× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не существует волшебного артефакта, способного вымостить перед человеком гладкую дорогу к безмятежной и счастливой жизни? Увы, такого просто нет. Линь Рао в отчаянии думала об этом.

— Я только что видела там Ло Цэня! — тихо проговорила ассистентка Чжу Кэ. — Он тоже сегодня среди гостей?

Она приехала вместе с Вэй Вань.

Линь Рао сидела в кресле с закрытыми глазами, пока визажист наносил тональный крем. Веки её непроизвольно дрогнули. Она заранее знала, что Ло Цэнь придёт сегодня. После их «свидания вслепую» они снова встретятся — интересно, кому будет неловко? Во всяком случае, уж точно не ей.

Шэнь Юэ бросила взгляд на наивную, растерянную ассистентку и засомневалась в её профессионализме. Увидев, что кто-то уже начал ей объяснять ситуацию, она не стала вмешиваться и, наклонившись к Линь Рао, прошептала:

— Ло Цэнь играет главного злодея, но всё равно настоял, чтобы режиссёр дал ему эпизодическую роль. Скажи, разве это не странно? По-моему, он просто скромничает. Ещё и новичков режиссёру помогает. Одних только слов «камео Ло Цэня» достаточно, чтобы гарантированно привлечь внимание.

Пока визажист искал рассыпчатую пудру, Линь Рао чуть приоткрыла глаза и бросила на Шэнь Юэ короткий взгляд.

Она рассказывала Шэнь Юэ о своём свидании, но не упомянула, что этим «кандидатом» был именно Ло Цэнь. Пока что только Вэй Вань знала об их встрече.

Сама Линь Рао не испытывала ни стыда, ни неловкости, но всё же чувствовала лёгкое смущение.

Было ощущение, будто она держит за хвост самого знаменитого актёра страны… и этот «хвост» обжигал руки.

— Эй, в «Остром лезвии» Ло Цэнь правда в камео? — удивилась ассистентка. — Разве не говорили, что режиссёр Цинь взял только новичков на главные роли? Зачем же тогда звезде играть второстепенного персонажа? Неужели Ло Цэнь сам согласился быть фоном?

— Какие у них с режиссёром Цинем отношения! — пояснил кто-то из персонала. — Ло Цэнь впервые был номинирован на премию «Сто птиц» за лучшую мужскую роль второго плана именно за фильм Циня десять лет назад. Хоть камео, хоть главную роль — для них это дело пары слов.

Одна из восьми великих иллюзий жизни: когда вы шепчетесь, опустив голос до шёпота или даже до дыхания, вам кажется, что никто вас не слышит.

Но именно этот шёпот напоминал летний жужжащий рой насекомых — и бесил Линь Рао до невозможности. Она мысленно ругалась и молилась, чтобы визажист побыстрее закончила.

— Ой, все уже здесь!

В самый разгар её внутреннего бурления дверь распахнулась, и в комнату вошёл Юань Шаочэн с лёгкой улыбкой на лице.

— А, Юань Шао пришёл! — радостно приветствовали его несколько девушек.

— Да, пришёл, — кивнул он. — Не ожидал, что в нашем проекте найдутся люди, приходящие раньше меня.

Он направился прямо к креслу Линь Рао.

— Госпожа Линь, вы так рано уже здесь?

Юань Шаочэн — главный герой сериала «Прошлые времена оперы», на четыре года младше Линь Рао. Он окончил университет всего год назад и уже считался одной из самых ярких звёзд нового поколения актёров, настоящей звездой телевидения.

Но с того самого момента, как он переступил порог и поздоровался, по спине Линь Рао пробежал холодок.

Вот он — тот самый человек, который каждый день присылал ей сообщения и донимал её.

«Спокойно, Линь Рао. Разве ты не встречала таких мужчин и раньше? Не паникуй», — мысленно повторяла она себе, делая глубокий вдох. Она так усердно занималась самовнушением, что упустила момент ответить Юань Шаочэну.

Воздух в гримёрной на две секунды замер. Все недоумевали: почему Линь Рао не отреагировала? Уже начали подозревать конфликт на площадке, когда вдруг вмешалась Шэнь Юэ.

— Эй, Линь Рао! Госпожа Линь! Ты что, уснула прямо под гримом? — Шэнь Юэ наклонилась и слегка похлопала её по плечу, затем с виноватой улыбкой обернулась к Юань Шаочэну: — Я думала, она пришла пораньше, чтобы составить мне компанию. Оказывается, просто решила вздремнуть!

Юань Шаочэн громко рассмеялся и уставился на Линь Рао без тени смущения.

Линь Рао открыла глаза и изо всех сил растянула губы в фальшивой улыбке:

— Прошу прощения, господин Юань.

Говорить больше она не собиралась.

Но в следующую секунду Юань Шаочэн внезапно наклонился к её уху и прошептал всего одну фразу — от которой у неё по коже побежали мурашки, будто она была испуганной кошкой: спина выгнулась, плечи задрожали почти незаметно.

— Подойди ко мне позже. Нужно кое-что обсудить.

Она уже собиралась что-то сказать, но Юань Шаочэн резко выпрямился и ушёл, не оглядываясь.

В гримёрной ещё находились люди, визажист как раз искал кисточку — никто не заметил его стремительного движения. Линь Рао не могла ничего возразить и лишь кивнула, стараясь сохранить спокойствие и выпрямить спину.

Шэнь Юэ нахмурилась и быстро набрала сообщение в WeChat:

[Как дела? Ты только что выглядела ужасно. С тобой всё в порядке?]

Линь Рао взглянула на экран и ответила двумя словами:

[Всё нормально.]

Когда женщина говорит «всё нормально», обычно это означает, что у неё внутри — боль и обида, но она не хочет или не может об этом говорить. «Всё нормально» — последняя опора её гордости и достоинства, за которой скрывается тонкая, ранимая душа. Иметь собственное достоинство — это хорошо, но упрямство часто оборачивается болью для самой себя.

Мужчины, возможно, не понимают этих извилистых женских путей, но Шэнь Юэ, полагаясь на свою женскую интуицию, была уверена: с Линь Рао явно что-то не так!

Увидев, как в глазах Шэнь Юэ вспыхивает гнев, Линь Рао быстро дописала ещё два сообщения:

[Он хочет поговорить со мной наедине. Скажи Вэй Вань.]

[Я сейчас к нему пойду. Если через 15 минут не вернусь — звони в полицию. [улыбка.jpg]]

В сериале «Прошлые времена оперы» три главных актёра: две женщины и главный герой. Отношения между ними — бывшая и нынешняя возлюбленная. Линь Рао играла роль детской подруги и бывшей девушки Юань Шаочэна.

Согласно сценарию, их герои расстались мирно из-за несовпадения жизненных ценностей. Романтическая линия между ними заканчивалась ещё в начале сериала, а дальше её персонаж шёл по пути самостоятельного роста и самореализации. Так что если кто-то и подозревал в их отношениях «настоящую любовь», то уж точно не её!

Но именно после окончания съёмок Юань Шаочэн начал безумно преследовать её: писал, звал на свидания, захлестывал комплиментами. Линь Рао уже начала сомневаться: тот ли это человек, что так сосредоточенно и профессионально играл на площадке?

Когда грим был готов, она под тревожным взглядом Шэнь Юэ вышла из гримёрной и направилась к соседней комнате, где ждал Юань Шаочэн.

Надо было наконец всё прояснить с этим мальчишкой.

Юань Шаочэн завёл её в уголок у туалета на этаже. Там был прямой поворот, за которым располагалась кладовка уборщицы. Линь Рао настороженно уставилась на него, и он, к чести своей, не посмел загонять её глубже в угол.

— Ну, говори, что тебе нужно? — Линь Рао скрестила руки на груди и прислонилась к стене. На ней были туфли-шпильки высотой больше десяти сантиметров — настоящие боевые сапоги, придающие ей внушительный вид и почти подавляющий присутствие Юань Шаочэна.

— Почему ты меня заблокировала? — спросил он.

— Тебе самому не понятно, за что? Ты мне мешаешь, — ответила Линь Рао, сохраняя вежливую улыбку.

Юань Шаочэн невольно выпрямился, кашлянул и, смущённо и самодовольно, произнёс:

— Я… не знаю, как объяснить… Ты до сих пор не поняла моих чувств?

Линь Рао закатила глаза:

— Извини, но я не понимаю языка извращенцев.

Юань Шаочэн, видимо, искренне не понял, как его действия могут восприниматься как домогательства:

— Я не извращенец!

Линь Рао опустила веки и даже не удостоила его взглядом:

— Тогда объясни своё поведение за последние два-три месяца. Я добавила тебя в друзья не для того, чтобы читать, чем ты сегодня занимался, что ел и как вдруг вспомнил обо мне или страдал от тоски… Очнись, малыш. Доставлять другому человеку такой дискомфорт — разве это не извращение?

Юань Шаочэн загадочно усмехнулся:

— Госпожа Линь, вы притворяетесь или действительно не понимаете? Может, мне прямо здесь признаться в любви, чтобы вы наконец обрадовались?

Линь Рао уже не думала ни о съёмках, ни о шоу — ей хотелось лишь высказать всё, что накипело:

— Признание? Ты называешь это признанием? Это просто мерзость!

Юань Шаочэн стиснул зубы:

— Я влюбился в тебя с первого взгляда! Никогда раньше так не любил! Из-за тебя последние два месяца я мучаюсь, ничего не могу делать, всё время на нервах… Ты хоть понимаешь?

Линь Рао снова закатила глаза, но постепенно начала успокаиваться:

— Нет, и знать не хочу, что у тебя там в голове! Я не просила тебя в меня влюбляться, и твои проблемы — не мои!

— Просто дай мне шанс!

— Ты совсем больной? С чего мне давать тебе шанс?

— Ты считаешь, что я слишком молод?

Линь Рао на секунду онемела. Какой бред? Даже если бы ты был старше, такое поведение всё равно было бы неприемлемо!

— Но тебе же двадцать семь, а парня нет! Разве тебе не неловко? Если что-то во мне не нравится — я исправлюсь!

Юань Шаочэн, совершенно не осознавая, что задел её за живое, продолжал купаться в собственных иллюзиях.

Линь Рао рассмеялась от злости, но в то же время обрела полное хладнокровие:

— Юань Шаочэн, любовь — это не рынок. Даже если ты соответствовал бы всем моим критериям, это не значит, что я обязана тебя «выбрать». Если ты этого не понимаешь, нам больше не о чем говорить.

Она сделала паузу, заметив, что он наконец-то слушает:

— Но если ты всё ещё не сдаёшься, я повторю ещё раз: я не приму тебя. Никогда. Ни сейчас, ни в будущем. И это не имеет ничего общего с возрастом или другими факторами. Прекрати питать иллюзии о себе.

Она уже собиралась оттолкнуть его и уйти, но Юань Шаочэн вдруг схватил её за руку, лежавшую у него на ключице:

— Ты думаешь, я тебе не пара? Я буду стараться! Просто дай мне шанс!

Ах, этот придурок… Он вообще слышит, что она говорит?!

Линь Рао не выдержала. Она подняла ногу и всей силой вонзила тонкий каблук высотой в двенадцать сантиметров прямо в его ступню.

Чем меньше площадь опоры, тем больше давление — особенно в таких изящных шпильках.

Юань Шаочэн глухо застонал, согнулся от боли и мгновенно разжал пальцы. Линь Рао тут же оттолкнула его и, громко цокая каблуками, быстро ушла.

В тени угла лицо Юань Шаочэна стало мрачным. Он стиснул зубы, пытаясь перетерпеть боль и вернуться обратно.

— Кхе-кхе-кхе…

Из-за угла раздался суровый кашель. Юань Шаочэн побледнел и медленно обернулся.

Чёрт… Он думал, здесь никого нет.

Что теперь делать?

На мгновение у него подкосились ноги.

Из-за угла вышел мужчина. Он отряхнул рукава и стряхнул пепел с сигареты, будто просто стоял здесь и курил.

Подняв глаза, он взглянул на Юань Шаочэна — и в этот миг тот почувствовал, будто перед ним стоит сама смерть. Но выражение исчезло так быстро, что Юань Шаочэн решил: это ему показалось.

http://bllate.org/book/8542/784340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода