Кто с тобой будет жить в старости?..»

Это была лишь малая часть её обычных нотаций.

В этом году он не выдержал семейного давления и согласился на свидание, хотя внутренне относился к этому с пренебрежением.

Ло Цэнь считал, что при его положении и опыте женщины в индустрии всё равно будут к нему благосклонны. Но что, если одна из них решит использовать шанс, чтобы привязать его к себе, втянуть в отношения, связать обязательствами… Фу-у, лучше не думать об этом.

Однако он не ожидал, что придёт именно Линь Рао. Вернее, не ожидал встретить человека, столь похожего на себя:

также не желающего этого свидания,

также равнодушного к поиску партнёра,

также довольного своим холостяцким статусом.

Правда, совпадения на этом и заканчивались.

Он ответил обеспокоенной матери:

[Встретились. Продолжать отношения не планирую. Просто пообедаем как друзья и разойдёмся. P.S.: Из-за плотного графика в этом году больше не соглашусь на свидания вслепую.]

Он уже собирался убрать телефон, как вдруг пришло голосовое сообщение от Фу Сяонань:

— Отнесись серьёзно! Разве ты не знаешь, что после неудачного свидания вслепую вы становитесь чужими? Даже дружить нельзя! Не оставляй плохого впечатления у девушки!

…Откуда она такие глупости наслушалась? Ведь они взрослые люди — если не сошлись характерами, спокойно расстаются, не внося личное в работу. Разве это сложно понять?

Чужие? Так они и до этого были почти чужими… За столько лет карьеры они ни разу не снимались в одном проекте. Так что речь не о том, чтобы «стать чужими».

К тому же он не хочет с ней романтических отношений — он просто мечтает однажды поработать с ней.

Линь Рао, возможно, показалось, но когда Ло Цэнь вернулся и они начали обедать, его настроение стало куда менее наигранным.

Да, именно «наигранным». По крайней мере, так казалось Линь Рао.

В отличие от неё, Ло Цэнь умел быть в центре внимания, при этом заботясь об эмоциях всех присутствующих. Иногда серьёзный, иногда шутливый — он находил идеальный баланс между искренностью и обаянием, не вызывая ни раздражения, ни ощущения фальши.

Но сейчас, сбросив маску «идеального собеседника», он стал другим — и она это почувствовала.

Линь Рао сделала вывод: Ло Цэнь тоже не заинтересован в продолжении. Значит, можно спокойно поесть и разойтись — без последствий. От этой мысли она окончательно расслабилась.

Странно, но именно в этом состоянии взаимного безразличия и «смирения с судьбой» разговор стал особенно лёгким и приятным.

— А, ты только вчера вернулся? Тогда тебе, наверное, было нелегко. Не остался дома на праздники?

http://bllate.org/book/8542/784338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода