× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шимянь убрал карту и, опустив глаза на Дин Ми, тихо спросил:

— Пора идти?

Девушка с отсутствующим взглядом кивнула.

По дороге их окутывал дым, а у мусорного бака витал тошнотворный запах скисших коробок с лапшой. Дин Ми не сводила глаз с его обуви.

Выйдя из интернет-кафе, они обнаружили, что велосипедов нет.

«Значит, бывает и хуже», — подумала она.

Губы Лу Шимяня слегка пересохли. Он прикусил их, обернулся к Дин Ми — та всё ещё смотрела в пол — и слегка потрепал её по макушке:

— Подними голову.

Дин Ми моргнула и подняла глаза. Они покраснели, а слёзы тихо катились по щекам.

Она выглядела до крайности обиженной и еле слышно прошептала:

— Прости…

Лу Шимянь на миг замер. Ему показалось, что он впервые видит плачущую Дин Ми. Она провела ладонью по глазам и отвела взгляд.

Из кафе вышла Сюэ Нин. Взглянув на подругу, она почему-то не осмелилась встретиться глазами с Лу Шимянем: ей почудилось, что в его взгляде — ледяное равнодушие и презрение, от которых стало невыносимо стыдно.

Но ей нужно было кое-что сказать Дин Ми, и она, собравшись с духом, первой нарушила молчание:

— Дин Ми, а где твой велосипед?

— Украли, — ответила та, не глядя на неё.

Сюэ Нин на секунду опешила, краем глаза мельком глянув на Лу Шимяня, и понизила голос:

— Тогда… давай возьмём такси.

Дин Ми глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— Иди домой. Не волнуйся — я не скажу твоему отцу. Взамен ты тоже никому не рассказывай о сегодняшнем вечере.

Это был именно тот исход, которого хотела Сюэ Нин, но услышав такие слова при Лу Шимяне, она почувствовала себя неловко и уже собралась уйти.

— Погоди!

Лу Шимянь вдруг окликнул её.

Сюэ Нин замерла и обернулась.

Он прищурился — его тонкие односкладчатые веки придавали взгляду особую холодность:

— Ты ведь та самая старшая сестра Дин Ми без кровного родства, верно?

Сюэ Нин растерянно кивнула — да, без кровного родства.

— В следующий раз, когда тебе захочется устроить нечто подобное, не зови сюда Дин Ми. До ЕГЭ осталось совсем немного. Ты можешь позволить себе беззаботно тратить время, но она — нет. Не вмешивайся в её жизнь.

Сюэ Нин застыла. Стыд поднялся от макушки до пят. Даже когда отец вытащил её из бара и орал прямо в лицо, ей не было так стыдно. Щёки её вспыхнули.

Лу Шимянь, закончив говорить, посмотрел на Дин Ми, которая тоже была ошеломлена, и лёгкой усмешкой бросил:

— Идём?

Глаза Дин Ми заволокло водянистой пеленой. Перед ней стоял высокий, стройный юноша спиной к ней, его силуэт слегка покачивался — словно маяк на её жизненном пути.

Они двинулись вперёд — один высокий, другой пониже — и вошли в переулок.

Сюэ Нин, стоявшая позади, куда-то исчезла.

У входа в переулок Дин Ми осторожно взяла Лу Шимяня за руку и тихо сказала:

— Твоя школьная форма испачкалась.

Он слегка сжал её ладонь и тут же отпустил, сняв пиджак и повесив его себе на руку:

— Теперь нормально.

Дин Ми подняла на него глаза, бросила рюкзак на землю и тоже сняла свою форму.

Сняв эту школьную униформу, она будто превратилась во взрослую — хоть на несколько минут можно было позволить себе расслабиться.

Она ухватилась за края его чёрного свитера и прижалась лбом к его груди, приглушённо пробормотав:

— Лу Шимянь, обними меня.

Он опустил взгляд на пушистую макушку — перед ним стояла девочка одновременно мягкая, упрямая, хрупкая и чувствительная. Он поднял руку, обхватил её затылок и, как она просила, обнял.

Тело девушки было мягким и маленьким — обнимать её было всё равно что обнимать кошку.

Дин Ми вытерла слёзы и сопли прямо ему на грудь.

Лу Шимянь притворно сердито бросил:

— Ну ты и наглец!

Дин Ми будто не слышала.

Пусть даже это и перебор — всё равно ты не оттолкнул меня.

Позволь мне ещё немного опереться на тебя.

Всего на минутку.

Завтра я снова стану той самой Дин Ми, которую ты знаешь.

Через несколько минут Дин Ми решила, что достаточно. Она подняла голову, и Лу Шимянь сразу же отпустил её.

Прохладный ветерок обдал её лицо, и Дин Ми вдруг покраснела.

Лу Шимянь швырнул ей пиджак — тот накрыл её с головой:

— Надень, а то простудишься и заразишь меня.

Он первым вышел из переулка. Дин Ми крикнула ему вслед:

— А ты сам-то почему не надеваешь?

— Я мужчина, мне не так страшен холод.

Дин Ми вспомнила его тёплые, надёжные объятия и подумала: «Он прав». Через несколько лет, когда он действительно станет таким же зрелым мужчиной, как старший брат Лу, каким он будет тогда?

Наверное, ещё более завораживающим.

Лу Шимянь поймал такси у перекрёстка и довёз Дин Ми до подъезда её дома.

Когда Дин Ми вернулась, Сюэ Нин принимала душ, а Сюэ Чжэнь сидел в гостиной с недовольным лицом — видимо, только что отчитал дочь.

Дин Ми тихо поздоровалась: «Дядя», — и прошла в свою комнату.

Когда Сюэ Нин вышла из ванной, она впервые за долгое время не стала ссориться с Дин Ми, а молча забралась в кровать. Дин Ми сегодня устала как никогда. Она легла на кровать и почти сразу уснула.

...

На следующий день во время вечернего занятия Ли Чжбинь стоял у доски и что-то объяснял, когда вдруг сказал:

— Лу Шимянь, Дин Ми, зайдите ко мне.

Сердце Дин Ми ёкнуло, и она сильнее сжала ручку.

Лу Шимянь бросил ручку на парту и уверенно встал, бросив на неё короткий взгляд сверху вниз.

Он первым вышел из класса. Дин Ми, под тревожными взглядами одноклассников, неуверенно последовала за ним, гадая всю дорогу, зачем учитель вызвал их в кабинет.

В классе сразу поднялся гул:

— За что их вызвали?

— Может, из-за любовных отношений?

— Когда они вообще начали встречаться?

— Кто донёс?

Ду Минвэй стукнула ладонью по столу:

— Хватит болтать! Откуда вы знаете, что их вызвали именно из-за романа?

Один парень впереди усмехнулся:

— А кроме романа, когда ещё Бинь-гэ так серьёзно вызывал в кабинет парня с девушкой? Не думайте, что хорошие оценки спасают от влюблённости. Смотрите, даже староста с заместителем встречаются.

Староста и его заместитель одновременно опешили, но возразить не могли.

Да, они действительно встречались.

Парня звали Цао Вэй. Он перевёлся сюда из обычного класса, был вспыльчив, говорил без обиняков и вёл себя вызывающе, поэтому с ним мало кто общался.

Цао Вэй фыркнул:

— Вчера вечером я лично видел, как они зашли в подпольное интернет-кафе. Кто знает, куда ещё они ходили.

Ду Минвэй на секунду замерла, потом быстро возразила:

— Что ты этим хочешь сказать?

— То, что сказал.

— Следи за языком!

Между ними завязалась перепалка. Староста с заместителем, только что уличённые в отношениях, не знали, за кого вступиться.

Сюй Цянь хлопнул ладонью по столу и встал:

— Цао Вэй, тебе не стыдно спорить с девушкой?

Цао Вэй усмехнулся:

— Ты так за неё заступаешься — небось влюблён?

Сюй Цянь на миг замер, потом рассмеялся:

— Да, я в неё влюблён. И что с того?

— Ого...

В классе поднялся настоящий хаос. Все забыли про контрольные. Кто-то радостно свистнул, кто-то начал поддразнивать, другие зааплодировали.

— Вот это заявление! Ду Минвэй, ты принимаешь?

— Чёрт! — растерялся Цинь Ян. — Сюй Цянь влюблён в Ду Минвэй?

Лицо Ду Минвэй покраснело. Она обернулась к Сюй Цяню и сердито бросила:

— Ты вообще о чём?!

Староста, собравшись с духом, встал:

— Хватит шуметь! Ещё раз — запишу имена!

Как раз в этот момент мимо проходил завуч. Он постучал в дверь:

— Что за шум? Успокойтесь! Во всём корпусе только ваш класс орёт.

Все мгновенно замолкли.

В кабинете Ли Чжбинь стоял перед Лу Шимянем и Дин Ми с нахмуренными бровями:

— Говорят, вы вчера ходили в подпольное интернет-кафе? И Лу Шимянь ещё подрался? Это правда?

— Да, — коротко ответил Лу Шимянь.

Ли Чжбинь выглядел крайне огорчённым:

— Ты всегда учился отлично, никогда не нарушал дисциплину. Хотя это и случилось вне школы, и я не имею права вмешиваться, но вы уже в выпускном классе! До ЕГЭ остаётся меньше года — сейчас надо полностью сосредоточиться на учёбе.

Дин Ми поспешила оправдать его:

— Это не его вина, всё из-за меня.

— Из-за тебя? — удивился учитель.

Дин Ми прикусила губу и рассказала всё, что произошло накануне. Ей не нужно было колебаться: между Сюэ Нин и Лу Шимянем она выбрала Лу Шимяня.

Вскоре в кабинет вызвали и Сюэ Нин. Два классных руководителя стали её воспитывать.

Странно, но Сюэ Нин неожиданно оказалась послушной: она не только признала свою вину, но и пообещала больше так не поступать.

Учитель подготовительных курсов сказал:

— На этот раз родителей не вызовем. Но впредь будьте осторожнее. Сюэ Нин, ты повторяешь год — это дополнительное время не для развлечений, понимаешь?

Сюэ Нин крепко сжала губы:

— Понимаю.

— Идите готовиться к экзаменам.

Когда Сюэ Нин ушла, Ли Чжбинь сделал паре замечаний и тоже отпустил их обратно в класс.

Учитель подготовительных курсов спросил:

— Неужели эти двое из вашего класса встречаются?

Ли Чжбинь почесал подбородок и вспомнил их оценки:

— Вряд ли. Лу Шимянь умеет держать себя в руках. К тому же их успеваемость не упала: он по-прежнему первый, а Дин Ми даже улучшила результаты — на последней контрольной по математике набрала 123 балла, такого раньше не было.

В те времена учителя привыкли судить о человеке по его оценкам.

Выходя из кабинета, Дин Ми чувствовала, как подкашиваются ноги. Лу Шимянь бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Какая же ты безвольная.

Дин Ми надула губы:

— Да, ты герой.

Её действительно напугали — она думала, что учитель скажет им о романе.

Выходя из учебного корпуса, Дин Ми вспомнила, как Лу Шимянь спокойно признал драку, и удивлённое лицо учителя. Она не удержалась и спросила:

— Лу Шимянь, ты часто дрался раньше?

Судя по вчерашнему бою, он был настоящим профессионалом.

Лу Шимянь засунул руки в карманы, мельком глянул на неё и усмехнулся:

— В детстве часто. Сейчас почти не дерусь.

— С братом Лу?

— С теми, кто приходил за долгами, — небрежно ответил он.

— А?.. — удивилась Дин Ми.

Лу Шимянь повернул к ней голову и лёгкой усмешкой добавил:

— Чего так удивляешься? До того как мой отец разбогател, он задолжал огромные суммы. Почти каждый день к нам ломились кредиторы. Когда мой брат дрался с ними, я не мог просто стоять в стороне.

Ему тогда было всего одиннадцать или двенадцать лет, а старшему брату Лу Шифэну — ещё учились в старшей школе. Их мать не выдержала такой жизни и сбежала.

Но вскоре вернулась. Однако чувства между ними давно сошли на нет, и они много лет жили раздельно, хотя официально не разводились.

Дин Ми почувствовала к нему жалость, и это отразилось на её лице. Лу Шимянь тут же холодно бросил:

— Убери своё сочувствие. Лучше пожалей саму себя.

Дин Ми промолчала.

Он был прав. Ей стоило пожалеть себя: ведь теперь он — молодой господин и первый в классе, а она всё ещё боролась за попадание в список рекомендованных вузов.

Вернувшись в класс, они увидели совсем другую картину.

Вечернее занятие было особенно шумным — все будто одновременно оборвали ту струну, что держала их в напряжении.

Лицо Ду Минвэй всё ещё горело, а Сюй Цянь нервно стучал ручкой себе по голове, явно раздражённый. Такой неловкой парочки никто никогда не видел.

Когда Дин Ми и Лу Шимянь вошли, один парень первым закричал:

— Эй, Мянь-гэ! За что вас вызывали?

Лу Шимянь бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Хочешь знать?

— Конечно! — закричали все хором.

— Неужели в нашем классе появилась ещё одна пара?

Щёки Дин Ми тоже покраснели — не меньше, чем у Ду Минвэй.

Лу Шимянь откинул стул и сел, бросив безразлично:

— Хотите знать — идите спрашивайте у учителя сами.

Разве это не самоубийство?

В классе снова поднялся гвалт. Заместитель старосты не выдержал и встал:

— Хватит! Ещё раз — запишу имена!

Только тогда все немного успокоились.

На перемене Дин Ми всё же услышала сплетни и с изумлением посмотрела на Сюй Цяня с Ду Минвэй.

Ду Минвэй потянула её за руку:

— Пойдём в туалет.

Дин Ми поспешно встала и не переставала поглядывать на подругу. Ду Минвэй вывела её на маленький школьный стадион рядом с учебным корпусом и, пройдя полкруга по резиновому покрытию, наконец спросила:

— Сюй Цянь сделал тебе признание?

Лицо Ду Минвэй слегка покраснело, и она сердито бросила:

— Этот мерзавец! Объявил перед всем классом, что влюблён в меня. Не пойму, шутил он или издевался.

Хотя в глубине души она уже понимала: Сюй Цянь не шутил. Просто не хотела в это верить.

Дин Ми подумала и сказала:

— Честно говоря, мне давно казалось, что Сюй Цянь тебя любит.

Каждый раз, когда он спорил с Ду Минвэй, он всегда уступал ей. Часто Дин Ми казалось, что он нарочно заводит ссоры. А когда Ду Минвэй тайно влюбилась в старшего брата Лу, настроение Сюй Цяня становилось нестабильным — как у женщины в критические дни.

http://bllate.org/book/8535/783828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода