× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жун:

— Я купила тебе подушку-обнимашку и поясничную подушку. Ты ведь сейчас проходишь практику в больнице? Подушку-обнимашку можно использовать для дневного сна, а поясничную — положить на стул в твоём кабинете, чтобы сидеть было удобнее…

Ши Е слушал её болтовню довольно долго и наконец сказал:

— Сегодня твой день рождения, а не мой.

То есть подарки ему дарить не нужно.

В душе Цяо Жун ответила: «Я же обещала баловать тебя! Даже капля меньше — уже не баловство», — но вслух произнесла с полной серьёзностью:

— Взаимные подарки — это же в порядке вещей!

Ши Е посмотрел на неё: несмотря на явное волнение, она старалась держаться уверенно. В конце концов, он не стал говорить ей, что больница предоставляет врачам отдельную комнату отдыха, причём даже практикантам выделяют собственные койки.

После покупки подарков Ши Е хотел пригласить Цяо Жун поужинать, но планы не сбылись: едва они уселись за столик в выбранном ресторане, как ему позвонили из больницы.

Цяо Жун было немного расстроилась, но на лице постаралась сохранить безразличие:

— Ничего страшного, я сама поем.

Ши Е кивнул и направился к выходу.

Цяо Жун подождала, пока он отойдёт на несколько шагов, и не удержалась:

— Ши Е!

Тот остановился и обернулся.

Цяо Жун утонула в мягком сиденье кабинки, окружённая огромным плюшевым медведем, из-за чего казалась совсем крошечной. Свет от подвесного светильника, свисавшего с потолка, рассыпался в её карих глазах тысячами искрящихся бликов. Она подняла на него взгляд и робко спросила:

— В какой больнице ты проходишь практику? Если у меня будет время… ну, просто если вдруг… я смогу прийти к тебе в гости?

Сердце её бешено колотилось от тревоги.

Она боялась, что Ши Е откажет или спросит: «Что интересного в больнице?»

Но вместо этого она услышала его голос — такой же спокойный и чистый, как всегда, — и от его слов у неё навернулись слёзы:

— Университетская клиническая больница, хирургическое отделение.

Он немного помолчал и добавил:

— Если соберёшься прийти — заранее позвони. Я спущусь и встречу тебя.

День рождения Цяо Жун отметила дома.

Родители специально дали выходной домработнице и сами приготовили несколько фирменных блюд. За исключением Нового года, впервые за этот год вся семья собралась за одним столом, и даже обычная домашняя трапеза наполнилась особым теплом и уютом.

После ужина мать достала из холодильника праздничный торт, зажгла свечи и жестом пригласила Цяо Жун загадать желание.

Цяо Жун не стала рассказывать маме, что уже загадывала желание днём, и с той же искренностью повторила его перед тортом.

Днём она просила: «Боже, пожалуйста, дай мне этого мужчину!»

Боясь, что бог слишком занят и может перепутать, вечером она уточнила:

— Боже, пожалуйста, дай мне того мужчину по имени Ши Е!

После дня рождения мать Цяо Жун снова улетела за границу — её ждала подготовка к персональному фортепианному концерту. Отец тоже погрузился в работу, а Цяо Синъи этим летом учился водить и почти не бывал дома. Так что большую часть времени Цяо Жун снова оставалась одна.

В обычное время ей было бы скучно.

Но не в этом году.

Ведь у неё было бесконечное количество математических задач и формул, которые нужно выучить.

Целую неделю Цяо Жун сидела дома, усердно зубря математику, пока не почувствовала, что ещё немного — и она совсем выдохнется. Вспомнив обещание Ши Е разрешить ей навестить его в больнице, она не удержалась и, колеблясь, отправила ему сообщение:

[Ши-профессор, ты сегодня занят? Если нет, я могу прийти к тебе в больницу днём?]

Сообщение она отправила утром, но ответ пришёл только к обеду.

Ши Е: [После трёх часов дня не занят.]

Ши Е: [Кстати, если соберёшься — не забудь взять с собой учебники. И по математике, и по физике.]

Цяо Жун в изумлении долго смотрела на второе сообщение, а потом дрожащими пальцами ответила:

[…Разве мы не договорились, что я приду в больницу именно погулять с тобой?]

На этот раз Ши Е ответил мгновенно:

[Мне кажется, математика — это очень даже весело!]

«…»

Выходит, она зря радовалась всё это время, думая, что Ши Е дал ей разрешение навестить его в знак симпатии. На самом деле, для профессора Ши это всего лишь смена места для занятий.

Злилась она, конечно, но всё равно без особой гордости собрала учебники, которые он просил, пересела на две линии метро и прибыла в Университетскую клиническую больницу чуть раньше трёх часов дня.

По дороге она уже написала Ши Е, поэтому, едва дождавшись его внизу, сразу увидела, как он быстро идёт к ней в белом халате.

Халат был безупречно чистым, отсвечивая на солнце, и из-под него выглядывал воротник белоснежной рубашки. Волосы, кажется, немного подстригли — лоб стал открытым и гладким, а черты лица, и без того идеальные, теперь выглядели ещё яснее и привлекательнее.

Цяо Жун видела Ши Е в костюме, видела в рубашке, но в халате — впервые.

И в этот момент она подумала: «Мужчина с такой изысканной, благородной внешностью, как у Ши Е, будто рождён быть врачом! В конце концов, медицинский халат — это же самый настоящий соблазн».

Ши Е провёл Цяо Жун через главный корпус, отделение для стационарных пациентов, столовую… и остановился у двери кабинета врачей хирургического отделения.

Перед входом Цяо Жун немного волновалась, не встретит ли там коллег Ши Е, но, зайдя внутрь, обнаружила, что в огромном кабинете в этот час никого нет.

Ши Е подошёл к своему рабочему столу у окна, быстро убрал с него медицинские карты и бросил на Цяо Жун взгляд, приглашая подойти.

Она послушно подошла и села за его стол.

— Принесла учебники, как я просил? — спросил Ши Е.

Цяо Жун кивнула:

— Принесла.

Говоря это, она открыла рюкзак и выложила на стол все учебники один за другим.

Ши Е прислонился к столу и начал их просматривать.

На таком близком расстоянии Цяо Жун отчётливо чувствовала его запах — смесь больничного антисептика и чего-то особенного, присущего только ему. Запах был необычным, но ей всё равно нравился.

Ши Е быстро просмотрел учебники и, как и в прошлый раз, начал проверять Цяо Жун на знание математических формул.

От этого у неё возникло ощущение, будто она снова в начальной школе и перед ней суровая учительница. Но, несмотря на это, под аккомпанемент стрекота цикад за окном, она выучила все формулы.

Закончив, Цяо Жун с надеждой посмотрела на Ши Е, явно ожидая похвалы.

Тот на мгновение задумался и, наконец, с совершенно бесстрастным лицом произнёс:

— Неплохо.

Тон был явно фальшивым, в голосе не чувствовалось ни капли искренности — будто он уговаривал маленького ребёнка.

Но Цяо Жун всё равно обрадовалась.

Когда нравишься кому-то, ты становишься смиренным и легко удовлетворяешься малым: даже один одобрительный взгляд от объекта твоей тайной любви способен озарить весь мир, не говоря уже о словах «неплохо»!

Проверив знание формул, Ши Е придвинул стул и начал объяснять задачи.

Помня о прошлом случае, когда её отвлечённость вызвала раздражение у Ши Е, Цяо Жун слушала особенно внимательно.

Ши Е не пропускал шаги, как это делают многие отличники, и не считал задачи слишком простыми, чтобы их объяснять. Каждую ошибку Цяо Жун, независимо от сложности, он разбирал шаг за шагом, чётко записывая все этапы решения, чтобы даже у неё, с её слабой базой, не возникло вопросов.

Параллельно он объяснял логику вывода, указывал задействованные знания и соответствующие формулы.

Когда Цяо Жун разобралась со всеми сложными и ошибочными задачами за последнее время, Ши Е открыл ящик стола и протянул ей чёрную тетрадь.

Цяо Жун растерянно взяла её, открыла — и замерла.

Внутри были чётко систематизированы все темы по математике с первого по второй курс старшей школы — все четыре семестра. Каждая тема была представлена в виде интеллект-карты, наглядно и логично структурированной.

Иными словами, Ши Е создал для неё целостную систему школьных математических знаний в одной тетради.

Даже такая «математическая дубина», как Цяо Жун, смогла всё понять без труда.

Цяо Жун своими глазами видела, насколько загружен студент-медик: ведь у неё дома жил такой — Цяо Синъи. Во время сессии он мечтал только об одном — иметь тысячу рук.

Но Ши Е, судя по всему, был ещё занятее.

Ему нужно было не только учиться самому, но и помогать преподавателю вести занятия по патофизиологии для первокурсников, а ещё проходить практику.

Что именно делает практикант, Цяо Жун не знала, но, скорее всего, много бегает и выполняет поручения. А если наставник особенно ответственный, то, возможно, даже доверяет более серьёзные задачи. В любом случае, свободного времени у него точно нет.

И всё же, несмотря на такую загруженность, Ши Е нашёл время составить для неё такую объёмную тетрадь.

Цяо Жун думала об этом — и вдруг слёзы хлынули из глаз.

Стыдясь своего вида, она поспешно вытерла их рукавом.

Ши Е никак не ожидал, что обычная тетрадь доведёт девочку до слёз. Некоторое время он смотрел на неё в замешательстве, потом взял коробку салфеток и протянул ей, тихо спросив:

— Почему плачешь?

Цяо Жун упрямо ответила:

— Я не плачу.

При этом громко всхлипнула, выглядя совсем жалобно.

Ши Е едва сдержал улыбку.

Цяо Жун немного пришла в себя, но теперь ей стало ещё неловче. Ши Е и так постоянно относился к ней как к ребёнку, а теперь она ещё и расплакалась при нём. Что он теперь о ней подумает?

Она незаметно бросила на него взгляд.

Ши Е сделал вид, что не заметил её покрасневших глаз и носа, и спокойно сказал:

— Дома внимательно изучи эту тетрадь и по тому же принципу составь аналогичные конспекты по физике и химии.

Цяо Жун крепко прижала тетрадь к груди и серьёзно кивнула. Затем вдруг вспомнила что-то и добавила:

— Ши-профессор, ты так добр ко мне, что я даже не знаю, как отблагодарить… Может, я…

Фраза «отдамся тебе в жёны» уже вертелась на языке, как вдруг дверь кабинета распахнулась, и внутрь вошли несколько молодых врачей с фонендоскопами на шеях и папками с историями болезни в руках.

Один из них, с круглым лицом и в очках, с хитрой ухмылкой спросил:

— Ши Е, кто это? Твоя сестрёнка или девушка?

Ши Е холодно взглянул на него, и тот тут же умолк.

Ши Е снова посмотрел на Цяо Жун:

— Ты хотела что-то сказать?

Вся её смелость испарилась с появлением посторонних. Она замялась и тихо ответила:

— Я хотела сказать… может, я заплачу тебе побольше?

Ши Е некоторое время пристально смотрел на неё, потом тоже понизил голос и спокойно произнёс:

— Я пока ещё молод и не планирую жить за счёт женщины.

Цяо Жун машинально откликнулась:

— Как только появятся такие планы — обязательно скажи мне.

«…»

Поскольку в кабинете постепенно стало собираться всё больше людей, Ши Е, чтобы не мешать другим, просто взял чистый лист бумаги, написал на нём несколько математических задач и велел Цяо Жун решать.

Вокруг суетились врачи, но Цяо Жун, не обращая внимания, сосредоточенно решала задачи.

Это доказывало, что две недели упорной подготовки по математике дали результат: раньше, получив задачу, она писала лишь «Дано» — и дальше просто смотрела на условие в полном ступоре.

http://bllate.org/book/8530/783536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода