× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так скажи, где проходит граница, за которую поступок ещё можно простить?

Машина плавно остановилась. Хэ Си, похоже, и не ждала ответа — она расстегнула ремень безопасности.

— Ши-лаоси, тогда я пойду.

— Хэ Си, — сказал Ши Яньчжи, глядя на неё, — эту границу определяешь ты сама.

Он не стал продолжать, но был уверен: при её уме Хэ Си уже всё поняла. Когда она задала этот вопрос, ответ уже зрел внутри неё — просто выбор, который она сделала, вызывал внутренние терзания.

Было уже за десять вечера. У подъезда стояли двое — явно пара.

Когда Хэ Си подошла ближе, она узнала Лу Мяомяо и её парня Цзя Чжэня. Видимо, только что вернулись со свидания.

— Хэ Си, ты тоже только приехала? Что ты сегодня делала, что так поздно?

Лу Мяомяо подбежала и обняла её за руку.

— А, точно! Сегодня же ужин вашей лаборатории с нашей!

Хэ Си бросила на неё многозначительный взгляд.

— Ага, ты же сказала, что не сможешь прийти — у тебя дела.

Цзя Чжэнь тоже подошёл и кивнул Хэ Си — они встречались пару раз. Парень оказался довольно открытым и дружелюбным.

— Привет, Хэ Си.

Цзя Чжэнь учился на курс старше, специализировался на программировании и сейчас работал в одной из компьютерных компаний.

По их виду было ясно: у них ещё есть о чём поговорить. Хэ Си подняла рюкзак.

— Тогда я пойду наверх.

Лу Мяомяо и правда хотела ещё немного пошептаться с парнем, но заметила, что настроение подруги не самое радужное, и взяла из рук Цзя Чжэня пакет.

— Ты иди, я поднимусь с Хэ Си.

— Ладно. Как дойдёте — напиши.

Все они знакомы ещё с бакалавриата, но пара официально сформировалась довольно поздно. Хэ Си и не думала, что староста Цзя Чжэнь в любви окажется… совсем другим человеком.

До их квартиры — на шестом этаже — можно было добраться на лифте.

Пока ждали лифт, Лу Мяомяо специально рассказывала подруге всякие смешные истории и лишь увидев, как та улыбнулась, успокоилась.

— Так что ты тоже скорее заведи себе парня! Поженись поскорее — а то я боюсь, ты потом начнёшь мне завидовать.

Хэ Си лишь покачала головой и ничего не ответила.

Брак её совершенно не интересовал. Для неё, если нет стопроцентной готовности разделить всю жизнь другого человека, лучше вообще не вступать ни в какие отношения.

В субботу в лаборатории обычно было не так оживлённо. Утром Хэ Си проверила стерилизацию, а потом могла спокойно сидеть за компьютером и обрабатывать данные.

Когда она пришла, Се Лулу уже была на месте и измеряла оптическую плотность.

— Сестра, куда ты вчера делась? Почему так рано ушла?

— Ага, ты же забыла рюкзак. Ши-лаоси его тебе отнёс?

Хэ Си показала на спину.

— Уже получила, спасибо.

— А Чжоу Сюй сегодня не придёт?

— Вчера, кажется, простыл. Сегодня кашляет.

— Серьёзно? — Хэ Си подошла ближе. — Если плохо себя чувствует, пусть пару дней отдохнёт, не надо спешить.

Се Лулу задумалась.

— Думаю, ничего страшного. Позже зайду к нему.

У Линь Цзяйи сегодня утром была подработка — она только успела принести своё покаянное письмо и ушла.

Руководитель обычно в выходные не появлялся, так что в лаборатории сегодня должны были остаться только они вдвоём с Се Лулу.

Но не прошло и получаса, как появился и Ши Яньчжи.

Не обращая внимания на их удивлённые лица, он надел белый халат и включил компьютер.

— Эксперимент закончится примерно в понедельник. Приготовьте шаблон отчёта — сразу начнём второй проект.

Он перебирал бумаги на столе — сегодня предстояло сотрудничество с профессором Инь, поэтому нужно было подготовиться заранее.

Найдя нужные документы, Ши Яньчжи вышел. Се Лулу и Хэ Си переглянулись.

— Ши-лаоси сегодня тоже работает? Такой ответственный!

Их лаборатория находилась посередине коридора, рядом — химическая. Оттуда доносился шум, но минут через десять всё стихло.

— Хэ Си, Линь Цзяйи сегодня не пришла?

У двери появилась девушка из химической лаборатории с книгой в руках.

— Я хотела вернуть Линь Цзяйи книгу.

Они все знали друг друга. Хэ Си покачала головой.

— Сегодня не смогла. Положи на её стол.

— Ладно.

Девушка вошла и огляделась.

— Ши-профессор не пришёл? А ведь я только что видела его в коридоре — хотела заглянуть, полюбоваться.

— Ушёл по делам, скоро вернётся. Рюкзак-то на месте, — Хэ Си кивнула на стол.

В их лаборатории сейчас было не очень занято, и, видя, что Хэ Си свободна, девушка прислонилась к столу и с восхищением уставилась на неё.

— Хэ Си, Хэ Си… Как же ты родилась такой совершенной? Особенно эти лисьи глаза — сколько сердец уже покорила!

— Цок-цок, настоящая красавица университета! От одного взгляда на тебя настроение поднимается.

Хэ Си давно привыкла к таким комплиментам и просто щёлкала мышкой.

— Похоже, у вас в химической лаборатории сегодня тоже свободный день?

— У нас руководитель, конечно, не появляется. Не то что ваш Ши-профессор — каждый день с вами эксперименты проводит. Нам просто задания дают, а дальше сами разбирайтесь.

Она засунула руку в карман и вытащила две конфеты.

— Держи, Хэ Си. Спасибо, что в прошлый раз показала мне расписание Ши-профессора — я смогла сходить на его лекцию.

— Спасибо тебе за щедрость! Сама так любишь, а всё равно делишься без зависти. Такая самоотверженная!

Улыбка Хэ Си медленно исчезла.

Прошло уже почти два месяца — зачем снова об этом?

— Хотя он и отказал, ничего страшного! Не сдавайся! Ведь по внешности вы — идеальная пара! Все так говорят: красавец и красавица, талант и изящество — созданы друг для друга!

— Ладно, я пошла. Красавица Хэ Си, если расписание Ши-профессора изменится — сразу дай знать!

Хэ Си кивнула, стараясь сохранить вежливость.

— Иди скорее делать эксперименты.

— Пока… Ши-профессор?!

Хэ Си и Се Лулу одновременно посмотрели на дверь.

Выходившая девушка прямо наткнулась на входящего Ши Яньчжи. В руках у него были те самые документы, а в другой — чёрная ручка. Судя по всему, он стоял у двери уже некоторое время. Его лицо было ледяным.

Девушка постаралась уйти как можно быстрее, чтобы не попасть под горячую руку.

Ши Яньчжи бросил папку на стол — громкий хлопок разнёсся по лаборатории.

— Хэ Си, где твоё покаянное письмо?

Вот и началось.

Хэ Си достала своё письмо из рюкзака, заодно взяла и то, что оставила Линь Цзяйи, и вежливо протянула их руководителю.

Но прошло не больше пяти секунд: Ши Яньчжи лишь мельком заглянул внутрь и швырнул письма обратно на стол.

— Неудовлетворительно. Перепиши.

На стол упала только одна тетрадка — в правом верхнем углу чётко было написано её имя: Хэ Си.

Она подняла её и, сохраняя вид прилежной студентки, спросила:

— Ши-лаоси, а что именно не так? Чтобы я учла в следующий раз.

Ши Яньчжи бросил на неё холодный взгляд.

— А что, по-твоему, было правильно?

— …

Он снял халат, схватил рюкзак и вышел.

— Пять тысяч знаков. В понедельник утром — на мой стол.

Хэ Си стиснула зубы, чтобы не швырнуть тоненький листок прямо ему вслед.

В лаборатории снова воцарилась тишина.

Се Лулу подошла и похлопала почти окаменевшую Хэ Си по плечу.

— Сестра, сегодня Ши-лаоси в плохом настроении… Ты просто не повезло. Не расстраивайся.

Она не злилась. Она не злилась. В конце концов, это же Ши Яньчжи. Надо привыкать. Ши Яньчжи всегда остаётся Ши Яньчжи.

Хэ Си убрала покаянное письмо и задумалась.

— Лулу, скажи, почему между людьми такая пропасть?

— А? О чём ты, сестра?

— Ничего.

Просто она думала: внешне братья почти не отличаются, а характеры — словно небо и земля.

Наступил ноябрь и с собой принёс зимнюю прохладу.

Лу Мяомяо на этой неделе почти не появлялась дома — вставала рано из-за пар, а возвращалась поздно из-за парня.

Она и Цзя Чжэнь сейчас переживали самый сладкий период отношений — встречались почти каждый день.

В пятницу Лу Мяомяо заранее предупредила Хэ Си:

— Освободи время на обед! Цзя Чжэнь хочет угостить тебя.

— Сегодня? — Хэ Си завтракала. — Почему так неожиданно?

— Цзя Чжэнь в выходные уезжает в командировку. Поэтому только сегодня получается.

Лу Мяомяо перебирала одежду и при этих словах немного загрустила.

— Ничего не поделаешь… Программисты почти все работают ночами, особенно в ноябре — из-за Дня холостяка. Сейчас мы с ним встречаемся только глубокой ночью.

— Значит, ты действительно его любишь.

За всё время учёбы Лу Мяомяо встречалась дважды, но Хэ Си впервые видела её в таком состоянии — на этот раз, похоже, всё серьёзно.

Лу Мяомяо захихикала.

— Не переживай! Я знаю, ты влюблена в Ши-лаоси, но ничего страшного! Потом попрошу Цзя Чжэня познакомить тебя с каким-нибудь красавцем — и мы вместе оставим этого Ши Яньчжи далеко позади!

Хэ Си указала на шкаф.

— Сначала выбери, во что оденешься.

Место для обеда выбрала Лу Мяомяо. Хотела порадовать Цзя Чжэня — он ведь устал от работы — и заказала столик в торговом центре рядом с его офисом, где подавали запечённую рыбу.

Хотя до университета было далеко, обеденный перерыв у них длинный, так что на такси доехать не составляло труда.

В прошлый раз Хэ Си видела Цзя Чжэня только у подъезда — было темно, и она толком не разглядела его.

Сегодня же он произвёл совсем другое впечатление.

Белая рубашка, чёрные брюки, синий галстук, чёрные туфли. Даже очки снял — выглядел совсем иначе, чем в студенческие годы.

Правда, черты лица всё ещё оставались мягкими и интеллигентными.

Лу Мяомяо протянула меню Хэ Си.

— Выбирай первая.

Затем повернулась к Цзя Чжэню.

— Завтра уезжаешь — собрал вещи?

— Сегодня вечером соберу.

http://bllate.org/book/8533/783703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода