× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в обеденный час Чжоу Кай собирался идти в больничную столовую, но, увидев сообщение, тут же ответил: [Хорошо.]

От больницы Хуаси до кампуса Си-да всего два километра. Обычно Чжоу Кай ходил пешком, но сейчас, если пойдёт так, девушки уже закончат обедать. Поэтому он быстро поймал такси.

В это время столовая была переполнена — найти два и более свободных места было непросто. Личу и её подругам повезло: как раз, когда они набрали еду, четверо за одним из столов встали и ушли.

Они сели, но тут же к ним подошли двое, желая занять оставшиеся два места. Сунь Цзеци придержала стул рядом с собой и вежливо сказала:

— Извините, это место занято.

Те двое с сожалением ушли с подносами.

Личу удивлённо спросила:

— Кто ещё придёт?

— Старший брат Чжоу, — невозмутимо соврала Сунь Цзеци. — Он только что написал мне в вичате, что хочет пообедать в «Дунъи», и попросил придержать ему место.

Личу засомневалась. Чжоу Кай был их старшим товарищем уже шесть лет, но кроме редких случаев, когда они случайно встречались в столовой и садились за один стол, он никогда заранее не просил держать за ним место. Тем более в этом году он стал дежурным врачом-ординатором и почти не появлялся в университетской столовой. Почему же сегодня он вдруг прислал такое сообщение?

Она ещё не успела задать вопрос, как над ней потемнело — Чжоу Кай уже стоял рядом, высокий и стройный, и улыбаясь здоровался:

— Какая удача!

«Удача тебе в зад!» — мысленно закатила глаза Сунь Цзеци. Эти три слова полностью противоречили её только что сказанному и явно били ей в лицо.

И действительно, Личу тут же бросила на неё пристальный взгляд. Сунь Цзеци сделала вид, что ничего не заметила, и уткнулась в тарелку.

Поскольку никто не отреагировал на его появление, Чжоу Кай смущённо поставил поднос и сел рядом с Личу.

Хотя на нём не было белого халата, Личу почувствовала лёгкий запах антисептика — явный след пребывания в больнице. Значит, он специально приехал из больницы. Это становилось всё страннее.

— Старший брат Чжоу, почему ты сегодня решил пообедать в университете?

Сунь Цзеци резко подняла голову и предупреждающе посмотрела на него, давая понять: «Не ляпни что-нибудь лишнее!»

Чжоу Кай, похоже, не понял этого взгляда, но ответил вполне правдоподобно:

— В больничной столовой еда ужасная. Захотелось вернуться и немного разнообразить рацион.

Личу не нашла в этом ответе изъянов и просто кивнула:

— Ага.

Чжоу Кай с заботой спросил:

— Сегодня уже лучше себя чувствуешь?

— А? — Личу не поняла.

— Вчера ты так много выпила, наверняка сегодня плохо.

Личу удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я пила?

Сунь Цзеци вмешалась:

— Да ладно тебе! Ты вчера напилась до беспамятства, я тебя еле держала. Если бы старший брат Чжоу не отнёс тебя домой, ты бы ночевала прямо на улице.

При воспоминании об этом неловком случае Личу покраснела и, смущённо глядя на Чжоу Кая, сказала:

— Спасибо тебе, старший брат Чжоу. Я столько хлопот тебе доставила.

— Какие хлопоты! Пустяки, — легко ответил он.

Но Личу знала, что это вовсе не пустяки. Его работа требует быть в больнице круглосуточно. Как он вообще мог оказаться у ворот кампуса в тот час, если только Сунь Цзеци не позвонила ему за помощью?

— Если ещё болит голова, попробуй выпить мёд с водой. У тебя дома есть мёд? У меня как раз две банки, после обеда отдам тебе одну.

Личу вспомнила банку мёдово-лимонного чая, подаренную Шэнчжэнем, и на мгновение замолчала.

— Личу? — окликнул её Чжоу Кай.

Она очнулась и, улыбнувшись, покачала головой:

— Не надо, у меня есть.

— Ага. Только помни: разводить нужно тёплой водой, около сорока градусов. Так мёд сохранит все полезные свойства. Пей почаще — полезно для здоровья.

— Хорошо.

Медицинскому персоналу на передовой приходится есть быстро — в любой момент может поступить срочный вызов. Но Чжоу Кай сегодня ел не спеша, стараясь продлить время рядом с Личу.

Вспомнив недавнее недосказанное приглашение, он небрежно спросил:

— У тебя в следующее воскресенье какие-нибудь планы?

— Почему ты спрашиваешь? — Личу ответила вопросом на вопрос.

Чжоу Кай мягко улыбнулся:

— В Новый год я не смог тебя угостить. Хочу компенсировать в воскресенье.

Боясь, что она откажет, он тут же добавил, обращаясь к Сунь Цзеци:

— Цзеци, ты тоже иди с нами!

— Конечно! — тут же согласилась Сунь Цзеци. Как настоящая напарница, она сразу всё поняла: сначала согласиться, а потом в нужный момент исчезнуть.

Личу уже отказывала ему однажды, поэтому теперь не захотела снова обидеть и тоже кивнула:

— Хорошо.

Хотя во время обеда его всё же вызвали по срочному делу, желание уже было исполнено, и Чжоу Кай ушёл с довольным видом.

Автор хотел сказать: До завтра~

В тот день, закончив тренировку, Шэнчжэнь получил «красную бомбу» — его старый школьный друг Хэ Цзюнь прислал ему свадебное приглашение в вичате.

Это был первый из его друзей, кто женился. Если он не ошибался, три месяца назад тот ещё был холостяком?

Он тут же набрал номер:

— Ты что, женился молниеносно?

— Ага, — засмеялся Хэ Цзюнь на другом конце провода, — когда судьба стучится, не удержишь. А ты? Нашёл себе пару?

Шэнчжэнь вспомнил Личу и на мгновение замолчал. Только когда Хэ Цзюнь окликнул его по телефону, он ответил:

— Нет.

— Да ладно?! — удивился Хэ Цзюнь. — С твоей-то внешностью и до сих пор один? На твоём месте я бы не меньше десяти-восьми девушек перебрал — иначе было бы обидно самому себе.

Шэнчжэнь усмехнулся:

— Говори громче, а то жена не услышит и не заставит тебя на стиральной доске коленями стоять.

— Её сейчас нет дома, не услышит, — ответил Хэ Цзюнь, довольный, что может похвастаться. — Хотя холостяцкая жизнь тоже имеет свои плюсы: хочешь — делай что угодно. А я теперь везде должен отчитываться, зарплату каждый месяц сдаю в семейный бюджет. Свободы ни на грош. Так что, дружище, пока можешь — наслаждайся холостяцкой жизнью. Не спеши вступать в этот брак — настоящую могилу.

— Тогда зачем сам женился молниеносно? — полушутливо спросил Шэнчжэнь. — Неужели девушку в положение поставил и пришлось жениться?

Хэ Цзюнь неловко хмыкнул:

— Ты угадал.

Шэнчжэнь: «...»

— Всё из-за этих чёртовых презервативов марки «XX». Написано: «Сверхтонкие, ноль ощущений барьера, максимальная чувствительность, экстремальное удовольствие». А на деле — лопнули прямо во время! И именно в тот раз всё и случилось. Так что тебе советую — никогда не покупай эту марку.

«...»

Тот всё больше переходил на откровенности, и Шэнчжэнь кашлянул, чтобы сменить тему.

В школе они были неразлучны, но после поступления Шэнчжэня в военную академию, где действовал строгий режим, связь постепенно сошлась на нет. Иногда они переписывались в вичате, обмениваясь новостями. Теперь, когда они снова связались, его друг уже стал мужем, а скоро станет отцом. В разговоре невольно прозвучала ностальгия по ушедшей юности.

— Помнишь ту девушку, в которую ты был влюблён в школе? — спросил Шэнчжэнь.

Хэ Цзюнь уточнил:

— Какую именно?

«...» — Шэнчжэнь запнулся. — Забудь.

Верно, тот в юности был ветреным — влюблялся в каждую красавицу подряд.

Хэ Цзюнь оправдывался:

— Это была просто внешняя симпатия, не настоящая любовь. А к жене я испытываю настоящую любовь! Хотя... помню ту отличницу из соседнего класса, в которую ты тайно влюблён. Как её звали... Ли что-то?

Шэнчжэнь выдал без паузы:

— Личу.

— Точно, Личу! — Хэ Цзюнь поцокал языком. — Слушай, с твоей внешностью зря ты тратил время на эту зануду-ботаничку, которая тебя даже не замечала...

— Она меня замечала, — перебил Шэнчжэнь. — На самом деле... она тогда тоже тайно влюблена была в меня.

— Что? — Хэ Цзюнь не сразу понял.

Шэнчжэнь глубоко вздохнул и повторил:

— Тогда... она тоже тайно влюблена была в меня.

— Правда или выдумка?

— Не знаю, правда или нет. Но это она сама сказала.

Он хотел у неё уточнить, но она не отвечала на звонки и отказывалась встречаться.

— Что за дела? — Хэ Цзюнь никак не мог осознать и начал сыпать вопросами. — Когда она это сказала? Вы снова встретились? Почему только сейчас призналась?

После гибели Чжу Ляна у Шэнчжэня не осталось никого, с кем можно было бы поделиться переживаниями. Сейчас он действительно нуждался в том, чтобы выговориться, и рассказал всё: как они снова встретились, как узнал эту тайну.

Хэ Цзюнь выдал одно «ё-моё!»:

— Получается, вы всё это время тайно любили друг друга?!

— Не факт. Она тогда была пьяна, возможно, несознательно болтала.

— После вина говорят правду! Как такое может быть неправдой? — Хэ Цзюнь сокрушался за него. — Братан, если бы ты тогда признался, у вас сейчас ребёнок бы уже бегал! Хорошо, что судьба вас вновь свела, и вы оба свободны. Ты всё ещё испытываешь к ней чувства?

— Да, — ответил Шэнчжэнь без колебаний.

Хэ Цзюнь подзадоривал:

— Тогда чего ждёшь? Бери её!

— Поздно, — горько усмехнулся Шэнчжэнь. — Она больше не хочет со мной общаться.

— Почему?

— Я сильно её обидел. Самолично вытолкнул её из своей жизни.

Шэнчжэнь начал с гибели Чжу Ляна. Он рассказал, как видел, в каком отчаянии остались родители и возлюбленная погибшего товарища, и испугался: а вдруг однажды Личу придётся пережить то же самое? Тогда он решил отступить. Он нарочно изображал из себя мерзавца, думая, что так поможет ей вовремя остановиться и минимизировать боль. Но оказалось, что её чувства к нему гораздо глубже, чем он думал, и теперь он не знал, не причинил ли он ей ещё большую боль своим «благородным» решением.

— ...Я даже не знаю, что тебе сказать, — Хэ Цзюнь долго молчал. — Ты слишком тревожишься напрасно. Да, ваша профессия опасна, но разве у полицейских и пожарных меньше риска? Они же женятся! Не все же военнослужащие-автомобилисты холостяками остаются. Как ты можешь из-за неопределённых рисков отказываться от счастья, которое у тебя под рукой? Даже если однажды случится беда, откуда ты знаешь, что Личу не сможет это пережить? Ты вообще спрашивал её мнение? На моём месте, даже зная, что завтра умру, я бы ценил каждый миг сегодняшнего дня и наслаждался бы каждым мгновением рядом с любимым человеком. Можешь назвать это эгоизмом, но любовь по своей природе эгоистична. Если она тоже любит меня, она захочет провести со мной последний миг жизни, а не останется вдали, лишённая даже воспоминаний.

Шэнчжэнь не мог не признать, что друг прав. Но его мучило не только это:

— Я ничего не могу ей дать. Даже элементарного присутствия рядом.

Настоящий парень должен быть для неё опорой, защищать её в трудные моменты. Но из-за особенностей службы он не мог даже выполнить эти базовые обязанности. Какое у него право занимать место рядом с ней?

— Не всё так считается. Есть же стихотворение... — Хэ Цзюнь напряг память и вдруг вспомнил: — «Если чувства истинны и вечны, / Не важны расстоянья и года». Вы же уже почти десять лет тайно любите друг друга. Разве это не важно?

Шэнчжэнь молчал.

Хэ Цзюнь прямо в точку:

— Скажи честно: ты готов просто так отпустить девушку, в которую влюблён почти десять лет, и смотреть, как она уйдёт к другому?

Шэнчжэнь представил себе эту картину — сердце сжалось так, будто его разрывали на части, даже дышать стало трудно. Без сомнения, он не готов.

Хэ Цзюнь, не дожидаясь ответа, уже знал его:

— Значит, хватит думать о всякой ерунде. Следуй за своим сердцем.

В ту же ночь, после разговора с Хэ Цзюнем, Шэнчжэнь не мог уснуть.

Все события последнего времени проносились перед глазами, словно кинолента. Каждая улыбка и взгляд Личу глубоко запечатлелись в его сердце. Она была единственной девушкой, в которую он по-настоящему влюбился за все эти годы. Как можно просто вычеркнуть её из жизни?

Он начал размышлять: а вдруг он действительно ошибся?

За годы службы у него выработалась привычка: когда что-то не давало покоя, он шёл бегать по стадиону. Физическая нагрузка ускоряла кровообращение и проясняла мысли.

Раз всё равно не спится, Шэнчжэнь встал с кровати и направился на стадион.

http://bllate.org/book/8534/783781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода