× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завтрака Ши Е собрал мусор и выбросил его в стоявшее рядом ведро, затем подхватил чемодан у ног Цяо Жун и сказал:

— Пойдём! Сначала провожу тебя на регистрацию.

Они уверенно направились к месту регистрации первокурсников факультета клинической медицины.

Когда они пришли, у пункта регистрации уже собралась приличная очередь. Ши Е предложил занять место за неё, но Цяо Жун не разрешила — настояла на том, чтобы стоять самой. Тогда Ши Е снял свою кепку и надел её на голову Цяо Жун, а сам, взяв её чемодан, отошёл в сторону и стал ждать.

На самом деле ещё с того момента, как Цяо Жун появилась у ворот университета, несколько парней из числа волонтёров-старшекурсников обратили на неё внимание.

Ведь красивая девушка сама по себе словно излучает свет.

Поэтому, когда Цяо Жун встала в очередь первокурсников клинической медицины, студенты других факультетов не могли скрыть зависти, а ребята с её же направления переглянулись и в глазах друг друга прочитали одну и ту же мысль: «Ого, красавица — наша одногруппница!»

Хотя у пункта регистрации клинической медицины собралось немало народу, очередь двигалась довольно быстро, и вскоре настала очередь Цяо Жун.

Её принял высокий худощавый юноша, который сладко и настойчиво называл её «младшей сестрёнкой».

Цяо Жун чувствовала себя неловко от такой навязчивой фамильярности, поэтому лишь слегка улыбнулась и протянула ему своё уведомление о зачислении и квитанцию об оплате.

Парень быстро проверил документы, показал Цяо Жун, где поставить подпись в регистрационной форме, а затем вручил ей листок с подробной информацией: факультет, специальность, группа и точный адрес общежития…

— Младшая сестрёнка, у тебя много вещей? Не отвезти ли тебя до комнаты?

Цяо Жун взяла листок и, обернувшись, улыбнулась в сторону Ши Е, стоявшего в конце очереди:

— Нет, спасибо. Со мной родственник.

Парень машинально проследил за её взглядом и случайно встретился глазами со Ши Е. Взгляд того был настолько холоден, что юноша мгновенно протрезвел: неважно, кто этот парень для Цяо Жун — он явно не из тех, с кем стоит шутить.

Так как у Цяо Жун было немного вещей — всего один чемодан, — она не пошла сразу в общежитие. Сначала она оформила студенческую карту, получила форму для военной подготовки и лишь потом отправилась в женское общежитие, чтобы заселиться.

В эти дни в женские общежития разрешалось входить и мужчинам, поэтому, как только Цяо Жун зарегистрировалась у завхоза и получила комплект постельного белья, Ши Е без колебаний поднял её чемодан на шестой этаж, в комнату 606.

Когда они вошли, в комнате уже была одна девушка, а вместе с ней — женщина, похожая на её маму, которая суетилась, застилая кровать. Увидев Цяо Жун, девушка улыбнулась ей — просто в знак приветствия.

Цяо Жун ответила ей такой же сладкой улыбкой.

Комната была на четверых, с двухъярусными кроватями и рабочими столами внизу. Вдоль стены стояли две такие конструкции.

Одну кровать уже заняла пришедшая раньше девушка, оставалось три свободных.

Ши Е кивнул Цяо Жун, предлагая выбрать место. Та огляделась и выбрала кровать у окна.

Ши Е тут же задвинул её чемодан под стол выбранной кровати, затем, как старожил, пошёл на балкон, взял тряпку, смочил её водой и, закатав рукава, ловко вскарабкался на верхнюю койку.

Цяо Жун стояла внизу, с улыбкой глядя на него: на его сильные, чётко очерченные руки и уверенные движения, с которыми он вытирал кровать. От этого зрелища у неё внутри всё защемило от счастья.

Ши Е быстро вытер кровать, затем вымыл тряпкой стол и шкафчик Цяо Жун, после чего обработал руки антисептиком из маленького флакона, который всегда носил с собой, и принялся застилать постель.

Руки хирурга — всегда точны и ловки: даже шитьё для них — пустяк, не говоря уже о том, чтобы застелить кровать. Вскоре всё было готово, а одеяло он сложил так аккуратно, что получился идеальный «кирпичик».

Даже мама соседки по комнате не удержалась:

— Ох, сейчас таких парней, которые умеют работать по дому, раз-два и обчёлся!

Цяо Жун гордо кивнула, подтверждая её слова.

Когда всё было убрано, Ши Е сел на стул Цяо Жун и стал ждать, пока она распакует чемодан.

Цяо Жун боялась, что он заскучает, и нарочно ускорилась. Но когда она наконец разложила все вещи и обернулась, то увидела, что соседка с мамой уже ушли, а Ши Е, незаметно для неё, уснул, откинувшись на спинку стула.

Кепка сползла ему на лицо, полностью закрывая его, но дыхание было ровным и глубоким, грудная клетка мерно поднималась и опускалась.

Такой высокий и сильный, а сидит, сжавшись на неудобном стуле… Выглядело это до жалости.

Цяо Жун хотела разбудить его, чтобы он лег на кровать, но испугалась, что, проснувшись, он откажется спать дальше. Поэтому она просто осталась стоять рядом, опершись подбородком на ладонь, и смотрела, как он спит.

Даже не видя его лица, она чувствовала: «Ах, как же я счастлива!»

Прошло неизвестно сколько времени, когда во сне Ши Е слегка пошевелился, и кепка соскользнула с его лица на пол, открывая черты спящего.

Взгляд Цяо Жун медленно скользнул по его длинным ресницам, высокому носу и остановился на тонких, плотно сжатых губах.

Такие губы… явно созданы для поцелуев.

«Ах! Что делать? Очень хочется тайком поцеловать его!»

Автор говорит:

Следующая глава выйдет в полночь. Сегодня я выполнил цель — написал десять тысяч иероглифов! Чтобы восстановить силы, мне нужны ваши закладки, комментарии и питательные растворы…

**********

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбы]: твоему отцу, ash, И Нун — по одной штуке.

Спасибо за [питательные растворы]: Хуа — 20 бутылок; «А потом что?» — 5 бутылок; Юань Юань Туань — 2 бутылки; «Кошка, спящая на Луне», 35946570 — по одной бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Солнечные лучи, проникая через открытое окно, залили комнату 606 светом, и в этом сиянии красавец спокойно спал.

В комнате, как на грех, никого не было.

Идеальные условия — время, место и обстоятельства. Цяо Жун решила, что было бы преступлением не воспользоваться моментом.

Она на цыпочках подкралась к двери и тихонько закрыла её, а потом даже заперла на замок.

Сердце у неё колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Она медленно, шаг за шагом, приближалась к Ши Е.

Боясь, что стук каблуков разбудит его, она посреди комнаты сняла тапочки.

Можно сказать, она подошла к нему с максимальной осторожностью.

Босиком, шаг за шагом, всё ближе и ближе к лицу, о котором так мечтала.

С такого близкого расстояния кожа Ши Е казалась ещё белее и нежнее, а ресницы — ещё длиннее, словно маленькие веера.

Даже ей, девушке, было завидно!

Она хотела прикоснуться, но не осмелилась.

Поэтому решила сразу перейти к главному.

В жизни она никогда не нервничала так сильно — даже сильнее, чем на вступительных экзаменах в университет.

Чем ближе она подходила, тем сильнее волновалась, до того, что непроизвольно затаила дыхание…

Но сердце билось быстрее обычного, так, что грудная клетка слегка немела от этого стука.

Наконец, лицо Ши Е оказалось совсем рядом.

Цяо Жун осторожно, но решительно прикоснулась губами к его губам.

Чёрт!

Мазнула мимо — попала только в уголок рта.

Цяо Жун ужасно расстроилась и уже собиралась отстраниться, чтобы попробовать снова, как вдруг подняла глаза и увидела, что Ши Е уже открыл глаза и спокойно смотрит на неё сверху вниз.

Его длинные ресницы слегка дрожали, а в чёрных, как чернила, глазах, полных невыразимых чувств, чётко отражалось её собственное ошарашенное лицо.

«…»

Цяо Жун почувствовала, будто весь мир замер.

Замерло и её дыхание, и сердцебиение.

Кто-нибудь, скажите, как быть, если поймали на месте преступления — пыталась тайком поцеловать парня и попалась?!

Цяо Жун застыла в полусогнутом положении, не смея пошевелиться. Ши Е, боясь, что ей неудобно, поднял руку, чтобы притянуть её к себе и облегчить нагрузку.

Но как только он двинул рукой, Цяо Жун решила, что он хочет оттолкнуть её.

Не раздумывая, она ринулась к нему в объятия.

Движение вышло слишком резким, и она не смогла удержать равновесие.

Стул под Ши Е качнулся назад и вместе с ними грохнулся на пол.

— Бах!

Это стул ударился о пол.

— Бум!

Это затылок Ши Е врезался в доски.

Цяо Жун оказалась надёжно прижата к его груди — кроме того, что у неё немного заболел нос, она не пострадала. Но, услышав его приглушённый стон от боли, она подумала: «Всё, мне конец!»


Ши Е отказался идти в больницу — сказал, что будет стыдно.

Но Цяо Жун не могла спокойно смотреть на огромную шишку у него на затылке и, уговорами и ласковыми словами, в итоге убедила его сходить в медпункт университета.

Врач в медпункте, господин Сюй, раньше работал вместе со Ши Е и, будучи коллегой, отлично с ним ладил. Увидев шишку на голове Ши Е и расстроенное личико Цяо Жун, он мгновенно загорелся любопытством.

Господин Сюй:

— О-о-о, как же так вышло? Ну-ка, расскажи доктору подробнее.

Ши Е молчал. Цяо Жун, нахмурившись, пробормотала:

— Это я случайно…

Господин Сюй многозначительно:

— Случайно? Как именно? Ты что, его ударила? Он к тебе приставал, а ты не выдержала и дала ему по голове?

Цяо Жун:

— …

Господин Сюй:

— Крепко ударила, малышка! Но молодец — шишка получилась круглая и большая…

Цяо Жун:

— …

Ши Е нахмурился и резко оборвал:

— Тебе нечем заняться?

Господин Сюй улыбнулся:

— Да, вроде бы и нечем. Видишь сам — в медпункте сейчас только один пациент, так что у меня полно времени.

Тем не менее, он всё же осмотрел Ши Е.

При ударе в затылок визуальный осмотр мало что даёт — лучше всего понаблюдать за состоянием и сделать КТ, чтобы исключить внутримозговое кровоизлияние.

Ши Е, будучи врачом, прекрасно это понимал, поэтому господину Сюй не нужно было ничего объяснять.

Осмотр занял всего пару минут, после чего доктор бросил Ши Е пакет со льдом:

— Приложи, пусть опухоль спадёт.

Цяо Жун тут же вызвалась помочь.

Она осмотрелась в кабинете, нашла чистый стул, подкатила его к Ши Е и встала за ним, аккуратно прикладывая лёд к шишке.

Боясь причинить боль, она действовала особенно нежно и время от времени наклонялась к его уху, тихо спрашивая:

— Так нормально? Больно? Может, ещё легче?

Сидевший напротив господин Сюй вдруг почувствовал себя лишним.

Ши Е боялся, что ей станет холодно или устанет рука, поэтому через несколько минут сделал знак, чтобы она передала пакет ему.

Цяо Жун не хотела отдавать, но Ши Е бросил взгляд на господина Сюй.

Тот понял намёк и подыграл:

— Пусть сам держит. Он же лучше тебя разбирается.

Цяо Жун подумала и согласилась, передав пакет Ши Е, а сама села на соседнюю кушетку.

Господину Сюй было любопытно узнать побольше об этой девушке Ши Е, и он захотел завязать разговор, но не знал её имени и не хотел просто кричать «Эй!». Поэтому он спросил:

— Эй, девушка Ши Е, давно вы вместе?

Цяо Жун покраснела и поправила его:

— Не «девушка», а просто девушка. Я уже взрослая, мне восемнадцать.

http://bllate.org/book/8530/783556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода