× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она решила, что Лу Шимянь, вероятно, наверху, и снова подняла глаза к окну двенадцатого этажа — тёмному, без единого огонька. Кто там может быть?

Она уже собиралась уходить, как вдруг стекло в окне опустилось.

Дин Ми вздрогнула и поспешно опустила взгляд.

Лу Шимянь сидел за рулём, бросил на неё короткий взгляд и открыл дверь. Дин Ми инстинктивно отступила на шаг, глядя, как он выходит из машины и его высокая фигура возникает прямо перед ней.

Она слегка прикусила губу и улыбнулась, едва заметно обозначившись ямочки на щеках:

— Так ты в машине…

Пэй И как раз закончил манёвр задним ходом и собирался уезжать, но, увидев эту сцену, резко перегородил дорогу и повернулся к ним — точнее, к Лу Шимяню.

Тот опустил глаза на Дин Ми, прищурился, бросил холодный взгляд на Пэй И, задержал его на несколько секунд, а затем снова перевёл взгляд на Дин Ми:

— Я за котом.

Дин Ми на миг опешила, бросила взгляд на Пэй И, чья машина всё ещё стояла поперёк дороги, и почувствовала неловкость.

— Кот наверху… Мне сбегать за ним?

Пэй И пришёл в себя и откатил машину к обочине.

Лу Шимянь больше не смотрел на него, но в голосе явно прозвучала ледяная нотка:

— Я поднимусь с тобой. Так быстрее.

Быстрее…

Неужели так спешит? Дин Ми опустила голову, не в силах разобраться в собственных чувствах.

— Хорошо.

Пэй И всё ещё сидел в машине и смотрел на них. Дин Ми обернулась: «Ты ещё не уехал?»

Пэй И приподнял бровь, явно не собираясь никуда торопиться.

Лу Шимянь уже шагал вперёд. Дин Ми помедлила несколько секунд, а потом поспешила за ним.

Пэй И посмотрел им вслед, нахмурился и покачал головой:

— Цц, неблагодарная.

Лу Шимянь шёл быстро — его длинные ноги несли его стремительно вперёд. Дин Ми еле поспевала, то и дело подбегая, и наконец не выдержала:

— Лу Шимянь, ты так быстро идёшь — всё равно ведь без ключа!

Шаги Лу Шимяня замедлились.

Дин Ми догнала его и слегка запыхалась.

Они подошли к корпусу 19, Лу Шимянь нажал кнопку лифта. Дин Ми подняла на него глаза — на его лице не было ни тени эмоций, и она не могла понять, о чём он думает.

— Динь!

Двери лифта распахнулись, и они зашли внутрь.

Дин Ми слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Староста…

Она не успела договорить — Лу Шимянь нетерпеливо перебил:

— Тебе не нужно мне ничего объяснять.

Ему и раньше не нравилось слушать, как Дин Ми говорит о Пэй И, а сейчас — тем более.

Слова застряли у неё в горле. Говорить действительно было не о чём. Всё это было так давно… Наверное, Лу Шимянь уже давно всё забыл.

Лифт поднимался. В кабине воцарилось неловкое молчание.

Наконец двери открылись. Дин Ми бросила на него короткий взгляд и первой вышла, доставая из сумочки ключи. Подойдя к двери квартиры, она открыла замок и обернулась:

— Ты… зайдёшь?

Лу Шимянь пару секунд смотрел на неё сверху вниз, затем прошёл мимо и вошёл внутрь.

Дин Ми на миг замерла, а потом поспешила следом. Взглянув на его чёрные туфли, она сказала:

— У меня нет мужских тапочек… Заходи в обуви, завтра я просто помою пол.

Лу Шимянь ничего не ответил, но внимательно осмотрел двухкомнатную квартиру. Всё было уютно и аккуратно, даже чувствовалось лёгкое сходство с их прежней квартирой — вкус Дин Ми почти не изменился: те же подушки и мелкие украшения, что и раньше.

Он прошёл вглубь комнаты.

Дин Ми последовала за ним и огляделась по гостиной, но кота не было. Она указала на диван:

— Присаживайся. Пухляк, наверное, в спальне. Я сейчас найду.

Лу Шимянь остановил её:

— Сначала воды.

— А, хорошо, подожди, — поспешила она на кухню. Горячей воды не оказалось, и она быстро поставила чайник.

Лу Шимянь бросил взгляд в сторону кухни, сел на диван и уставился на плетёную корзинку для мелочей на журнальном столике. Раньше у них дома была точно такая же — Дин Ми купила её в магазине аксессуаров.

Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил знакомую вещь. Прищурился, потянул корзинку к себе и взял красную зажигалку, внимательно рассмотрев гравировку на дне.

Губы Лу Шимяня сжались. Он сжимал зажигалку в руке и смотрел на кухню — Дин Ми стояла у чайника, ожидая, когда закипит вода, и ничего не подозревала.

Через несколько минут Дин Ми налила кипяток, добавила кубиков льда из холодильника и вышла с тёплым стаканом воды.

Лу Шимянь сидел на диване, вытянув длинные ноги, правой рукой прижимал её новую красную подушку, а в левой крутил красную металлическую зажигалку, проводя пальцем по гравировке на дне.

Дин Ми замерла на пороге, колеблясь, а потом подала ему стакан.

Лу Шимянь взял его и одним глотком выпил всю воду, поставил стакан на стол и, развернув зажигалку на ладони, тихо рассмеялся:

— Эта зажигалка… если я не ошибаюсь, моя.

Zippo, сделанная на заказ, с гравировкой его инициалов — подарок Дин Ми на двадцатилетие, заказанный через Ду Минвэй. Хотя к тому времени Лу Шимянь уже бросил курить, она всё равно решила подарить ему зажигалку и даже специально выбрала красную.

На самом деле Дин Ми никогда не возражала против того, что Лу Шимянь курил. Она прекрасно помнила, как выглядел подросток с сигаретой, и помнила тот самый поцелуй с привкусом табака. Когда он получил зажигалку и напомнил: «Я больше не курю», — она сладко улыбнулась и обняла его:

— Ничего страшного! Зажигалка — не обязательно для сигарет. Можно и свечи зажигать.

— Свечи? — он бросил взгляд на праздничный торт.

— Да! Свечи на именинном торте. Сейчас как раз пригодится.

Он знал, что зажигалка недешёвая, и использовать её для именинных свечей — расточительство.

— Почему не чёрную?

Дин Ми обвила руками его шею:

— Ты всё чаще носишь чёрное. А на день рождения пусть будет красная — красиво и на счастье.

Она задумалась:

— А почему ты вообще бросил курить?

Лу Шимянь растрепал ей волосы:

— Без причины. Просто разонравилось.

С тех пор зажигалка всегда лежала в их квартире. Когда Дин Ми уезжала, она забрала её с собой.

Подарков от Дин Ми у Лу Шимяня было немного, и большинство из них не сохранились. Только эта зажигалка осталась.

Позже, когда он вернулся в квартиру, долго искал её, но так и не нашёл.

И вот теперь увидел здесь.

Лу Шимянь щёлкал зажигалкой: открыл, закрыл, открыл, закрыл…

Он терпеливо ждал её ответа.

Звук щелчка заставлял Дин Ми краснеть до корней волос. Она смотрела на его длинные, чистые пальцы и, чувствуя неловкость, пробормотала:

— Тогда случайно унесла.

Не «случайно» — а намеренно.

Лу Шимянь закинул ногу на ногу, откинулся на спинку дивана и посмотрел на неё сверху вниз. Ему было совершенно не похоже, что он верит:

— Правда?

— Ага, — кивнула она, хотя и сама чувствовала, как натянуто звучит это слово.

Лу Шимянь некоторое время молча смотрел на неё. Дин Ми метнула взгляд по сторонам:

— Подожди, сейчас принесу Пухляка.

Она вернулась в спальню, прислонилась к стене и глубоко вздохнула, прижав ладонь к груди. Пухляк лежал на кровати и, увидев хозяйку, даже не шелохнулся — лишь лениво потянулся. Дин Ми подняла своего пятнадцатикилограммового кота и пробормотала:

— Пухляк, тебя забирают домой.

Кот был философом по натуре: везде ел, спал и чувствовал себя прекрасно.

Дин Ми поставила его на диван. Пухляк тут же устроился на коленях Лу Шимяня и начал тереться. Тот взглянул на часы — уже почти половина двенадцатого.

Он поднял кота и посмотрел на Дин Ми:

— Спасибо, что присматривала за ним. Я пошёл.

Дин Ми уставилась на его левую руку, не зная, как заговорить.

«Оставь зажигалку!»

Лу Шимянь уже развернулся, чтобы уйти, но Дин Ми поспешно схватила его за руку:

— Подожди!

Лу Шимянь опустил глаза на её пальцы. Дин Ми тут же отпустила его и указала на зажигалку в его ладони:

— Эта зажигалка…

— Что с ней? — спросил он.

Дин Ми подняла на него глаза, помолчала несколько секунд и тихо напомнила:

— Это моя зажигалка.

Лу Шимянь посмотрел на неё:

— Дин Ми, если я ничего не путаю, ты сама подарила мне эту зажигалку. Она уже моя. А когда уходила, спросила меня, можно ли её забрать?

Дин Ми: «…»

Лу Шимянь сунул зажигалку в карман брюк и, прижимая кота, направился к выходу.

Она смотрела ему вслед, чувствуя, как в груди всё сжалось.

Догнав его, она вырвалась:

— У тебя и так полно зажигалок! Зачем тебе именно эта?

Лу Шимянь открыл дверь и обернулся. На лице не было ни тени выражения:

— Это моё дело.

Дин Ми подняла на него глаза и неуверенно спросила:

— Лу Шимянь, ты разве не…

— Не что?

В прихожей не горел свет. Он стоял в дверном проёме, большая часть его фигуры скрывалась во тьме, и смотрел на неё сверху вниз.

Разве не испытываешь ко мне хоть немного чувств?

Дин Ми чуть не выговорила это вслух, но, встретившись с его холодным, отстранённым взглядом, слова застряли в горле.

Молчание затянулось.

— Дин Ми, — нахмурился он, — говори.

Она поспешно покачала головой:

— Ничего… Забирай зажигалку. Ведь это ты её подарила.

Брови Лу Шимяня нахмурились ещё сильнее. Он опустил глаза ей в лицо, но Дин Ми отвела взгляд и посмотрела на кота у него на руках:

— Будь осторожен по дороге.

Лу Шимянь уставился на её короткие мягкие волосы, вдруг поднял руку и растрепал их.

— Ухожу, — бросил он с лёгкой издёвкой.

Он вышел, и его высокая фигура быстро скрылась из виду.

Дин Ми осталась стоять на месте. Лишь когда его силуэт полностью исчез, она потрогала растрёпанные волосы и поправила их. Это ощущение было таким знакомым…

Только что она снова струсилась.

Чем старше становишься, тем больше боишься — и тем меньше остаётся той отчаянной смелости юности.

После душа, лёжа в постели, она почувствовала, что чего-то не хватает. Пухляк провёл с ней всего несколько дней, но она уже привыкла к нему. Взяв с тумбочки только что заряженный телефон, она включила его и увидела два пропущенных звонка — один от Лу Шимяня, другой от Ду Минвэй. Поскольку было уже поздно, она решила перезвонить Ду Минвэй утром.

Ду Минвэй как раз приехала в офис и была занята. Она быстро спросила:

— Ми, ты точно решила участвовать в моей программе? Ответь сегодня.

Она помедлила и смягчила тон:

— Если не хочешь — не надо из-за меня соглашаться. Просто скажи прямо, я сама договорюсь с продюсерами.

— Конечно пойду! Твоя передача — для меня в приоритете.

Дин Ми уже несколько дней обдумывала это решение. Раз уж она работает в этой сфере, ей предстоит сталкиваться со многим. Это отличная возможность для карьерного роста, и с профессиональной точки зрения отказываться глупо.

Ду Минвэй боялась, что подруга чувствует себя вынужденной, и уточнила:

— Точно решила?

Дин Ми улыбнулась:

— Да.

Ду Минвэй тоже рассмеялась:

— Отлично! Через пару дней пообедаем вместе и заодно прогуляемся.

Дин Ми с радостью согласилась.

Только она положила трубку, как телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя сотрудника компании «Гуанъинь Тек».

— Алло, здравствуйте, — ответила она.

— Дин Ми, дело в том, что с рекламой, которую вы озвучивали, возникла проблема. Не то чтобы с вашей озвучкой — проблема в том, что наша рекламная концепция совпала с чужой. Придётся, возможно, перезаписать.

Сотрудник быстро объяснил ситуацию. «Совпала концепция»? Дин Ми нахмурилась:

— Когда перезаписывать?

— Через несколько дней свяжусь, чтобы назначить время. Просто заранее предупреждаю.

Дин Ми кивнула, вытянула из него ещё пару деталей и положила трубку. Её охватило беспокойство.

Компания «Гуанъинь Тек» уже запустила своё программное обеспечение, а реклама даже не вышла — и уже проблемы с концепцией? За годы работы она видела немало тёмных сторон корпоративной борьбы и невольно задумалась: не столкнулась ли «Гуанъинь Тек» с серьёзными трудностями?

Но тут же подумала: даже если и так — Лу Шимянь справится.

А «Гуанъинь Тек» действительно оказалась в беде.

Лу Шимянь и Сюй Цянь проводили совещание с несколькими топ-менеджерами. Сквозь полностью прозрачные стеклянные стены было видно огромный рекламный щит напротив: «Линду Тек».

— Это уже не первый раз, когда крадут нашу рекламную идею! В прошлом году тоже такое было! Чёрт, у «Линду Тек» совсем идей не осталось? — взорвался Сюй Цянь.

— Не то чтобы не осталось. Просто решили с нами воевать, — Лу Шимянь пролистал отчёт, и его лицо становилось всё мрачнее. — Боюсь, на этот раз речь идёт не только о рекламе.

С тех пор как «Гуанъинь Тек» вернулась в Цзянчжоу, компании стали прямыми конкурентами, и отношения между ними всегда были напряжёнными.

http://bllate.org/book/8535/783854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода