× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Е приподнял бровь, но не успел спросить, почему она выбрала именно этот велосипед, как Цяо Жун сама объяснила:

— Цвет у него красивее.

«…» Значит, все его усилия оказались напрасными — ей важна была лишь внешность.

Хотя это и раздражало, Ши Е в итоге всё же купил тот, что понравился Цяо Жун. Заодно подобрал ей шлем, наколенники и налокотники.

Выйдя из магазина, он запрыгнул на велосипед и похлопал по раме перед собой:

— Садись, попробуй?

Цяо Жун на мгновение замерла, а потом радостно уселась.

«Похоже, Ши Сяо Е не так уж безнадёжен. Иногда даже романтичен!»

Ши Е прокатил её несколько километров по тенистой аллее, затем развернулся и поехал обратно.

Цяо Жун уютно устроилась у него в объятиях, наслаждаясь прекрасным настроением.

И тут над её головой раздался голос Ши Е:

— Всё нормально, довольно прочный.

«…» Романтика? Да она явно слишком много вообразила.

После покупки велосипеда Ши Е повёз Цяо Жун отведать ту самую рыбу в кислом бульоне, о которой она так мечтала, а потом отвёз домой.

Подъехав к дому, Цяо Жун не спешила выходить, а осталась сидеть на велосипеде и заговорила с Ши Е.

— Расписание дежурств в вашей больнице…

— Как только вернусь, сразу пришлю тебе.

— Тогда когда мы снова увидимся?

Ши Е с лёгким сожалением взглянул на неё:

— На этой неделе я, скорее всего, буду очень занят, но уже договорился с коллегами поменяться дежурствами первого сентября. Так что смогу отвезти тебя в университет.

Цяо Жун тут же успокоилась:

— Ладно, тогда я пойду!

Ши Е кивнул.

Цяо Жун открыла дверцу машины, выставила ногу, но тут же втянула её обратно.

Ши Е: «…»

Цяо Жун засунула руку в рюкзак, порылась и вытащила бело-золотую цепочку, которую Ши Е подарил ей:

— Почти забыла! Быстро, надень мне.

Ши Е машинально взял цепочку, поднял глаза — и увидел, как Цяо Жун повернулась к нему спиной, обнажив изящную, гладкую шею.

Линия её шеи была прекрасной — плавной и тонкой. При этом осанка у неё всегда безупречная: даже сидя, она держит шею прямо, а лопатки напоминают крылья бабочки. Всё это придавало её фигуре особую грацию.

Цяо Жун терпеливо ждала, но за спиной так и не последовало движения. Она уже собиралась подтолкнуть его словами, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к шее — мимолётное, почти незаметное.

Она даже не успела понять, что это было, как Ши Е уже обхватил её цепочкой и быстро застегнул замочек.

Только дойдя до самого подъезда, Цяо Жун подняла руку к шее — и вмиг покраснела до кончиков ушей.

«А-а-а-а-а-а! Только что… Только что Ши Е меня поцеловал?!»

Раньше Цяо Жун почти не носила украшений, да и летом одежда у неё обычно открытая — поэтому два мужчины в доме даже не заметили новую цепочку. Но когда она общалась по видеосвязи с мамой, та сразу её увидела.

Цяо Жун хотела честно сказать, что это подарок от парня, но передумала: если рассказать родителям сразу после того, как отношения только начались, они могут плохо отнестись к Ши Е. Ведь она ведь познакомилась с ним ещё до совершеннолетия.

Не решившись на такой риск, она уклончиво ответила:

— Подарок от подруги. На восемнадцатилетие. Красиво?

Мама кивнула, но в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Красиво, конечно… Но я столько тебе дарила, а ты ни разу не надела! Помнишь, на семнадцатилетие я подарила целый комплект золотых украшений — и цепочка, и браслет… А совсем недавно, на восемнадцатилетие, прислала набор сапфиров — их специально для тебя спроектировал известный ювелир, использовали отборные камни… Скажи честно, тебе просто не нравятся мои подарки?

Цяо Жун улыбнулась как можно шире:

— Нравятся, конечно! Просто я же учусь, а твои подарки такие дорогие… Я их берегу — пусть будут приданым.

Произнеся слово «приданое», она сама покраснела.

Раньше свадьба казалась чем-то далёким, но теперь Цяо Жун подумала: а почему бы не выйти замуж сразу после выпуска? Ши Е уже не юноша, затягивать не стоит.

Мама, конечно, не знала её мыслей и даже рассмеялась:

— Да разве тебе нужно волноваться о приданом? Мы с папой давно всё подготовили. Не переживай! И потом, тебе всего восемнадцать — уже замуж хочется? Не стыдно?

Цяо Жун: «… Мне уже восемнадцать».

Мама на мгновение замолчала, потом с лёгкой грустью сказала:

— Правда… Моя девочка уже взрослая. А я, наверное, уже старею.

Цяо Жун серьёзно покачала головой:

— Мама не стареет. Мама всегда восемнадцатилетняя.

*

*

*

О том, что у неё появился парень, Цяо Жун не посмела рассказать родителям, но сразу сообщила лучшей подруге Се Вэньвэнь.

Се Вэньвэнь плохо сдала экзамены, но ей повезло — она еле-еле прошла на бюджет в местный университет второго уровня. Хотя её зачислили на крайне редкую специальность — археологию, она всё равно была довольна.

Как она сама шутила: «После выпуска, наверное, пойду в „раскопщики“».

Цяо Жун тогда хохотала до слёз.

Но Се Вэньвэнь была человеком с лёгким характером: даже выбрав такую, казалось бы, мрачную специальность, она продолжала весело жить.

Именно за это Цяо Жун её особенно ценила.

Они встретились в чайной, и Цяо Жун подробно рассказала подруге, как Ши Е сделал ей признание, правда, опустив момент, когда она сама попыталась его поцеловать и получила отказ.

Это было слишком стыдно — даже лучшей подруге не признаться.

Закончив рассказ, она достала телефон и показала фото Ши Е:

— Ну как, мой парень красавец?

Се Вэньвэнь, будучи подругой много лет, искренне порадовалась за неё, но в глубине души начала тревожиться.

Правда, она видела Ши Е лишь издалека, только что посмотрела его фото и слышала от Цяо Жун, какой он замечательный, но всё равно считала, что Цяо Жун лучше найти парня своего возраста.

Во-первых, с ровесниками легче найти общий язык. А во-вторых, в новостях часто пишут, как зрелые мужчины обманом вовлекают молодых девушек в отношения. Конечно, Се Вэньвэнь не думала, что Ши Е такой, но вдруг?

Поколебавшись немного, она всё же не выдержала и тихо спросила:

— Вы с этим… своим парнем… до чего уже дошли?

Цяо Жун молчала.

Се Вэньвэнь:

— За руки держались? Обнимались? Целовались…?

Цяо Жун всё ещё молчала.

Увидев её выражение лица, Се Вэньвэнь сразу поняла неправильно:

— О боже, вы что, уже…?

Цяо Жун безэмоционально посмотрела на неё:

— О чём ты вообще?

Се Вэньвэнь:

— Я же за тебя переживаю! Не дай бог какой-нибудь старикан тебя обманет…

Цяо Жун вздохнула:

— Я бы ещё рада, если бы он меня обманул.

Се Вэньвэнь удивилась:

— …Как это?

Цяо Жун с отчаянием посмотрела на неё:

— Лучше не спрашивай.

Чем больше Цяо Жун уклонялась от ответа, тем настойчивее становилась Се Вэньвэнь. В конце концов, не выдержав, Цяо Жун выпалила:

— Ладно, скажу прямо: в прошлый раз я сама попросила его поцеловать меня — и он отказал! Сказал, что я слишком молода.

Се Вэньвэнь:

— Пфф!

Цяо Жун: «…»

*

*

*

Поскольку она договорилась со Ши Е, в день зачисления в университет Цяо Жун вежливо отказалась от предложения папы отвезти её, сославшись на то, что он выглядит слишком молодо и ездит на слишком приметной машине: «Кто знает, подумают, что у меня не папа, а богатый покровитель!»

Папа Цяо изначально твёрдо решил стать «защитником принцессы», но после такого потока комплиментов от дочери совсем забыл, как его зовут, и, подумав, решил: раз университет в том же городе, да ещё и Цяо Синъи там учится, никто не посмеет обидеть его дочь. Поэтому он согласился, чтобы она поехала сама.

Правда, едва Цяо Жун вышла из дома, папа тут же ворвался в комнату Цяо Синъи и вытащил его из кровати. Он принялся наставлять сына, чтобы тот обязательно присматривал за сестрой и никому не позволял её обижать…

Цяо Синъи допоздна делал домашку и лёг только в три часа ночи. А поскольку студенты старших курсов не так активны в первый день зачисления, как первокурсники, он сейчас с трудом продирал глаза. Его отец, однако, говорил без умолку, и Цяо Синъи, не выдержав, зарылся лицом в подушку и простонал:

— Ладно-ладно, я всё понял… Пап, дай ещё поспать, я совсем вымотался…

Папа Цяо:

— Спи, я дальше говорю…

«…»

Ши Е сначала предложил заехать за Цяо Жун домой, но она изучила его график и знала: чтобы освободить сегодняшний день, он вчера дежурил всю ночь.

Цяо Жун пожалела его и не стала заставлять ездить туда-сюда — договорилась встретиться прямо у ворот университета.

По дороге «принцесса Цяо» даже захватила для любимого горячий завтрак.

Когда она подошла к воротам Z-университета, Ши Е уже ждал.

И, что удивительно, стоял под тем самым деревом, где Цяо Жун раньше ждала Цяо Синъи, прислонившись к стволу.

Чтобы не привлекать внимания, он надел чёрную бейсболку, низко надвинув козырёк — тот скрывал большую часть бровей и глаз, оставляя видимыми лишь высокий прямой нос и бледный, изящный подбородок.

Глядя на него, Цяо Жун невольно вспомнила их первую встречу.

Тогда Ши Е прошёл мимо неё с большим чёрным зонтом в строгом чёрном костюме.

Она тогда подумала: «Божественно красив!»

Кто бы мог подумать, что однажды этот человек станет её парнем!

Цяо Жун осторожно подкралась, собираясь его напугать, но Ши Е тут же поднял палец и чуть приподнял козырёк — ровно настолько, чтобы показать уставшие глаза. От бессонной ночи под глазами проступили тени, а в уголках — красные прожилки.

«До чего же больница его замучила!» — с грустью подумала Цяо Жун и нежно коснулась его щеки свободной рукой:

— Устал?

Ши Е покачал головой, голос был хриплым:

— Нормально.

Цяо Жун помахала пакетом с завтраком:

— Давай найдём место и перекусим?

Ши Е оглядел хаотичную толпу новичков и нахмурился. Раньше он всегда избегал дня зачисления и не знал, что в университете бывает такой шум и суматоха — от этого болела голова.

Цяо Жун заметила его раздражение и специально углубилась в кампус, пока не нашла относительно тихое место.

Когда Ши Е плохо высыпается, он обычно молчалив и почти не ест. Поэтому он съел пару ложек и отказался от дальнейшего.

Цяо Жун зачерпнула ложкой кашу и поднесла к его губам, как ребёнку:

— Ещё ложечку, милый, открывай ротик.

Ши Е долго смотрел на неё тёмными глазами, но в итоге всё же уступил своей девушке и послушно открыл рот.

http://bllate.org/book/8530/783555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода