× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Рао — в отпуске: — Ой. Но ведь никто из преподавателей не задавал домашнее задание по второму уроку. Кому я его вообще покажу? Откуда у меня столько дурацкого самолюбия? Ах… Да что за дела творятся! Ты хоть раз слышала, чтобы на свидание вслепую ходили, даже не зная, кто там сидит напротив??? [Мне кажется, это невозможно.jpg]

Вэй Вань: — Свидание вслепую? У твоей мамы просто огонь в жилах! И я вообще не слышала ни о чём подобном.

Линь Рао — в отпуске: — …Похоже, только у меня такое. Мама говорит, что он из нашего круга, но боится, что если я заранее узнаю о нём хоть что-то, то точно откажусь идти… Разве я такая?

Вэй Вань мгновенно ответила: — Да.

Ну конечно, совсем без обиняков.

Линь Рао — в отпуске: — Кхм-кхм… Зато, похоже, он тоже ничего обо мне не знает. Ну хоть так спокойнее — будем делать вид, что встречаемся по работе, просто поздороваемся и разойдёмся.

Вэй Вань: — Да вы там что, как агенты подполья? Прошу тебя, Линьцзы, хоть немного отнесись серьёзно к первому свиданию… Кстати, может, тебе поменять ник на «Линь Рао — на свидании»? Тогда все сразу поймут, что ты на свидании вслепую…

В этом мире, кроме «императрицы» Линьской семьи, Линь Рао ничего не боялась. Но, признаваясь себе в этом, она всё же переименовала свой ник на «Линь Неохота».

На следующий день.

Следуя своему жизненному кредо — «внутри можно не стараться, но внешне обязательно проявить старание», Линь Рао долго стояла перед гардеробом.

Она выбрала элегантное винтажное чёрное платье до колена, неторопливо переоделась, поправила хитроумное украшение на манжетах, затем порылась в шкафу и нашла приталенное бежевое пальто, подчёркивающее талию. После этого достала любимые сапоги на высоком каблуке, надела их и любовалась в зеркале стройными ногами, где между краем платья и сапогами мелькала соблазнительная полоска кожи.

— Мам, я пошла, — сказала Линь Рао, взяв сумочку и проверяя макияж в зеркале у входной двери.

Сдержанно и безупречно.

Мать с довольной улыбкой проводила её, бормоча:

— Хорошо, что последние пару дней потеплело. В дни праздников после снегопада было просто ледяное дыхание… Может, тебе ещё что-нибудь надеть? Эх, пальто в самый раз, ладно, беги скорее. Постарайся хорошо пообщаться, не опаздывай…

— Знаю-знаю, пока! — Линь Рао с грустным видом закрыла за собой дверь, оставив материнскую улыбку внутри.

Место встречи находилось между пятой и шестой кольцевыми дорогами, в довольно уединённом дворике. На воротах висела табличка с надписью «Чуаньлин Гэ», почерк которой явно принадлежал современному каллиграфу.

Ворота были заперты — внутрь пускали только после подтверждения брони. Говорили, что заведение ориентировано на высокопоставленных гостей и славится своей конфиденциальностью, особенно популярно среди тех, кто постоянно находится под вспышками камер и нуждается в личном пространстве. Даже официантов здесь отбирали тщательно и регулярно проверяли.

Линь Рао раньше только слышала о «Чуаньлин Гэ», но никогда здесь не бывала. Похоже, её собеседник тоже подошёл к выбору места с особым вниманием.

Хотя она с лёгкой злорадностью подумала: может, он просто боится заголовков вроде «Шок! Звезда, отчаянно ищущая жену, отправилась на свидание вслепую! Его партнёрша — актриса из индустрии!».

Сама Линь Рао почти не волновалась по этому поводу. Вэй Вань однажды сказала, что она «наименее любимая светской хроникой актриса» — папарацци даже не удостаивали её вниманием.

Ведь кроме съёмок она всегда держала дистанцию с коллегами-мужчинами, никогда не появлялась в шумных заведениях и не участвовала в скандальных обсуждениях. Нечего было писать — ни единого сенсационного повода.

Фильмы её, конечно, хороши, но она снимается слишком редко, совершенно не вписываясь в эпоху бурного потребления и потока контента. Что писать о ней? Нет никаких взрывных тем.

Будто бы, если ты не гонишься за славой, не раскручиваешься и не заводишь романов, тебе не место в этой индустрии.

Но в этом есть и плюс: ей никогда не приходилось опасаться, что кто-то напишет о ней что-то клеветническое. Ведь кроме актёрской работы в её личной жизни нет ничего сенсационного. Ну, кроме свиданий вслепую, разве что.

Когда машина подъехала к парковке у ресторана, Вэй Вань как раз прислала сообщение в WeChat.

Вэй Вань — советник: [Желаю генералу Линь блестящей победы! Пусть свидание завершится триумфом и вы вместе покорите вершины актёрского мастерства!]

Линь Неохота: [??? Какой ещё генерал? Да ты совсем с ума сошла! Иди работай, а не сочиняй глупости! И верни нормальный ник!]

Похоже, не только она сама выбивается из общего ряда — её лучшая подруга и коллега просто чокнутая.

Авторские примечания:

Линь Рао: — Прошу тебя, когда говоришь комплименты, будь хоть немного тактичнее!

Вэй Вань: — Это ещё не тактично? Может, тогда просто пожелать тебе скорее выйти замуж?

Её провели через извилистую дорожку, выложенную галькой, и ввели в здание. В холле за столиками сидело всего несколько гостей.

Хотя время уже подходило к обеду, в «Чуаньлин Гэ» было мало посетителей.

Целевая аудитория заведения — люди не из простых, так что подобная картина, хоть и странная, всё же объяснима.

Линь Рао невольно восхитилась владельцем этого места: он, видимо, готов терпеть убытки ради того, чтобы создать пространство, ориентированное на людей.

Издалека она даже заметила, как один продюсер вошёл в отдельный кабинет.

Она посмотрела на часы — до назначенного времени оставалось пять минут. Официант уже привёл её к двери кабинета.

Здесь кабинеты были разных размеров — от двухместных до больших залов на десять и более человек. Всё продумано до мелочей, чтобы обеспечить и уединение, и комфорт.

Линь Рао уже собиралась войти, но на мгновение замешкалась и ответила Вэй Вань.

Линь Неохота: [Генерал Линь облачилась в доспехи и выступила в бой. Пусть сражение завершится за полчаса.]

Не дожидаясь ответа, она убрала телефон, постучала в дверь и вошла.

За столом сидел мужчина, спокойно откинувшись на спинку стула, с опущенными глазами. Его длинные, изящные пальцы неторопливо постукивали по столу — вид у него был совершенно невозмутимый.

Перед ним дымился чай, а рядом стоял набор зелёной посуды — похоже, он сам заварил себе напиток.

Услышав, как она вошла, он тут же встал и вежливо пригласил её присесть.

По дороге Линь Рао уже настроилась морально: кем бы ни оказался этот человек, знакомый он ей или нет, она сохранит спокойствие и безразличие. В конце концов, с коллегами надо уметь ладить, и она не собиралась ставить сегодняшнего собеседника в неловкое положение.

Конечно, если бы её мать узнала об этом, она бы закричала: «Разве ты можешь позволить себе грубить собеседнику, если он не из твоего круга?! Я тебя так учила?!»

Несмотря на все эти размышления, она всё же невольно удивилась, как только разглядела мужчину за столом.

И, хотя это длилось мгновение, она заметила, что и на лице собеседника мелькнуло несдержанное изумление.

Они узнали друг друга почти мгновенно, как только их взгляды встретились.

Этот круг одновременно и велик, и мал. Но Линь Рао считала, что у неё и этого мужчины почти не должно быть пересечений.

Потому что они — совершенно разные люди.

Мужчина с лёгким смущением улыбнулся и вежливо протянул руку:

— Здравствуйте, я Ло Цэнь. Не ожидал увидеть вас здесь. Очень приятно.

— Линь Рао, — представилась она и пожала ему руку. — Нет, это я должна сказать, что мне большая честь.

Вот и неудобство знакомства с коллегой на свидании вслепую — всё кажется странным.

Особенно когда речь идёт именно об этом мужчине.

Он налил ей чашку чая и подал. Впервые оказавшись с ним лицом к лицу, Линь Рао смогла внимательно рассмотреть молодого обладателя «Золотого колокола».

Ло Цэнь в 25 лет завоевал сразу три главные награды китайского кинематографа — «Золотой колокол», «Сто птиц» и «Свет кинематографа» — за роль в фильме «Туча над городом». Он начал карьеру в 18 лет и уже более двенадцати лет остаётся одной из главных звёзд индустрии.

Ей тридцать один год… Линь Рао мысленно прикинула его возраст и тут же отменила вчерашнюю мысль о том, что «мужчины под тридцать, идущие на свидания вслепую, — отбросы». Слово «отброс» никак не подходило Ло Цэню.

Его черты лица не были самыми идеальными, но всё лицо обладало особой харизмой и выразительностью. А глаза… Глаза были особенно прекрасны: глубокие впадины, идеальные мешочки под глазами, а взгляд — словно лунный свет, отражённый в тёмном озере. Действительно… завораживающий.

Линь Рао чуть приоткрыла рот, но под этим пристальным, очаровывающим взглядом так и не смогла вымолвить ни слова.

Впервые оказавшись рядом с ним, она не ожидала, что его глаза обладают такой гипнотической силой. На мгновение она просто застыла.

Мужчина, похоже, давно привык к таким взглядам, и, не обращая внимания, опустил глаза и слегка прочистил горло.

«Что я вообще делаю?!» — внезапно опомнилась она.

Он, видимо, заметил её неловкость, и, чтобы разрядить обстановку, спросил:

— Вы всегда так редко появляетесь на публике, Линь Лаоши. Я и представить не мог, что встречу именно вас. Вы с дядей Цяо… как связаны?

Ло Цэнь, как истинный джентльмен, всегда называл других «лаоши» — но только тех, кого действительно уважал. Тем, у кого нет ни таланта, ни мастерства, он такой чести не оказывал.

Это обращение «Линь Лаоши» приятно удивило её. Ведь Ло Цэнь старше её на четыре года — как она может позволить себе быть «лаоши» для него?

— О, не стоит, — поспешила отмахнуться Линь Рао. — Это вы, Ло Лаоши, мой образец для подражания. Дядя Цяо — мой дядя по материнской линии. Мама сказала, что вас порекомендовал его ученик?

— Да. Дядя Цяо — учитель моей тёти.

— А? Ваша тётя тоже работала в Народной больнице?

— Да, очень давно. Потом её перевели, теперь она там не работает.

Линь Рао улыбнулась:

— Похоже, мир и правда мал.

— Кто бы сомневался, — ответил Ло Цэнь, уголки его губ приподнялись.

Их разговор шёл совсем не так, как представляла себе Линь Рао. Вместо свидания получалась деловая встреча.

Они только и делали, что выясняли связи между собой, а потом ещё и обменялись новостями о работе.

Ло Цэнь сказал, что скоро уезжает в Гуанчжоу доснимать несколько сцен; Линь Рао ответила, что только в конце прошлого года закончила съёмки нового фильма и собирается в этом году отдохнуть.

Ло Цэнь выразил желание поработать с ней и невольно спросил, какие у неё планы насчёт новых ролей.

Линь Рао не поняла его намёка, но предпочла уйти от ответа:

— Я выбираю сценарии довольно импульсивно. Планы зависят от того, какие проекты мне предложат. Кроме фильма режиссёра Чжоу в этом году, остальное пока только обсуждается.

Она сделала глоток чая и с фальшивой улыбкой добавила:

— Я не тороплюсь. Буду двигаться шаг за шагом. Не то что вы, Ло Лаоши.

Ло Цэнь считался трудоголиком индустрии: либо снимается, либо в пути на промо-акции нового фильма.

А она, напротив, снималась редко и тщательно прорабатывала каждую роль, что не вписывалось в быстрый ритм современного кинематографа.

Поэтому она всегда считала, что они — совершенно разные люди. У Ло Цэня и талант, и продуктивность, а она не вписывается в этот ритм.

— Умение чередовать напряжение и отдых — это хорошо, — сказал он. — Я же постоянно снимаюсь, снимаюсь и снимаюсь. Только на шоу и отдыхаю.

Хотя они и не общались лично, Ло Цэнь слышал о её замкнутом характере. Это редкость в их кругу, и именно поэтому он так удивился, увидев её здесь.

Он и представить не мог, что такая независимая, сильная и, казалось бы, совершенно не нуждающаяся в чьём-то одобрении женщина, согласится на свидание вслепую.

— Шоу — это тоже неплохо. Можно завести новых друзей. Я как раз присмотрела одно шоу, которое мне по душе, и собираюсь попробовать.

Ло Цэнь заинтересовался:

— Какое?

— «В глубинах мира».

… Шоу выживания в дикой природе.

Ло Цэнь слышал от агента об этом реалити. Тогда он сразу же отказался — шутка ли, у него же имидж!

А вот теперь…

Он посмотрел на Линь Рао и никак не мог связать это прекрасное, почти неземное лицо с джунглями и приключениями.

На мгновение он даже потерял дар речи, а потом запнулся:

— Ну… ну что ж… Главное, не забудь солнцезащитный крем.

Линь Рао оперлась подбородком на ладонь и, глядя на растерянного Ло Цэня, вдруг вспомнила, что раньше он значился у неё в чёрном списке. Но после пары фраз ей показалось, что его позиция в этом списке уже не так уж и прочна. Возможно… он не так ужасен, как она думала?

Но всё равно свидания вслепую — это скука смертная. Кроме работы сказать не о чём.

Поэтому она замолчала и послушно принялась пить чай.

Но Ло Цэнь есть Ло Цэнь. Дайте ему сцену — и он один устроит целый спектакль. Он умел общаться, чувствовать настроение собеседника и создавать атмосферу.

— А почему ты вообще согласилась на свидание вслепую? — спросил он. — По моим представлениям, ты совсем не из тех, кто на такое пойдёт.

http://bllate.org/book/8542/784337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода