× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Завтра я тоже буду любить тебя»

Автор: Юй Эр

Аннотация первая

Хо Чэнь — маленький хулиган из престижной частной школы Миндэ, избалованный богатый наследник, с которым никто не осмеливается связываться.

Пока однажды рядом с его домом не поселилась девочка.

Девочка была красива, с холодными чертами лица, но перед другими сладким голоском называла его «старший брат Хо Чэнь» и сыпала комплиментами без умолку. А наедине даже разговаривать с ним не желала — будто фанатка, внезапно разлюбившая кумира.

Хо Чэнь однажды заявил: «Кто такая Шу Чжэнь? Пускай она хоть ангел небесный — я и взгляда на неё не брошу».

Позже почти вся школа Миндэ видела, как Хо Чэнь прижал эту самую девочку к стене и поцеловал.

Девушка в его объятиях игриво улыбнулась и кончиками пальцев ткнула ему в грудь:

— А как же твои слова, что даже взгляда не бросишь?

Юноша потемнел взглядом, голос стал хриплым:

— Я тебе жизнь свою отдал. Что ещё не могу дать?

Аннотация вторая

Накануне первого дня в школе Хо Чэнь хмуро предупредил Шу Чжэнь:

— В школе делай вид, что мы друг друга не знаем.

Шу Чжэнь кивнула:

— Хорошо-о!

Хо Чэнь: «??? Почему она выглядит такой радостной?»

Едва они пришли в школу и прохожие бросили первый взгляд на Шу Чжэнь, Хо Чэнь взорвался.

Он махнул ей рукой:

— Иди сюда.

Прохожий спросил:

— Старший брат Чэнь, вы знакомы?

Хо Чэнь кивнул:

— Конечно. Мы уже десять лет как знакомы.

Шу Чжэнь, которая знала Хо Чэня меньше чем полмесяца: «??? Так договаривались?!»

Ты ярче самого утреннего света,

Ты — моё завтра, которого я так жду.

— Шу Чжэнь

Великое шоу Хо Чэня «Я же говорил!»

Метки: избранная любовь, весёлые недоразумения, сладкая история, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Чжэнь | Хо Чэнь; второстепенные персонажи — следующая книга «Почему он всё ещё не признаётся?», добавьте в закладки; прочее.

— Шу Ян, ты совсем спятил, что ли?

Шу Чжэнь взглянула на пару, стоявшую перед ней с документами на квартиру, и продолжила злобно кричать в трубку:

— Ты продал квартиру?

На другом конце линии наступила трёхсекундная тишина, слышалось лишь лёгкое дыхание, а затем раздался равнодушный мужской голос:

— Да. На документах моё имя. Мои действия абсолютно законны.

Он помолчал и добавил:

— Всё честно и справедливо.

— Я не против, чтобы ты продал квартиру, — возмутилась Шу Чжэнь, — но нельзя было хотя бы заранее сказать мне об этом?!

Мужчина, похоже, немного обиделся:

— Эй, Шу Чжэнь, это всё, на что ты способна, когда разговариваешь со своим спонсором?

Ха, спонсор. От такой наглости у неё голова закружилась.

Шу Чжэнь на секунду замерла с телефоном в руке. Мужчина тем временем продолжал вещать:

— Сама понимаешь, сейчас ведь сколько денег надо на команду! Я не хочу зависеть от родителей, поэтому и продаю квартиру.

Шу Чжэнь чуть не швырнула телефон об пол. Да разве эта квартира не от родителей?! Как он вообще смеет так себя вести?!

Как будто сам заработал! Кому он этот спектакль показывает?!

Смущённая, она повернулась к паре и вежливо сказала:

— Простите, мои родственники не предупредили меня о продаже квартиры. Я ещё не успела собрать свои вещи. Не могли бы вы дать мне ещё день? Я всё уберу и передам вам ключи.

Пара оказалась доброй: увидев перед собой одну девушку, вежливую и воспитанную, они согласились и сказали, что могут подождать три дня.

Как только покупатели ушли, Шу Чжэнь снова вспылила:

— Шу Ян!!!

— Ты молча продаёшь квартиру, куда мне теперь деваться?

Шу Ян ответил совершенно спокойно:

— Либо возвращайся домой, либо подавай заявку на общежитие в Миндэ.

Лицо Шу Чжэнь стало мрачным:

— Ты же знаешь, оба варианта для меня невозможны.

В семью Шу возвращаться было нельзя.

А ещё она плохо спала, страдала от нервного истощения — малейший шорох будил её. Коллективное общежитие для неё просто немыслимо.

Шу Ян, казалось, был доволен:

— Вот именно! Поэтому я уже нашёл тебе новое жильё.

— Помнишь Хо Юаньцзэ? Он с женой приходил на свадьбу нашей тёти.

Шу Чжэнь вспомнила:

— Это те, кто принёс целый чемодан наличных?

Она отлично запомнила Хо Юаньцзэ и Фан Шу — особенно последнюю. Семьи вели совместный бизнес и были давними друзьями. На свадьбе тёти Фан Шу просто поставила на стол огромный чемодан с деньгами — выглядело так, будто пришла выкупать кого-то из плена.

— Да, — подтвердил Шу Ян. — Недавно мы встретились, и я упомянул твою ситуацию. Как раз их сын учится в Миндэ, живёт один, да ещё и учится ужасно. Они хотели нанять ему репетитора, а я подумал: идеально! Тебе не составит труда учить двоечника, зато жильё обеспечено.

— Большой особняк в районе Улинь Эрхао.

Вот где собака зарыта.

Шу Чжэнь прекрасно понимала, о чём думает брат: считает, что она годами живёт одна, словно старая отшельница, и хочет втянуть её в общество. Ради этого он даже водил её на площади, чтобы она танцевала вместе с толпой в вечерних танцах. Короче, слишком много беспокоился без нужды.

Самой Шу Чжэнь было всё равно насчёт размеров особняка — она не из тех, кто требует роскоши. Но сон для неё — вопрос жизни и смерти, и тут уж приходится быть придирчивой.

Из всех тихих районов рядом со школой Миндэ, расположенной в самом центре города, подходили только её нынешняя квартира и район Улинь Эрхао.

Её стипендия плюс карманные деньги от Шу Яна едва покрывали бы даже коммунальные платежи — снять такое жильё самостоятельно было невозможно.

Она помедлила три секунды и сказала:

— Ладно, я перееду. Но постарайся как можно скорее найти мне новую квартиру. Я же девушка, не могу же постоянно жить с каким-то юношей в расцвете сил. Это же опасно.

Шу Ян хмыкнул:

— Честно говоря, думаю, что опаснее будет ему. Парня я видел — красавец, почти как твой старший брат.

Шу Чжэнь закатила глаза (хотя брат этого не видел) и положила трубку.

*

Только она повесила телефон, как в вичате пришёл запрос на добавление в друзья: «Фан · Непревзойдённая красотка · Шу просит добавить вас в контакты».

Шу Чжэнь дрогнула пальцем и нажала «принять». В следующее мгновение её добавили в чат под названием 【Наша дружная семья】.

Фан · Непревзойдённая красотка · Шу: Горячо приветствуем нашу Чжэнь-бао!!!

Хо · Вечная любовь Шу · Юаньцзэ: Горячо приветствуем!!! [аплодисменты.jpg]

Фан · Непревзойдённая красотка · Шу: @Буйный крутой парень, выходи встречать гостью!

Хо · Вечная любовь Шу · Юаньцзэ: @Буйный крутой парень, выходи встречать гостью!

……

Буйный крутой парень не выходил.

Через минуту...

Фан · Непревзойдённая красотка · Шу: @Буйный крутой парень, выходи получать взбучку! Твои карманные деньги на этот год отменяются!

Хо · Вечная любовь Шу · Юаньцзэ: @Буйный крутой парень, выходи получать взбучку! Твои карманные деньги на этот год отменяются!

Буйный крутой парень: Иду-иду! Только что усердно делал летние задания, не заметил сообщений. Извините!

Буйный крутой парень: Приветствуем нашу самую милую Чжэнь-бао!

Шу Чжэнь: «...»

Этот парень слишком хорошо играет роль! Если уж притворяешься, что не видел — так притворяйся! Откуда вдруг «летние задания»?

Кто вообще делает летние задания после третьего курса средней школы?!

Шу Чжэнь не стала его разоблачать и просто написала в чат, чувствуя неловкость:

Чжэнь-бао: Старший брат Хо Чэнь такой трудолюбивый! Настоящий пример для подражания в учёбе.

[Спасибо дяде, тёте и старшему брату Хо Чэнь! Буду вам всем очень благодарна!]

……

Хо Чэнь взглянул на сообщение Шу Чжэнь и искренне восхитился:

— Ого, круто.

Потом в чате началась череда вежливых формальностей. Поскольку Хо Юаньцзэ и Фан Шу находились в канадском филиале и не успевали вернуться, они поручили Хо Чэню встретить девушку и проводить её домой.

После окончания этой неловкой беседы Хо Чэнь сам добавил Шу Чжэнь в друзья и начал новый раунд неуклюжего общения.

Буйный крутой парень: [геопозиция]

Буйный крутой парень: Умеешь пользоваться Baidu Maps? Если нет — не буду тратить время на обучение.

Буйный крутой парень: Завтра приезжай сама по этому адресу. Доберёшься до входа в район — позвони мне.

Тон был резкий, безапелляционный. Совсем не похож на того лизоблюда из чата.

Шу Чжэнь и сама не хотела, чтобы кто-то приезжал за ней. Она быстро посмотрела карту — на такси добираться минут тридцать. Вещи можно отправить курьером — ничего сложного.

Чжэнь-бао: Хорошо. Спасибо, старший брат.

Хо Чэнь беззаботно развалился на диване и, прочитав её ответ, подумал, что девчонка и правда милая и понятливая. Взглянув на переписку, он почувствовал себя жестоким и немного смутился.

Подумав, он отправил Шу Чжэнь денежный перевод с пометкой: «На такси».

Шу Чжэнь быстро открыла — ого, пятьсот юаней!

Какое же состояние! За одно такси сразу пятьсот?

Чжэнь-бао: Слишком много, старший брат.

Буйный крутой парень: Тогда бери несколько такси.

Шу Чжэнь решила, что Хо Чэнь абсолютно прав, и возразить было нечего.

*

На следующий день Шу Чжэнь упаковала все вещи, вызвала курьера, чтобы отправить посылки, заказала уборку квартиры и только потом села в машину, направляясь к дому Хо Чэня.

Когда она приехала, уже был час дня, и она вдруг поняла, что проголодалась.

У входа в район, где жила семья Фан Шу, работал круглосуточный магазин. Подойдя к нему, Шу Чжэнь остановилась.

В доме никого не было, кроме Хо Чэня. По слухам, он настоящий баловень, ни разу в жизни не готовил. Надеяться, что незнакомый несовершеннолетний парень приготовит ей обед, было бы странно. Да и появляться в чужом доме с требованием горячей еды — тоже не лучшая идея.

Поэтому Шу Чжэнь решила перекусить в магазине. Так будет проще.

*

Шу Чжэнь поднялась по паре ступенек и вошла в магазин.

Сначала она взяла йогурт из холодильника, потом рисовый шарик, чтобы попросить продавщицу разогреть его в микроволновке.

Оплатив покупки, она прошла мимо зоны отдыха и села за свободный столик. Неподалёку несколько подростков, похожих на старшеклассников, сидели и играли в мобильные игры.

Один из них выделялся ярко-зелёными волосами — такого цвета, что невозможно было не заметить.

В наше время решиться на зелёный цвет — настоящий подвиг.

Шу Чжэнь усмехнулась. Её место находилось недалеко от их стола, и она слышала разговор.

Ей показалось забавным, и она невольно прислушалась.

Оказывается, у неё есть задатки сплетницы — даже за мальчишескими разговорами интересно подслушивать.

Парень в чёрной куртке спросил:

— Эй, Цзян Хай, как ты вообще решился покраситься в такой цвет?

Зелёный парик хмыкнул и огрызнулся:

— Ты чего понимаешь? Зелёный — цвет удачи!

Увидев, что остальные не верят, он пояснил:

— Ну как же! В правилах дорожного движения ведь чётко сказано: красный — стоп, зелёный — езжай!

— Зелёный — значит, можно! — сказал он и показал большой палец.

Шу Чжэнь: «...» Впечатляет. Так убедительно врать умеют немногие.

Зелёный повернулся к юноше, сидевшему в глубине:

— Кстати, старший брат Чэнь, разве твоя мама не просила тебя утром встретить кого-то? Сейчас уже обед, ты всё ещё собираешься ехать?

— Если не поторопишься, человек превратится в каменную статую ожидания.

Тот, кого звали «старший брат Чэнь», лениво прислонился к стене, лицо его было наполовину скрыто телефоном. Голос звучал раздражённо:

— Да поехала бы сама! Ноги, что ли, отвалились?

Парень в жёлтой рубашке поло с поднятым воротником, до этого сосредоточенно игравший в игру, вдруг бросил телефон и возбуждённо спросил:

— Красивые ноги? Какие красивые ноги?

— ...

http://bllate.org/book/8541/784259

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода