× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие врачи, заболев, привыкли лечить себя сами — разве что акушерке не родить самой себе, а хирургу не удалять себе аппендикс. А вот с лёгкими недугами вроде диареи или простуды они обычно справляются без посторонней помощи.

Но Сун И к таким не относилась.

На втором курсе университета она подхватила простуду. В то время, полная юношеской самоуверенности, она решила, что год обучения в медвузе уже сделал её всесильной. Заболев, она даже обрадовалась: наконец-то появился шанс применить знания на практике! С энтузиазмом поставила себе диагноз и, сверяясь с учебником, составила сразу три варианта лечения. Затем отправилась в медпункт и попросила преподавателя выписать лекарства по её рецепту. Вернувшись в общежитие, приняла таблетки и стала ждать выздоровления.

До сих пор помнила, как тогдашняя врач из медпункта смотрела на неё так, будто перед ней стояло диковинное существо.

Через два дня из лёгкой простуды у неё получилась тяжёлая. Покрасневшая и смущённая, она снова потопала в медпункт.

Из-за этого случая Сун И усвоила железное правило: болен — иди к врачу. Даже сейчас, став полноценным специалистом, а не зелёной студенткой, она по-прежнему отказывалась лечить себя.

Кстати, такие случаи — не редкость. Однажды её однокурсник-отличник, почувствовав недомогание, решил сам поставить диагноз, опираясь на свои глубокие знания. Чем больше он читал учебник, тем сильнее убеждался, что у него неизлечимая болезнь. В итоге бледный как полотно, он явился к куратору с просьбой оформить академический отпуск, чтобы заняться лечением. Почти напугал сам себя до смерти.

Вот почему поговорка «врач самому себе не лекарь» имеет под собой реальные основания.

Сун И провела полчаса в очереди, и когда наконец вошла в кабинет, обе замерли. Врач в маске нахмурилась и, колеблясь, произнесла:

— Сун И?

Сун И с трудом подавила вздох и устало ответила:

— Жуся, не ожидала тебя здесь встретить.

Какой маленький мир… или, вернее, насколько узок её круг общения. Оказывается, бывшая однокурсница работает в той же больнице, но она об этом даже не догадывалась. Неясно было, чего в этой встрече больше — неловкости или радости.

Цюй Жуся сняла маску и улыбнулась:

— Я слышала, что ты у нас работаешь, но больница огромная, и мы ни разу не пересекались. Что случилось? Зачем пришла?

Разумеется, лечиться.

Вспомнив о цели визита, Сун И мгновенно перевела ситуацию из режима «встреча старых подруг» в режим «врач и пациент». Она подробно описала свои симптомы.

Цюй Жуся внимательно выслушала, после чего склонилась над бланком и начала выписывать рецепт, комментируя:

— Ты ведь и сама уже примерно понимаешь, в чём дело. Говорить много не буду — это у тебя старая проблема. Главное — соблюдать режим и отдыхать. Но мы, врачи… Ладно, вот рецепт. Посмотри, если что — обсудим.

Сун И уже хотела согласиться, но вдруг, видимо, из-за повышенной температуры, слова вырвались раньше, чем она успела подумать:

— Кажется… ты на диагностике в университете завалила экзамен?

Ручка Цюй Жуся замерла в воздухе.

……

……

#Страшнее всего, когда вдруг наступает тишина.#

#Страшнее всего, когда Сун И теряет рассудок.#

Последствия… Сун И не хотела вспоминать их.

После мёртвой тишины Цюй Жуся с улыбкой закончила рецепт, с улыбкой протянула его Сун И и с улыбкой выставила её за дверь, вежливо, но твёрдо заявив, что в ближайшее время не желает её видеть.

Сун И вышла из больницы, прижимая к груди пакет с лекарствами, и несколько минут стояла у входа, чувствуя себя покинутой всем миром. Потом опустилась на корточки и начала считать муравьёв.

Всё пропало: премия за безупречную посещаемость сгорела, да ещё и старую подругу обидела.

Перед ней вдруг упало тёмное пятно — кто-то остановился прямо напротив. Сун И подумала, что мешает проходу, и, не поднимая головы, попыталась сдвинуться в сторону, продолжая тыкать пальцем в землю.

Однако незнакомец не двинулся с места, спокойно наблюдая за ней.

Сун И почувствовала тревогу: «Неужели нарвалась на мошенника?» — подумала она.

Подняла глаза — и в тот же миг человек перед ней присел. Её губы случайно скользнули по его щеке и остановились у самого лба.

Лу Хуай: «……»

Сун И: «……»

Она мгновенно отпрянула назад, забыв, что всё ещё на корточках, и грохнулась на землю. Лу Хуай тут же протянул руку, чтобы поддержать её, и успел схватить за предплечье, не дав упасть ещё дальше.

Сначала Сун И смутилась, но, узнав, кого поцеловала, почувствовала ещё и испуг. Она замерла, словно остолбеневшая утка.

Лу Хуай заметил разбросанные по земле лекарства, взглянул на всё ещё ошеломлённую Сун И, плотно сжал губы, собрал препараты и, крепко обхватив её под мышки, поднял на ноги.

Теперь Сун И окончательно пришла в себя и принялась вырываться, шепча сквозь зубы:

— Лу Хуай, ты с ума сошёл?! Хочешь, чтобы завтра нас обоих показали по телевизору?!

Лу Хуай не ответил. Он внимательно изучил этикетки на флаконах и, не колеблясь, повёл её к машине, спрашивая низким голосом:

— Болит желудок? Несварение?

Хотя он задал вопрос, его действия были решительными и уверенными.

Сун И, повиснув на его плече, сделала вид, что умерла, лишь бы поскорее скрыться с глаз долой. К счастью, у входа в больницу почти никого не было.

Машина Лу Хуая стояла совсем рядом. Как только они подошли, Сяо Ци тут же выскочил из салона, весь в поту, распахнул дверцу и обеспокоенно огляделся по сторонам.

Сун И подумала, что сегодня не так уж и жарко, а значит, Сяо Ци явно напуган их поведением.

Забравшись в салон, она тут же отвернулась к окну и прижалась к двери, стараясь не смотреть на Лу Хуая.

Тот, в свою очередь, не стал её дразнить. Он сосредоточенно изучал инструкции к лекарствам, полностью игнорируя неловкость момента.

В салоне воцарилась тишина, наполненная странной атмосферой. От Сун И до Сяо Ци все чувствовали неловкость, кроме, пожалуй, самого Лу Хуая, который с серьёзным видом читал аннотации.

Сун И долго молчала, но в конце концов не выдержала:

— Да я же врач! Неужели я не знаю, какими таблетками лечиться?!

Лу Хуай бросил на неё короткий взгляд, полный недоверия. Сун И почесала нос и перевела тему:

— Ты вообще работаешь или целыми днями торчишь у меня под окном?

Лу Хуай наконец отложил инструкцию и после паузы ответил:

— Я заехал сказать, что еду домой. Не ожидал встретить тебя у больницы.

Сун И нахмурилась, собираясь возразить: «Мы же живём рядом, зачем специально заезжать?» Но слова застряли у неё в горле. Она вдруг вспомнила кое-что.

Губы её дрогнули, но она ничего не сказала.

Теперь, глядя на Лу Хуая, ей казалось, что даже его профиль, обращённый к окну, выглядел серым и одиноким.

Сун И колебалась, потом осторожно накрыла ладонью его руку и, когда он повернулся, тихо произнесла:

— Передай привет твоей маме.

Лу Хуай улыбнулся. В полумраке салона эта улыбка была похожа на первый весенний луч солнца, растопивший лёд.

— Хорошо, — сказал он.

Каждый год в это время Лу Хуай ездил домой — туда, где действительно был его дом. Потому что именно в этот день была годовщина смерти его матери.

С тех пор, как минуло девять лет, он ни разу не пропустил эту дату.

Мать Лу Хуая в памяти Сун И осталась женщиной невероятно мягкой и благородной. У неё дома жили собака и кошка, а также целая куча непоседливых детей — в первую очередь, Сун И и её брат Сун Лэшэн.

Говорят, кошки с собаками не уживаются, и если хозяев нет дома, обязательно подерутся. Но у мамы Лу Хуая питомцы всегда ладили. Самое яркое воспоминание детства Сун И — это когда крошечный котёнок уютно устроился на голове золотистого ретривера, тот лежал у ног хозяйки, Сун И сидела, поджав ноги, рядом с собакой и укладывала своего тяжёлого брата на пушистый живот пса, а сама с изумлением наблюдала, как из клубка шерсти в руках мамы Лу рождается зайчик. Рядом стоял Лу Хуай и насмешливо называл её деревенщиной.

Даже самые шумные дети, оказавшись рядом с мамой Лу, превращались в образцовых ангелочков.

Именно тогда Сун И особенно завидовала Лу Хуаю — тому, что у этого хрупкого, как цветок, мальчишки, который даже меньше её ест, есть такая удивительная, умелая и добрая мама. Каждый раз, когда мама Сун звала её домой, та с тоской вздыхала, обнимала мягкую игрушку от мамы Лу одной рукой и тащила брата другой, ворча себе под нос, пока не доходила до своего дома, где её ждала строгая «львица».

В детстве Сун И так сильно завидовала, что однажды тайком предложила Лу Хуаю двести юаней за новогодние подарки, если он согласится поменяться мамами. Лу Хуай тут же донёс на неё маме Сун, и за эту детскую глупость Сун И провела второй день Нового года на коленях перед стиральной доской.

Повзрослев немного, Сун И поняла, что идея обмена мамами — глупость. Ведь на её месте Лу Хуай тоже не стал бы менять свою нежную маму на строгую «львицу» ради двухсот юаней! Поэтому объектом зависти стала уже не Лу Хуай, а сама мама Лу.

Мама Лу была домохозяйкой, но в отличие от многих других, для неё жизнь не ограничивалась домом и детьми. У неё были золотые руки: из обычного клубка шерсти она могла связать зайчика, а из старого лоскута — сшить модную панаму. В молодости она слыла настоящей умницей: её статьи печатались по всему университетскому городку, а после замужества она продолжала писать — Сун И даже находила её псевдоним в одном женском журнале.

Мама Сун и мама Лу были совершенно разными женщинами. Мама Сун — энергичная, деловая карьеристка современного типа. Мама Лу — будто сошедшая со страниц романов эпохи Республики: каждое движение — грация, каждый взгляд — спокойствие. Но в важных вопросах она проявляла ту же решимость, что и прогрессивные женщины того времени.

Возможно, именно благодаря своему внутреннему спокойствию мама Лу выглядела моложе своих лет. Однажды, записавшись на кулинарные курсы, она после первого занятия получила предложение от двадцатилетнего парня, который пришёл домой и признался в любви. Когда из комнаты вышел Лу Хуай и холодно назвал её «мамой», юноша остолбенел.

Мама Лу была той женщиной, которой Сун И мечтала стать. Некоторое время она даже чувствовала перед ней зависть и неуверенность в себе. Позже, когда Сун И начала сбиваться с пути, мама Лу превратилась из образца для подражания в недосягаемую богиню.

Дядя Лу очень любил свою жену. Они прожили вместе более десяти лет, и каждый год в День святого Валентина он, как юноша, надевал костюм, завязывал галстук, покупал одну розу и волнуясь спрашивал у детей: «Как я выгляжу?» Он часто рассказывал им историю своей любви: как в армии познакомился с девушкой, которая приехала навестить брата; как влюбился с первого взгляда; как выпытал у будущего шурина адрес её университета; как пришёл под общежитие с гитарой и сыграл серенаду.

В старом военном мундире и с потрёпанной гитарой он сумел увести богиню. Когда она спустилась по лестнице и протянула ему руку, все парни, собравшиеся у подъезда посмеяться, остолбенели. Дядя Лу схватил её за руку и побежал. Один из парней крикнул: «К чёрту всё!» — и за ним бросились сорок человек.

— Эти слабаки! Ни один не смог меня догнать! — гордо говорил дядя Лу.

Лу Хуай тоже очень любил маму. Он начал учиться играть на пианино только потому, что однажды вскользь упомянул, как жалеет, что упустил возможность заниматься музыкой в детстве. Мальчик молча записался в Дворец пионеров. А чуть позже, когда подрос, каждый год в день рождения мамы он ездил далеко за город, чтобы собрать её любимые полевые ромашки и подарить ей в качестве праздничного сюрприза.

Два мужчины — отец и сын — по-своему берегли и любили маму Лу.

http://bllate.org/book/8539/784131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода