× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту же ночь Лу Хуаю приснился сон. Во сне Сун И превратилась в белый, пухлый корень лотоса, плавающий в пруду, а он сам — в тыкву, растущую на грядке за его пределами.

Тыква смотрела, как крошечный корешок лотоса постепенно вытягивается и наливается сочной белизной, и думала: нет в этом пруду ни одного корня красивее того, что вырос под её взором. Она тайно любила его, но не смела признаться — боялась, что маленький корень, спасаясь от неё, скатится в ил, и тогда ей, висящей над водой, уже не найти его никогда.

Корень лотоса рос и рос, пока не превзошёл всех остальных. Тыква радовалась и решила: «Завтра непременно скажу ему, что люблю».

Она заснула с этой мыслью, но едва распахнула глаза — сразу бросила взгляд на пруд. И тут же остолбенела от ужаса!

У самого берега стоял высокий, толстый и зловещий увалень, уже по колено в иле, и усердно выкапывал её корень лотоса!

«Я столько лет за ним наблюдал, даже признаться не посмел, а ты осмелился его выкапывать?!» — возмутилась про себя тыква. Тот же, продолжая копать, бормотал: — «Такой отличный корень лотоса — выкопаю и сварю суп с рёбрышками».

Тыква кипела от ярости и отчаяния, но, будучи прикреплённой к лозе, не могла пошевелиться. Она могла лишь беспомощно смотреть, как этот толстяк уносит её корень, и в конце концов так разъярилась, что резко проснулась.

Лу Хуай лежал в постели, весь в холодном поту.

— Фу, какой бред! — пробормотал он. — Корень лотоса и тыква… Это же не Дисней снимает.

Он ещё раз вспомнил сон и решил, что это полнейший вздор. Ни Сун И, ни её лотосовый двойник не могли бы влюбиться в этого грубого увальня. Если вдруг такое случится, он съест оконную раму в прямом эфире перед всем народом!

И главное — почему он во сне был тыквой?! Разве бывает такая высокая и красивая тыква?!

Лу Хуай сел на кровати, хлопнул себя ладонью по лбу и решительно встал.

В ванной, бреясь перед зеркалом, он вдруг услышал звонок. Не глядя на экран, он снял трубку.

Из динамика раздался громкий голос Сюй Цзяна:

— Лу Хуай, сегодня вечером снова заказывать суп с корнем лотоса и рёбрышками? Вчера ведь ты сам сказал, что Сунсун его очень любит.

Лу Хуай дёрнулся, и бритва чуть не соскользнула на волосы. Он включил громкую связь, отложил телефон и умылся холодной водой. Тем временем Сюй Цзян продолжал допытываться, заказывать ли суп. Лу Хуай выключил воду и спокойно произнёс:

— Закажи что-нибудь другое. Кто вообще сказал, что суп с корнем лотоса вкусный?

Сюй Цзян всё ещё ворчал:

— Но ведь это ты вчера так сказал…

Лу Хуай:

— У Сунсун сейчас жар, нельзя есть корень лотоса.

Сюй Цзян:

— …

Корень лотоса, наоборот, охлаждает!

Но он не стал говорить этого вслух. Он уже понял: этот господин просто в плохом настроении и хочет его подразнить. Жар или охлаждение — всё это лишь отговорки!

Когда Лу Хуай пришёл в студию, едва выйдя из лифта, его встретил громкий спор. Шум стоял такой, что даже уши заложило. Он посмотрел в сторону перепалки и увидел, как их нанятые аниматоры и команда CG-специалистов стоят в двух лагерях и яростно спорят, а остальные сотрудники с интересом наблюдают за происходящим, включая самого режиссёра У, который невозмутимо следил за развитием событий.

Никто не заметил появление Лу Хуая. Он остановился неподалёку и прислушался. Вскоре он понял суть конфликта.

Спор шёл об образе одного животного. Действие «Таверны Цинчжэнь» разворачивалось в мире, сочетающем древнекитайскую эстетику и фэнтези, а значит, в нём обязательно должны присутствовать необычные существа — животные или растения, выходящие за рамки реальности. Речь шла именно о таком существе: это был питомец главной героини, которого она привела с гор и который сопровождал её на протяжении всего фильма, играя важную роль.

Аниматоры, взяв за основу северную белку, долго работали над её стилизацией и антропоморфным обликом, перечеркнув целую стопку бумаги, прежде чем утвердили окончательный вариант. Режиссёр У одобрил эскиз, но команда CG вдруг заявила, что, возможно, реализовать его не получится.

С тех пор обе стороны уже полчаса спорили, возможно ли это вообще.

В этот момент подошёл Лу Хуай.

Как только они его заметили, все сразу замолчали.

Лу Хуай сначала внимательно изучил эскиз, затем спросил у руководителя CG-команды:

— Почему нельзя сделать?

Тот почесал затылок и раздражённо ответил:

— Ну, не то чтобы нельзя… Просто вы же сами сказали, что всё должно быть доведено до совершенства. А если брать за основу белку, то для идеального результата каждая шерстинка должна быть проработана до мельчайших деталей. Но с нашей технологией это невозможно. Разве что пригласить команду из Голливуда.

Режиссёр У вернулся к работе — и это уже само по себе стало сигналом о высоком качестве проекта. Многие фанаты аниме уже вовсю обсуждают в сети «возрождение китайской анимации». Фильм ещё не вышел, но уже возложены на него большие ожидания. Однако это не обязательно к добру: чем выше поднимут, тем больнее падать. В индустрии немало тех, кто с нетерпением ждёт провала Лу Хуая.

Поэтому вся команда, от верхов до низов, испытывает колоссальное давление. Особенно сложно, ведь фильм сочетает реалистичную анимацию в духе американских студий с традиционной китайской живописью, что предъявляет особые требования к CG. Если их спецэффекты не дотянут до уровня западных блокбастеров, зрители обязательно укажут на это при выходе картины. Неудивительно, что руководитель так обеспокоен.

Лу Хуай задумался на мгновение, потом спросил:

— Я знаю, что вы участвовали в создании нескольких зарубежных фильмов. Вы правда не можете сделать такой эффект?

Руководитель запнулся и с досадой признался:

— Сделать можно. Возможно, не дотянем до уровня Голливуда, но и не так уж плохо получится. Просто… бюджет придётся увеличить как минимум вдвое.

Лу Хуай покачал головой:

— С бюджетом я разберусь сам. Ваша задача — сделать всё наилучшим образом.

После того как обе стороны разошлись, Лу Хуай с лёгким упрёком посмотрел на режиссёра У:

— Так кто здесь режиссёр — вы или я? Вы хоть бы слово сказали.

Режиссёр У похлопал его по плечу:

— Ты ведь уже всё сказал. Старик верит в тебя.

Лу Хуай:

— …

Когда позже появился Сюй Цзян, он тоже узнал о случившемся. Подкравшись к Лу Хуаю, он таинственно прошептал:

— У меня для тебя хорошие новости.

Лу Хуай даже не задумываясь, сразу ответил:

— Кто-то хочет вложить деньги в проект?

Сюй Цзян:

— … Ладно, ты великий!

Он швырнул папку на стол:

— Сам посмотри. Всего два предложения.

Лу Хуай вложил в этот фильм все свои сбережения, но денег всё равно не хватало. К тому же после того, как он поссорился с одним крупным продюсером, найти инвесторов для анимационного фильма стало почти невозможно. Однако Лу Хуай не спешил отчаиваться: раз уж проект уже получил известность, рано или поздно найдётся компания, не подвластная влиянию того продюсера.

Пока Лу Хуай просматривал документы, Сюй Цзян смотрел на него и вдруг спросил:

— Лу Хуай, ты правда больше не собираешься сниматься в кино?

Лу Хуай помолчал несколько секунд, потом ответил:

— Возможно, снимусь ещё, но только если сценарий будет достойным.

Сюй Цзян вздохнул с грустью:

— Ты рождён для актёрской профессии. Но… ладно. Если вдруг решишь уйти из индустрии, хотя бы дай фанатам прощальное слово. Не исчезай внезапно, без объяснений. Тебе ведь всего тридцать! В твоём возрасте другие ещё «молодые красавцы», а ты уже собираешься на покой.

Лу Хуай усмехнулся. Он знал, что Сюй Цзян имеет в виду Цзян Чувэня, который недавно получил главную роль в «Святом монахе».

С тех пор как стало известно, что Цзян Чувэнь заменил Лу Хуая, рекламная кампания фильма резко изменилась. Раньше везде писали о «мастерстве актёра Лу Хуая», «актёрском гении», «учебнике по игре» — настолько много, что самому Лу Хуаю было неловко читать. А теперь всё внимание переключилось на «божественную внешность» Цзян Чувэня. Его хвалят за красоту, красоту и ещё раз красоту. Обычно актрисы стараются «пересиять» друг друга на мероприятиях, но в этом случае мужчина затмевает даже главную героиню.

И ведь у него даже нет такой внешности! Просто слепая реклама.

Лу Хуай знал одного старого актёра, давно ушедшего из индустрии. В молодости тот был настоящей иконой красоты: те, кто были красивее, не обладали его мужественностью, а те, кто были мужественнее, не могли сравниться с его красотой. На съёмочной площадке он затмевал всех — и мужчин, и женщин. СМИ называли его «красавцем». Но из-за своей внешности мало кто замечал его актёрское мастерство, и роли ему доставались однотипные. Он пытался вырваться из этого образа, но так и не смог изменить мнение публики — в итоге ушёл из профессии и занялся садоводством.

Когда появились первые рекламные материалы с Цзян Чувэнем в образе монаха, Лу Хуай сразу почувствовал, что тот пытается повторить путь того старого актёра. И действительно, два дня назад в топе новостей появилось сообщение: «Цзян Чувэнь в образе монаха напоминает легендарного актёра».

Под заголовком были две фотографии: одна — Цзян Чувэнь в монашеской рясе с бритой головой, другая — старый актёр в образе Фахая.

Лу Хуай посмотрел и подумал, что у него глаза отвалились.

И зрители не дураки: кроме самых фанатичных поклонников Цзян Чувэня, все писали, что сходства нет, и сравнивать их — глупо. А у старого актёра фанаты никуда не делись: наоборот, благодаря его «божественной внешности» к нему с каждым годом прибавляются новые поклонники из поколений 90-х и 00-х. Увидев, как кто-то использует кумира для самопиара, они взорвались — и за пару часов превратили микроблог Цзян Чувэня в помойку.

Вспомнив это, Лу Хуай невольно рассмеялся, потом кашлянул и с усмешкой сказал:

— Ты же знаешь, ради чего я пошёл в актёры. Разве можно этим заниматься всю жизнь?

Сюй Цзян вспомнил о его незаконченном университете, о могиле, к которой Лу Хуай ежегодно приезжает в родной город, и сразу замолчал.

Возможно, он и правда никогда не любил актёрскую профессию.

Сун И проснулась утром с неприятным ощущением — особенно болел желудок. Всё от пупка до груди было тяжёлым и ноющим, голова будто в тумане.

Она надавила на живот и решила, что, скорее всего, переела.

У неё и так слабый желудок: нельзя пропускать приёмы пищи, есть жирное или холодное, а также переохлаждаться — иначе неминуемо начинается застой пищи.

Это состояние крайне неприятно, и любой, кто с ним сталкивался, поймёт. Обычному человеку достаточно немного заботиться о себе, и со временем желудок восстановится. Но Сун И — врач, причём врач приёмного отделения. О каком режиме и заботе может идти речь, если даже поесть вовремя — роскошь? Поэтому она просто терпела.

Она на секунду подумала, не взять ли больничный, но потом решила, что премия за полную посещаемость важнее.

Однако позже она поняла: это было ошибкой.

К середине дня симптомы перешли от тяжести и боли в желудке к тошноте и рвоте. Она принимала пациента, когда вдруг бросилась к мусорному ведру и начала судорожно сгибаться, пытаясь вырвать, но ничего не выходило.

Пациент, которого она осматривала, растерялся, а когда Сун И вернулась на место, сочувственно и с отцовской заботой сказал:

— Девушка, если вы беременны, возьмите отпуск. Не стоит так себя изнурять. Ребёнок важнее всего.

Сун И, которую внезапно объявили беременной:

— …

Она возненавидела клише из сериалов: «тошнота = беременность»! Почему нельзя просто заболеть?!

Она хотела объяснить:

— Нет… я не беременна…

Фраза застряла в горле. У неё даже парня нет!

Но она решила не продолжать — вдруг пациент начнёт строить теории о внебрачной беременности.

Пациент всё ещё сомневался и осторожно спросил:

— Может, сходите в гинекологию и сделаете УЗИ? Вдруг всё-таки беременны?

Сун И чувствовала себя выжатой. Ей не хотелось спорить с человеком, чей мозг отравлен сериалами, поэтому она просто кивнула и с тяжёлым сердцем дотянула до обеда.

Днём она объяснила ситуацию доктору Хэ и взяла больничный. Болезнь нужно лечить.

Конечно, в гинекологию она не пошла — направилась прямо в гастроэнтерологию.

http://bllate.org/book/8539/784130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода