× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Ми почти никогда не звонила Лу Шимяню — они ведь виделись почти каждый день. Когда он всё же взял трубку, голос прозвучал лениво:

— Что случилось?

— Ты в курсе про встречу класса?

— В курсе.

Дин Ми осторожно уточнила:

— Пойдёшь?

Лу Шимянь погладил блестящую шерсть своего толстого рыжего кота, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Пойду.

— …

Да иди ты! Разве забыл, что пятого числа обещал пойти со мной в кино?

Дин Ми расхотелось с ним разговаривать.

Лу Шимянь отложил кота в сторону и тихо рассмеялся:

— Кинотеатр как раз напротив того КТВ, где будете собираться. Если всё ещё хочешь фильм — просто уйдём пораньше.

Дин Ми невольно фыркнула:

— Правда?

— Нет.

Она фыркнула:

— Это правда! Ты только что сам пообещал!

Не дав ему возразить, Дин Ми нагло бросила трубку.

Утром четвёртого числа по лунному календарю Чжоу Цинь и Сюэ Чжэнь, в отличие от прежних лет, не стали собираться к бабушке Сюэ. Чжоу Цинь сказала:

— Вы с Сюэ Нин скоро начнёте занятия — в этом году не поедем.

Сюэ Нин почти каждый день возвращалась поздно — совсем разгулялась. В тот вечер Сюэ Чжэнь схватил её и отчитал:

— Посмотри на Дин Ми! Она последние дни дома учится, а ты только и знаешь — гулять да гулять! Если в этом году не поступишь в вуз, сама думай, что делать!

Пятого числа Дин Ми выспалась, встала после десяти и снова взялась за математику. Сюэ Чжэнь поднял Сюэ Нин и велел ей учиться вместе с Дин Ми, попросив при этом:

— Сяо Ми, помоги Сюэ Нин разобраться.

Дин Ми неохотно ответила тихо:

— Дядя, у меня самого времени в обрез на повторение.

Сюэ Чжэнь на секунду замер, явно недовольный, но не показал этого:

— Разве объяснить пару задач займёт у тебя так много времени?

Прежде чем Дин Ми успела ответить, Сюэ Нин возмутилась:

— Да мне и не нужно, чтобы ты мне объясняла!

Она сердито ушла в туалет. Сюэ Чжэнь взглянул на Дин Ми и больше ничего не сказал.

Девушка почувствовала растерянность и боль, но постаралась сосредоточиться на задачах. В пять часов дня она осторожно подстригла чёлку перед зеркалом в ванной, надела пуховик, подаренный Ду Минвэй, ещё раз взглянула на себя и подумала, что выглядит в нём очень красиво. От этой мысли ей вдруг захотелось поскорее увидеть Лу Шимяня.

Вернувшись в комнату, она проверила сумку — телефон, деньги и помада на месте — и пошла переобуваться у двери.

Утром она уже сказала Чжоу Цинь, что вечером идёт на встречу одноклассников. Увидев её наряд, Чжоу Цинь улыбнулась:

— Хорошо купила пуховик, очень красиво сидит.

Сюэ Нин, до этого всё утро просидевшая на диване, вдруг встала и холодно бросила:

— Вчера Сяо Жань носила точно такой же. Говорит, он стоит две тысячи восемьсот. А мне отец даже за тысячу двести не купил тот, который я хотела.

Лицо Чжоу Цинь изменилось. Она посмотрела на Дин Ми:

— Откуда у тебя столько денег на такую дорогую вещь? Девочке и не нужно носить такое дорогое.

Сюэ Чжэнь тоже поднял глаза и нахмурился, внимательно разглядывая её.

Дин Ми застыла на месте, чувствуя себя будто преступницей на допросе. Она не ожидала, что Чжоу Цинь сразу же обвинит её, даже не спросив.

Опустив голову, она почувствовала огромную обиду. Сжав зубы, чтобы не заплакать, она тихо произнесла:

— Пуховик мне подарила Минвэй.

Не дожидаясь их реакции, она распахнула дверь и выбежала из дома.

Дин Ми бежала до самого выхода из двора, затем вытерла глаза рукой и, кусая губу, направилась к автобусной остановке.

В чёрном «Мерседесе», припаркованном у обочины, Ду Минвэй, собиравшаяся её окликнуть, вдруг замерла и повернулась к Лу Шимяню:

— Лу Шимянь, ты когда-нибудь видел, как плачет Дин Ми?

Один раз видел.

Лу Шимянь не ответил, но тоже заметил, как девушка вытирала глаза.

— Кажется, Дин Ми плачет… Я никогда не видела, чтобы она плакала…

Лу Шимянь не обратил внимания на Ду Минвэй, вышел из машины и решительно направился к ней.

Дин Ми вдруг почувствовала, как её сзади кто-то резко дёрнул. Она испуганно обернулась — слёзы ещё не успели спрятаться. Увидев, кто перед ней, она снова опустила голову и поспешно вытерла глаза.

Лу Шимянь пристально посмотрел на неё и тихо спросил:

— Дома обидели?

Дин Ми молча вытирала слёзы. Лу Шимянь взял её за руку и повёл вперёд.

Ду Минвэй вышла из машины:

— Ми-ми…

Дин Ми сжала губы, пытаясь улыбнуться, но настроение было настолько плохим, что улыбка не получалась.

Ду Минвэй усадила её на заднее сиденье. Лу Шимянь бросил на неё взгляд, плотно сжал губы и сел на переднее место, велев водителю трогаться.

Всю дорогу Ду Минвэй сидела рядом с Дин Ми, то и дело открывая рот, но так и не решаясь заговорить. Дин Ми тихо сказала:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Ду Минвэй с сочувствием спросила:

— Что случилось? Сюэ Нин тебя обидела?

Дин Ми покачала головой и промолчала — не знала, как объяснить подруге.

— Ду Минвэй, помолчи немного.

Лу Шимянь вдруг прервал её.

Ду Минвэй поняла, обняла Дин Ми:

— Ладно, расскажешь, когда станет легче.

Дин Ми кивнула и положила голову ей на плечо.

Когда они доехали до места встречи, глаза Дин Ми всё ещё были красными. Ду Минвэй предложила:

— Подождём немного, прежде чем подниматься.

Лу Шимянь вышел из машины и открыл им дверь:

— Иди наверх.

Он обращался к Ду Минвэй.

Та замерла, но тут же сообразила:

— Хорошо, я пойду первой.

Когда Ду Минвэй скрылась внутри, Лу Шимянь, держась за дверцу, махнул Дин Ми:

— Выходи.

Девушка посмотрела на него снизу вверх и вышла. Лу Шимянь велел водителю уезжать.

Дин Ми стояла перед ним и нарочито легко спросила:

— Пойдём сначала в кино?

— У тебя ещё есть настроение?

— Ну… вроде есть.

Лу Шимянь засунул руки в карманы и бросил на неё короткий взгляд:

— Прогуляемся немного.

Высокая фигура юноши двинулась вперёд. Дин Ми ещё стояла на месте, но, осознав, быстро побежала за ним:

— Куда?

— Просто прогуляемся.

— Ага.

Они дошли до ближайшего парка. Было слишком холодно, да и праздник ещё не закончился — у входа не было ни души.

Дин Ми шла за ним, но не выдержала и всхлипнула. Лу Шимянь обернулся:

— Всё ещё плачешь?

— Нет…

Дин Ми отрицательно покачала головой.

Лу Шимянь сел на скамейку, вытянул длинные ноги и поднял на неё взгляд:

— Что случилось? Расскажи.

— Просто холодно…

— …

Увидев, как его лицо стало серьёзным, Дин Ми вдруг улыбнулась:

— Ничего страшного. Маме нужно сохранить свою нынешнюю жизнь. Её муж, сын и дочь мужа для неё важнее меня. Это нормально, я уже привыкла. Просто иногда не могу не сомневаться в себе.

— Когда поступишь в вуз, всё станет лучше.

Это было скорее самовнушение, но она действительно верила: университет станет началом чего-то лучшего.

Она пнула ногой маленький камешек. Вдруг Лу Шимянь подтянул ноги, наклонился вперёд и резко потянул её за руку. Дин Ми не удержалась и упала прямо ему на колени.

Оба на мгновение замерли. Сердце Дин Ми заколотилось. Она решила, что он сделал это нарочно, и не стала вставать, покраснев, аккуратно сжала ноги и послушно осталась сидеть у него на коленях.

Лу Шимянь оперся локтями на бёдра, опустил голову и провёл пальцем по брови, не предлагая ей встать. Спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Дин Ми, не позволяй этим людям и обстоятельствам заставлять тебя сомневаться в себе. Если тебе не хватает уверенности, если тебе не на кого опереться — приходи ко мне. Я дам тебе эту опору и уверенность.

Голос юноши был низким, но очень приятным.

Дин Ми резко подняла голову и с недоверием широко раскрыла глаза.

В следующее мгновение он прижал её голову вниз.

Зачем так широко глаза раскрыла?

— Ты… что имеешь в виду?

Она торопливо хотела уточнить.

Лу Шимянь бросил на неё короткий взгляд, и уголки губ снова дрогнули:

— Не понимаешь?

Ну не то чтобы совсем не понимала…

Просто не была уверена, правильно ли поняла.

Надо же чётко сказать, юноша!

— Если не понимаешь — слезай.

Он слегка качнул ногами. Дин Ми чуть не упала и поспешно обхватила его за шею, энергично кивая:

— Понимаю, понимаю, всё поняла…

Лу Шимянь на секунду замер:

— Но ты должна пообещать мне поступить в тот же вуз, что и я.

Дин Ми машинально спросила:

— А… если не получится?

Неужели расстанемся?

Лу Шимянь презрительно фыркнул:

— Если не получится…

Сердце Дин Ми подскочило в горло. Она робко спросила:

— Если не получится… мы расстанемся?

В следующее мгновение юноша раздражённо выпалил:

— Если не поступишь — получишь ремня!

— …

Связав это с предыдущей фразой, Дин Ми почувствовала, что он, по сути, имел в виду:

«Попробуешь расстаться — получишь ремня».

Это было одновременно и сладко, и обидно. Она что, похожа на дурочку, чтобы самой расставаться?!

Дин Ми топнула ногой и пробормотала:

— Но ведь ты хочешь поступать в Цинхуа или Бэйда… Я не смогу.

Чтобы поступить в Цинхуа или Бэйда, нужно входить в первую тройку класса. А ей с трудом удавалось удерживаться в первой десятке. Пятёрка лидеров была непоколебима: Лу Шимянь, староста Пэн Ин, Сюй И, а также староста и заместитель старосты никогда не покидали топ-5.

Дин Ми чувствовала отчаяние. Она ведь старалась изо всех сил! Но и другие не сидели сложа руки — возможно, даже усердствовали больше неё. Последний год школы был словно битва, где побеждал тот, кто обладал наибольшей выдержкой и стойкостью и держался до самого конца.

Лу Шимянь молчал, будто тоже размышлял над этой проблемой.

Вдруг налетел холодный ветер. Дин Ми чихнула и жалобно втянула нос.

Лу Шимянь резко поднял её, схватив за воротник. Дин Ми не нарадовалась сидеть у него на коленях и недовольно проворчала:

— Что ты делаешь?

— Пошли. Хочешь ещё тут мерзнуть?

Дин Ми растерялась:

— Но это же ты меня сюда привёл!

Лу Шимянь бросил на неё взгляд сверху вниз. Дин Ми поспешно поправилась:

— То есть… я сама захотела.

Сверху раздалось презрительное фырканье в привычной манере:

— Дура. Пойдём в кино?

Дин Ми радостно подняла голову:

— Пойдём, пойдём, пойдём!

Подумав, она добавила:

— А как же встреча одноклассников?

— Ты всё ещё хочешь идти?

— Минвэй там.

Ду Минвэй наверняка волнуется за неё. Дин Ми хотела сначала заглянуть туда, но времени, кажется, не хватало. Она слегка потянула Лу Шимяня за рукав:

— Завтра ещё один выходной. Может, сходим в кино завтра?

Лу Шимянь сегодня был к ней особенно снисходителен и с лёгкой усмешкой ответил:

— Ладно, сегодня ты главная.

Дин Ми уже обрадовалась, но «молодой господин» тут же добавил:

— Иначе боюсь, ты заплачешь прямо передо мной.

— …

Очень хочется заплакать прямо перед тобой!

Но я слишком счастлива — слёз нет.

Дин Ми улыбнулась и посмотрела на его руку, свисавшую вдоль тела: широкую, длинную, с чётко очерченными суставами. В голове мелькнула мысль, и в следующее мгновение, уже с бешено колотящимся сердцем, она последовала ей.

Медленно дотронулась до его пальцев и крючком зацепила мизинец. В ту же секунду её ладонь оказалась в его руке.

Лу Шимянь повёл её вперёд. Дин Ми глупо хихикнула:

— У тебя руки такие тёплые.

Лу Шимянь фыркнул:

— Просто твои слишком холодные.

Её руки были маленькими, холодными и очень мягкими.

— Здесь же холодно…

— …Хватит уже говорить об этом!

Дин Ми подумала, что Лу Шимянь, наверное, смутился, но ей совсем не было стыдно, что их первое свидание проходит в парке на морозе. Она готова была мерзнуть всю ночь напролёт, лишь бы быть с ним.

Из темноты они вышли на улицу, залитую огнями. Их руки одновременно разжались.

Лу Шимянь снова засунул руки в карманы. Дин Ми поднесла ладони ко рту и выдохнула на них пар, думая, что всё же теплее было, когда он держал её за руку.

Встреча проходила в дорогом КТВ, забронированном Цзян Кэю — у неё была карта постоянного клиента со скидкой.

Они вошли внутрь. Официант подошёл спросить, в каком зале их компания. Лу Шимянь, отлично знавший это место, отказался от провожатого. В лифте они столкнулись с Сюй И, который как раз спешил на встречу. Он взглянул на них и улыбнулся Дин Ми:

— Думал, только я опаздываю.

Дин Ми испугалась, что кто-то догадается, будто она только что гуляла с Лу Шимянем в парке, и поспешно сказала:

— У меня дома дела задержали.

Лу Шимянь стоял за ней, засунув руки в карманы. Сюй И бросил на него взгляд и сказал:

— У меня тоже дома дела.

Дин Ми завела разговор с Сюй И, и они вместе вошли в лифт, а потом вышли и направились к залу 803. Лу Шимянь шёл позади и, увидев, как они оживлённо беседуют, вдруг протянул руку и схватил её за воротник.

Дин Ми не ожидала такого и пошатнулась назад, ударившись спиной о его грудь. Она растерянно спросила:

— Ты чего?

http://bllate.org/book/8535/783831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода