× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные пальцы приподняли её подбородок. Они стояли лицом к лицу — он высокий, она пониже, — и на пояснице она отчётливо ощущала жар его ладони, почти обжигающий. Воздух между ними вдруг стал густым и напряжённым.

Звонок развеял все непристойные мысли, крутившиеся у них в головах, и вовремя прервал зарождавшийся порыв.

Услышав мелодию своего телефона, Жэнь Чжэнь слегка дрогнула ресницами, осторожно разжала его пальцы один за другим, повернулась и схватила аппарат. На экране мелькнул номер полицейского участка.

Ши Байньян вдруг сжал её запястье. Жэнь Чжэнь удивлённо подняла глаза и увидела, что он не отрываясь смотрит ей на губы. Она попыталась отстраниться, но над головой раздался спокойный, размеренный голос:

— Сегодня вечером нам нужно серьёзно поговорить.

*

Мать Мэн Диэ давно болела, а в последние дни её состояние ухудшилось до критического — в больнице её несколько раз вытаскивали из реанимации. У постели всё это время дежурил Сюй Шаоцянь. У Мэн Диэ в Наньчэнге не было ни родных, ни близких, и Дуань Чжу пришлось сообщить об этом Жэнь Чжэнь, надеясь, что та сумеет связаться с другими родственниками девушки.

— Техники-криминалисты обнаружили на подошве обуви Сун Гана частицы почвы, полностью идентичные тем, что найдены на месте преступления. Это прямое доказательство.

— Его мать, желая смягчить приговор сыну, уже всё признала.

Дуань Чжу положил перед Жэнь Чжэнь отчёт о вскрытии.

— Тело жертвы всё ещё в морге. Если у вас нет возражений по отчёту, подпишите здесь — тогда можно будет отправить тело на кремацию.

Жэнь Чжэнь уставилась на несколько строк в документе, по коже головы пробежал холодок, и она не посмела дотронуться до ручки, лежавшей на столе.

— Пусть подпишет Сюй Шаоцянь.

Дуань Чжу не стал настаивать, кивнул и убрал отчёт. Тут же она спросила:

— Могу я увидеться с Сун Ганом?

— До вынесения и вступления в силу судебного решения — нет.

Жэнь Чжэнь с пустым взглядом смотрела на него, и ей казалось, что её голос доносится из другого мира:

— Мэн Диэ даже не знала его. Зачем он её убил?


Два часа назад.

Перед лицом обвинений собственной матери Сун Ган наконец признал вину.

— Зачем вы убили жертву? — первым делом спросил Дуань Чжу после признания.

Сун Ган молчал почти пять минут, прежде чем ответил:

— Мэн Диэ смотрела на меня свысока.

— Почему вы так думаете?

Этот вопрос вызвал в глазах Сун Гана бурю чувств — гнев, перемешанный с ненавистью.

— Мы с ней жили напротив, в одной парадной. Мы из одного социального слоя, но каждый раз, когда она меня видела, на её лице появлялось выражение отвращения. Она избегала меня, будто я чудовище или зараза, и смотрела на меня сверху вниз.

— И поэтому вы решили убить?

— Она меня оскорбляла, — Сун Ган поднял глаза на Дуань Чжу. Его зрачки были окружены кровавыми прожилками, взгляд — диким и красным. Он медленно, чётко выговаривая каждое слово, оправдывался:

— У меня инвалидность ноги. Другим нужно меньше минуты, чтобы подняться по лестнице, а мне — три-пять минут, а то и больше.

Однажды я поднимался по лестнице и загородил ей дорогу. Между нами возникла потасовка, и она начала орать на меня. Сказала, что я ничтожество, инвалид. В ту ночь она громко перечислила все мои недостатки так, что услышали все соседи. С тех пор я чувствовал, что на меня смотрят с насмешкой и издёвкой. Я не мог вынести этих взглядов.

Сидевший напротив следователь слегка нахмурился.

— Вы никогда не думали, что просто слишком чувствительны? Ваша инвалидность… — он подобрал более деликатную формулировку: — Ваше заболевание ноги — это информация, которую все видят. Это не значит, что отношение к вам изменилось именно с того дня.

Сун Ган промолчал.

— Скажите, почему Мэн Диэ вас не любила?

— Потому что я бедный, — прямо ответил Сун Ган. — Она сама была бедной, но насмехалась надо мной из-за бедности.

— Ещё что-нибудь?

— Я любил её, — Сун Ган опустил руки на лоб, и наручники звякнули на его запястьях.

— Я пытался помириться с ней. Каждый раз, когда навещал мать, я приносил ей подарки. Я старался рассмешить её, делал всё возможное, чтобы она меня полюбила.

Он издал почти отчаянный стон:

— Но она всё равно смотрела на меня свысока. Её взгляд… я никогда его не забуду. Она смотрела на меня, как на мусор.

— И поэтому вы решили убить?

— Я не хотел её убивать! — эмоции Сун Гана постепенно улеглись. — После экзаменов в средней школе меня зачислили в провинциальную элитную школу. Все три года старших классов я был лучшим учеником провинции, участвовал во многих олимпиадах и получил десятки первых мест на уровне провинции. В выпускном классе мне даже предложили поступление без экзаменов в один из ведущих университетов, но я отказался ради заботы о матери.

Хотя у меня и инвалидность ноги, я всегда считал, что ничем не хуже других, даже лучше. Но появление Мэн Диэ всё изменило. Её отказ заставил меня почувствовать унижение и оскорбление моего достоинства.

— Расскажите подробнее о ваших действиях и мотивах.


— Вы думаете, что не виноваты? — спросил Дуань Чжу.

— Я не должен был её убивать.

Пальцы полицейского быстро стучали по клавиатуре, фиксируя их диалог.

Дуань Чжу пристально смотрел на него.

— Ещё что-нибудь?

Сун Ган молчал.

— Вы всё время подчёркиваете, что она вас не уважала и смотрела свысока. Но вы сами когда-нибудь уважали себя?

Сун Ган поднял голову и посмотрел на Дуань Чжу.

— Вы знаете, что в записях покупок жертвы мы нашли доказательства: она заказывала специальную плёнку от подглядывания. Возможно, она избегала вас не из-за вашей инвалидности, а потому что давно заметила, как вы за ней шпионите.

Дуань Чжу произнёс каждое слово чётко и внятно:

— Причина её отвращения, скорее всего, вовсе не ваша хромота, а ваше подглядывание.

Сун Ган долго молчал в допросной.

Лишь когда конвоиры повели его в каменный мостовой тоннель для очной ставки с местом преступления, он наконец разрыдался. Его отчаянный плач заполнил всё пространство.

Плачут от раскаяния, плачут от сожаления —

будто слёзы могут смыть всю вину.

Когда Дуань Чжу вышел из допросной, на лицах коллег сияли улыбки — дело раскрыто, и все радовались результату, за который они так упорно боролись. Но на лице начальника отдела убийств Дуань Чжу не было радости — лишь тяжесть. За каждым убийством скрывается слишком много печальных и трагических историй.

*

— Сун Ган уже отправлен в следственный изолятор. Когда суд назначит заседание, мы вас уведомим.

Дуань Чжу лёгким движением похлопал Сюй Шаоцяня по плечу.

— Покойная упокоилась. Соболезную вам.

Никто не ожидал столь абсурдного мотива убийства — всего лишь из-за слов «никчёмный урод», сказанных Мэн Диэ, в голове Сун Гана зародилась мысль её уничтожить.

Сюй Шаоцянь узнал о смерти Мэн Диэ только сегодня. После нескольких вызовов в участок он слышал разные слухи о ней, и её исчезновение вызвало у него кратковременное подозрение. Но его самолюбие заставило его думать, что она снова играет в свои капризы, нарочно скрывается. Она всегда была такой — своенравной, дерзкой, страстной. И только с ним.

Он был уверен, что она скоро вернётся. Ему даже показалось, что, оставив ему заботу о своей матери, она специально мучает его — наказывает за то, что он ушёл от неё.

Он был абсолютно уверен: как и раньше, ей достаточно будет наиграться — и она сама появится. Ведь раньше им никогда не приходилось искать друг друга: она всегда возвращалась сама. Для неё он был важен, а для него она — всего лишь капризная игрушка.

Но, как ни считай, как ни планируй, он никак не ожидал, что вместо неё получит лишь сообщение о её смерти.

Когда Дуань Чжу ушёл, Сюй Шаоцянь, словно безжизненная кукла, медленно подошёл к Жэнь Чжэнь и опустился перед ней на колени.

Он не мог вынести мысли, что такой живой, яркий человек внезапно исчез из его мира. Сердце сжимало от боли, и слёзы сами катились по щекам, падая на колени Жэнь Чжэнь.

Он схватил её руки, и из глаз хлынули слёзы. Он редко плакал — настолько редко, что не мог вспомнить, когда в последний раз чувствовал страх. Все его эмоции и чувства были полностью подчинены одной женщине — Мэн Диэ.

Жэнь Чжэнь с пустым взглядом смотрела на мраморный пол. Она не плакала — все слёзы были выплаканы в тот день, когда узнала о смерти Мэн Диэ. Сейчас она была словно кукла без ниточек, безвольно позволяя Сюй Шаоцяню обнимать себя.

*

Хотя руководство объявило на собрании, что крупное дело раскрыто, и лица полицейских сияли искренней радостью — ведь их упорный труд наконец принёс плоды, — все, выходя из зала, обсуждали, чем займутся вечером: с женой или девушкой прогуляться, побыть вместе, компенсировать дни, проведённые вдали от дома.

Ши Байньян спустился, чтобы найти Жэнь Чжэнь, и не ожидал увидеть такую трогательную сцену.

Ха. Они так крепко обнялись.

*

Мэн Диэ

Родом из Бэйчэна.

До падения семьи Мэн в Бэйчэне считались богатыми и влиятельными. Мэн Диэ была избалованной дочерью в доме, и друзей у неё было немало. Сюй Шаоцянь был одним из них.

Оба родились в Бэйчэне и с детства жили соседями в богатом районе — их дома разделяла лишь высокая стена. Они росли вместе.

Отец Мэн Диэ был выскочкой, но исполнял любые желания дочери, лишь бы она не нарушала закон. Воспитывал её в духе полной свободы, что и сформировало её своенравный и вольный характер.

Она была единственной девушкой в округе, с которой Сюй Шаоцянь водился. Они ходили в школу вместе, а на каникулах бродили по городу, обнимаясь за плечи. Если возвращались поздно, наглый Сюй Шаоцянь всегда тянул её за собой, чтобы вместе выкручиваться перед родителями. Придумывал всякие отговорки: мол, помогал Яя делать стенгазету, или Яя задержали учителя заучивать стихи. Если все отговорки были исчерпаны, этот бесстыжий парень просто заявлял, что Яя ушла гулять, а он её искал.

В общем, как старший брат, он был готов на всё ради развлечений и не стеснялся вешать на неё чужие грехи.

Хе-хе, но ей даже нравилось это. Ведь отец её не ругал, а дед Сюй Шаоцяня был строгим — часто вытаскивал ремень и отхлёстывал внука. Ей было жалко, поэтому она охотно шла на компромиссы и врала вместе с ним.

Так прошло несколько беззаботных лет, но счастье длилось недолго. Когда они поступили в старшую школу, они почти перестали видеться.

Сюй Шаоцянь был слишком вольным. Даже отправив его в элитную школу через связи деда, тот продолжал шалить, любил развлечения и искал любую возможность сбежать погулять.

Чтобы уйти с уроков, он лазил через забор, но считал её неуклюжей и неудобной в таких делах, поэтому постепенно перестал брать с собой. Даже на каникулах он редко искал её, и его передвижения стали таинственными — на вопросы он отвечал уклончиво.

Весной первого года старшей школы, когда за окном ещё таял снег, соседка пришла к ней домой и предложила сходить на встречу бывших одноклассников.

Именно тогда, в коридоре караоке, она узнала тайну Сюй Шаоцяня.

Свет в караоке был ярким, будто специально, чтобы она всё увидела. Сюй Шаоцянь целовался со своей… ну, наверное, девушкой — прямо у умывальника в коридоре у туалета.

Раньше она видела, как целуются парочки в школьной роще, но наблюдать с такого близкого расстояния было впервые.

Сердце бешено колотилось — так волнительно! Она стояла у двери туалета и не решалась выйти, ведь Сюй Шаоцянь стоял слишком близко к выходу.

Они прижались друг к другу, и Сюй Шаоцянь, недовольный ростом девушки, поднял её и усадил на умывальник, страстно целуя.

Прямо как живая трансляция.

В уголках его губ играла дерзкая улыбка, и он что-то прошептал девушке на ухо — мол, не пойти ли им в кабинку?

Девушка, видимо, смутилась и отказалась.

Они целовались около десяти минут, прежде чем неохотно расстались. В тот день она долго растирала онемевшие ноги, стоя у двери туалета, и смотрела, как они, обнявшись, уходят. Прошептала сквозь зубы: «Негодяй! Как можно так долго целоваться!»

С того дня, хотя раньше она почти не думала о нём, всевозможные слухи о Сюй Шаоцяне начали доходить до неё один за другим, будто по сговору.

Кто-то говорил, что у Сюй Шаоцяня появилась девушка — студентка, и у них роман с разницей в возрасте, так волнительно.

Другие рассказывали, что он устроил для неё вечеринку, пригласил кучу народу, но её — нет.

А через пару недель до неё дошёл слух, что он уже расстался со студенткой.

http://bllate.org/book/8537/784001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода