× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина. Неловкая, давящая тишина.

Хо Чэнь не выдержал:

— Дебил.

Зелёный парик вставил:

— Хо, да ты совсем не умеешь быть галантным! Девчонка теперь будет жить под одной крышей с тобой. Близость — лучший путь к сердцу! Так ты и покончишь со своими шестнадцатью годами одиночества!

Хо Чэнь всё так же хмурился:

— Да пошёл ты. У твоего Хо и без неё полно девушек.

Он помолчал и добавил с вызовом:

— Просто я не хочу никого. Вот и всё. А захочу — любую заполучу.

Зелёный парик задумался: «Ну, Хо, конечно, умеет хвастаться…» Но это было не главное. Его разбирало любопытство, и он придвинулся ближе:

— Кстати, Хо, а как она выглядит? Видел хоть раз? Есть фото?

— Нет, и не надо мне никаких фото! — раздражённо отрезал Хо Чэнь, поднимая телефон на уровень груди. — Что, если красавица — так я должен перед ней извиняться? Пусть даже сама богиня — я и глазом не моргну.

В этот момент его лицо оказалось в поле зрения. Кожа светлая, нос прямой и высокий, короткие волосы аккуратные и свежие. Глаза узкие, с лёгким приподъёмом на концах. Рукава закатаны до локтей, обнажая стройные предплечья. Он полулежал в кресле, излучая усталость и полное безразличие ко всему миру. Во рту болталась леденцовая палочка, которую он время от времени жевал.

«Хм… — подумала Шу Чжэнь, проходя мимо. — Выглядит вполне прилично, но уж больно задавака».

— Хо, я же твою ладонь читал, — вмешался Жёлто-коричневый. — У тебя вообще нет линии любви.

— Да пошёл ты со своей линией! — взорвался Хо Чэнь, тыча пальцем себе в лицо. — Посмотри на меня! Разве у такого красавца может не быть линии любви? У меня их сотни!

«Сотни? — мысленно фыркнула Шу Чжэнь. — Думает, что линии любви продаются на барахолке по десять юаней за штуку?»

Хо Чэнь, словно распалившись, продолжил:

— Мои родители — один вечно в командировках, другой сидит в лаборатории и почти там живёт. И откуда-то притащили какую-то девчонку, говорят — «присмотри». А мне ещё и не восемнадцать! Придётся кормить её, поить… Как будто дочку завёл.

Он зло выругался:

— Чёрт, я что, отец-одиночка?

Шу Чжэнь приподняла бровь. «Вот и я теперь в чужом доме… Наверное, этот парень думает обо мне точно так же. Лучше вести себя тише воды, ниже травы».

Она вздохнула про себя, прошла мимо компании подростков и подошла к кассе, чтобы взять ещё одну порцию одона.

Проходя мимо Хо Чэня, она оставила за собой лёгкий аромат персика — тот самый, что был у леденца у него во рту.

Хо Чэнь, погружённый в игру, не поднял глаз, но вдруг его локоть тронул Цзян Хай:

— Хо, глянь туда.

Хо Чэнь как раз добивал монстра, и от неожиданного тычка чуть не упустил его. Раздражённо швырнув телефон на стол, он огрызнулся:

— Да что смотреть? Если не красиво — оторву тебе голову!

И всё же он повернул голову туда, куда указывал Цзян Хай.

У кассы стояла девушка. Стройная, с высокой причёской «конский хвост», обнажавшей изящную шею. Тонкая талия, длинные ноги. Длинные ресницы, пальцы нежно-розовые, прижатые к стеклу витрины с одоном. Губы, как вишни, шевелились — наверное, выбирая фрикадельки. Заказав, она вежливо улыбнулась продавцу — будто расцвело три тысячи персиковых цветов.

«Неплохо», — подумал Хо Чэнь.

«Прямо богиня».

Он бросил взгляд на Цзян Хая — тот сидел, как типичный школьник, которого родители заставляют учиться, но без всяких результатов. Волосы жидкие, вид уставший.

«Ладно, — решил Хо Чэнь. — Голова у Цзян Хая в целости».

— Эй, Хо, — не унимался Цзян Хай, не замечая, что Хо смотрел совсем не туда, — этот тип реально мерзкий…

«Мерзкий?» — удивился Хо Чэнь. Он всего лишь пару раз взглянул на «богиню», как это может быть мерзко?

Но тут он понял. За девушкой стоял парень их возраста. Телефон уже почти у самого подола её платья. На лице — довольная, пошляя ухмылка.

А «богиня» ничего не замечала.

Хо Чэнь прикусил язык, нахмурился и почувствовал раздражение.

***

Шу Чжэнь, не подозревая, что получила новое прозвище, расплатилась, нанизала фрикадельки на палочку и быстро съела все шесть. Выбросив стаканчик в урну, она вышла из магазина с йогуртом в руке.

***

Мерзкий парень, довольный своей «добычей», уже собирался отправить фото в чат, как вдруг телефон вырвали у него из рук!

Он обернулся и увидел высокого парня с тёмными, как ночь, глазами. Взгляд полон ярости, брови нахмурены, он смотрел сверху вниз и держал телефон в руке.

— Удали, — произнёс тот.

— Что удалить? — не понял мерзкий парень.

Хо Чэнь усмехнулся — зловеще и холодно. Подбородком кивнул в сторону, куда ушла Шу Чжэнь:

— Фото девчонки, которую ты только что снимал.

Он сделал паузу и добавил с угрозой:

— Удали. Сейчас.

Шу Чжэнь постояла у выхода из магазина, сверилась с номером дома Фан Шу на экране и подняла глаза. Прямо перед ней стоял Хо Чэнь, нагло уставившийся на того же парня. В руке он держал чужой телефон двумя пальцами, а тот выглядел так, будто его только что избили. Хо Чэнь закатал рукава ещё выше, что-то говорил, но сквозь стекло было не слышно.

«Опять этот тип, — подумала Шу Чжэнь с лёгким раздражением. — Использует свой рост, чтобы запугивать других, как в начальной школе? Неужели грабит прямо в магазине?»

«Нынешняя молодёжь…»

Она наблюдала, как Хо Чэнь вернул телефон, положил руку на плечо парня и почти всем весом навалился на него, при этом неторопливо покачивая ногой. Парень что-то делал в телефоне, а потом робко поднял его, чтобы Хо Чэнь проверил.

«Точно, — решила Шу Чжэнь. — Заставляет переводить деньги. Какой же идиот! Грабит с подтверждением личности? Сам себя в тюрьму загоняет?»

Она мысленно поставила Хо Чэню восьмёрку по шкале интеллекта. Больше — никак.

«Но я здесь чужая. Лучше не лезть не в своё дело. Охрана магазина должна вызвать полицию».

***

Когда мерзкий парень удалил не только фото, но и все резервные копии в облаке, Хо Чэнь убрал руку и хлопнул его по спине. Потом одними губами выдавил слово. Даже без чтения по губам Шу Чжэнь поняла:

«Катись».

Парень бросился прочь. Автоматические двери распахнулись, он на бегу врезался в Шу Чжэнь, испуганно взглянул на неё и умчался, даже не извинившись.

«Неужели я так страшно выгляжу?» — удивилась Шу Чжэнь.

Хо Чэнь, засунув руки в карманы, неспешно вышел вслед за ним и крикнул вдогонку:

— Ещё раз увижу — изобью!

Он повернулся и увидел «богиню». Она стояла прямо, держа чемодан за выдвижную ручку. Взгляд прямой, спокойный. Большие глаза цвета весеннего билочуня, родинка у уголка глаза, чёлка растрёпана ветром, обнажая чистый, красивый лоб. Платье до колен, белые гольфы, чёрные туфельки. Казалось, будто из леса выскочила принцесса-эльфийка.

Раньше он видел лишь профиль, но теперь понял: анфас — ещё лучше.

Хо Чэнь провёл рукой по подбородку и тихо цокнул языком.

«Богиня» холодно взглянула на него. В её взгляде читалось только презрение. Потом она развернулась и ушла.

Хо Чэнь остался стоять с открытым ртом.

«Что за…? Я же защищал её! И в ответ — такой взгляд?»

«Нет ли у неё проблем с головой?» — подумал он.

***

У подъезда дома Фан Шу Шу Чжэнь остановил охранник.

Это был элитный район, и охрана здесь работала строго. Сотрудники будто обладали встроенной системой распознавания лиц — знали всех жильцов в лицо. Увидев незнакомку, охранник не пустил её внутрь.

— Девушка, позвоните владельцу квартиры. Пусть подтвердит, — сказал он.

Шу Чжэнь вздохнула. Она надеялась просто нажать на звонок у двери, ведь Хо Чэнь явно не горел желанием её видеть. Но выбора не было — пришлось звонить ему.

Она немного подумала и набрала голосовой вызов.

***

Хо Чэнь, разобравшись с мерзким типом, зашёл к кассе и взял ещё две леденцовые палочки. Расплатившись, сунул их в карман и вернулся к друзьям.

— Хо, ты что, заставил его удалить фото? — начал Цзян Хай.

Хо Чэнь приподнял веки и коротко ответил:

— Ага.

Потом недовольно спросил:

— А что, оставить на память?

Цзян Хай уважительно поднял большой палец:

— Хо, оказывается, ты настоящий герой! Пять принципов и четыре добродетели — прямо образец для подражания!

Сюй Цун подхватил:

— Такому мерзавцу и надо показать кулак правосудия!

Хо Чэнь бросил на них ледяной взгляд:

— Ха. Если бы он снимал вас двоих, я бы тоже заступился.

Цзян Хай и Сюй Цун сначала зааплодировали, потом переглянулись.

— А зачем ему нас снимать? — спросил Цзян Хай.

Хо Чэнь с отвращением посмотрел на них, будто на пару геев:

— Откуда мне знать, чем вы там занимаетесь вдвоём?

Цзян Хай и Сюй Цун снова переглянулись — и в глазах друг друга увидели только взаимное отвращение.

Хо Чэнь не обращал на них внимания. В голове снова всплыл образ «богини», смотрящей на него с таким презрением.

«Если бы её мозги были такими же красивыми, как лицо…»

В этот момент на столе завибрировал телефон. На экране крупно высветилось имя: «Шу Чжэнь».

Хо Чэнь нахмурился и поднёс трубку к уху:

— Алло?

Шу Чжэнь, услышав ответ, задумалась, как к нему обратиться. Вспомнив все прочитанные романы, она томно и сладко произнесла:

— Братик?

Голос был нежный, мягкий, как шёпот, полный ласки.

Хо Чэнь невольно сжал телефон. У него даже запястье напряглось, проступили жилки. В семье он самый младший, да и вообще мальчиков много — никто никогда не называл его «братиком».

И уж точно не так.

Этот голос… совсем не то, что текстовое «братик» на экране.

Он поморщился:

— Какой ещё братик? Откуда у меня сестра?

Шу Чжэнь:

— …

«Что?! Романы врут?!»

«Разве не должно быть так: как только назовёшь „братик“, он сразу весь твой? А тут ещё и требует называть!»

http://bllate.org/book/8541/784260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода