× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жун вышла в туалет, умылась и, вернувшись, увидела, что Ши Е сидит за письменным столом и сосредоточенно ест завтрак, который она принесла. Откусывает рисовый шарик, делает глоток соевого молока — щёки надулись, как у белочки.

Цяо Жун сделала вид, что ничего не заметила, села на своё место и уткнулась в задачи, которые дал ей Ши Е.

В кабинете стояла гнетущая тишина.

Ши Е доел, спустился вниз, выбросил мусор и зашёл в туалет помыть руки.

Пока мыл руки, он невольно взглянул в зеркало и подумал, что прямо на лбу у него написаны два огромных слова — «печаль».

Он не удержался и достал телефон, чтобы позвонить своему соседу по комнате Яну Фаню.

Ян Фань тоже устроился на летнюю практику в больнице. Увидев звонок от Ши Е, он подумал, что тот хочет обсудить вопросы, связанные с практикой. Но как только разобрался в сути вопроса, был поражён до глубины души.

— Я правильно услышал? Ты точно хочешь спросить, как загладить вину перед девушкой, а не как извиниться перед руководством больницы?

Ши Е:

— …Это не я спрашиваю. У одного моего друга такая проблема.

Ян Фань закатил глаза. Он уже устал разоблачать эту жалкую ложь:

— Ну ладно, пусть будет «друг». Эта девушка — его подружка? Если да, тогда всё просто: целуй, обнимай, подкидывай вверх! А если совсем припечёт, можно запереться в комнате и…

Ши Е перебил его:

— …Какая ещё подружка? Ты слишком много фантазируешь. Просто ребёнок, несовершеннолетняя. За такие «целуй-обнимай» посадят.

Ян Фань уже было решил, что раскрыл тайный роман своего друга, но, узнав, что речь идёт всего лишь о девчонке, сразу потерял интерес:

— А, я думал… Ну раз это ребёнок, то обычно все дети любят подарки. Может, пусть твой друг подарит ей что-нибудь?

Подарок?

Слова Яна Фаня словно ударили Ши Е током.

Ведь в прошлый раз, когда они расставались, Цяо Жун упоминала, что сегодня у неё день рождения!

Она даже говорила что-то про подарок, а он в ответ шутливо пообещал подарить ей сборник «Пять три».

Подумав об этом, Ши Е тут же поблагодарил Яна Фаня:

— Спасибо!

Когда Ши Е вернулся в кабинет, Цяо Жун уже решила две из трёх задач, а третью — неправильно.

Ши Е сдержал раздражение и объяснил ей все задания заново. Убедившись, что Цяо Жун всё поняла и усвоила, он дополнительно разобрал с ней типичные ошибки из её тетради с ошибками.

Когда он закончил, уже было почти полдень. Ши Е кивнул Цяо Жун, давая понять, что пора собираться.

Цяо Жун аккуратно сложила вещи и последовала за Ши Е вниз по лестнице.

Сегодня она заранее решила провести весь день с ним, но сейчас было всего двенадцать часов, и занятия уже закончились. Если бы не этот инцидент, Цяо Жун, возможно, ещё попыталась бы пристать к нему, но теперь ей было совершенно не до этого.

Поэтому она молчала всю дорогу.

Только когда они дошли до ворот кампуса, Ши Е внезапно остановился.

Цяо Жун растерянно подняла на него глаза и увидела, как он потёр нос и, явно смущаясь, спросил:

— У тебя после этого есть дела?

Цяо Жун не задумываясь покачала головой:

— Нет!

— Тогда пошли!

Цяо Жун:

— …Куда?

— Купим тебе подарок на день рождения.

Цяо Жун замерла от удивления. Её потухшие глаза вдруг озарились, будто в голове взорвался целый фейерверк. И если она не ошиблась, то после этих слов красавчик Ши Е покраснел до ушей.

Какой же он милый!

Цяо Жун словно плыла по облакам всю дорогу, пока не очнулась у входа в книжный магазин.

Неужели Ши Е действительно собирается купить ей «Пять три» в качестве подарка на день рождения?

Не может быть?

Она мысленно поклялась: если он осмелится подарить ей «Пять три», то она обязательно решит все задачи в нём и бережно сохранит эту книгу навсегда.

Ши Е шагнул внутрь магазина и уверенно направился в отдел учебной литературы для старшеклассников.

Здесь было больше всего людей — в основном школьники, а также некоторые родители, выбирающие пособия для своих детей. Ши Е обошёл отдел и остановился перед стеллажами с «Пять три» и «Сборниками прошлогодних экзаменационных заданий».

Он взял наугад «Разбор экзаменационных задач по физике и классических примеров», пробежал глазами и решил, что, хотя эти задания пока сложны для Цяо Жун, позже, когда она укрепит базу, они ей точно пригодятся. Поэтому он выбрал по одному сборнику по математике, физике и химии и протянул их стоявшей позади Цяо Жун. Затем взял в руки «Пять три» и начал листать.

Несколько девушек заметили Ши Е ещё у входа — он так резко выделялся среди остальных, будто находился в другом измерении. Его красота была ослепительной, а пропорции тела — идеальными.

Он словно сам источал сияние.

Ши Е привык к таким взглядам и не обращал на них внимания, но Цяо Жун — другое дело. Как только она почувствовала любопытные глаза девушек, она инстинктивно прижалась к Ши Е, крепко обняв книги, будто хотела заявить всему миру: «Он мой!»

Девушки бросили на Цяо Жун презрительный взгляд и явно не восприняли её всерьёз. Они толкали друг друга локтями, и вскоре одна из них решительно направилась к Ши Е.

Цяо Жун мгновенно насторожилась, как кошка, почуявшая опасность: вся шерсть встала дыбом.

Хотелось спрятать Ши Е так, чтобы никто его не видел.

— Привет! — раздался мягкий, сладкий голосок у самого уха Ши Е.

Но тот даже не отреагировал — его взгляд по-прежнему был прикован к «Пять три» в руках.

Девушка прикусила губу и чуть громче повторила:

— Привет!

На этот раз Ши Е наконец поднял глаза. Сердце Цяо Жун сжалось — она невольно стала наблюдать за его реакцией. К сожалению, она не могла видеть его лица — он стоял к ней спиной.

И тогда она услышала его вопрос:

— Что нужно?

Голос был таким же равнодушным и холодным, как всегда.

— Скажите, у вас есть вичат?

— Нет.

— А другие контакты…

— Неудобно.

— …

Цяо Жун тихонько улыбнулась. Впервые ей показался очень симпатичным такой холодный и отстранённый характер Ши Е.

Она ведь даже не засмеялась вслух, но Ши Е всё равно обернулся.

Цяо Жун постаралась опустить уголки губ, но искорки веселья в глазах невозможно было скрыть. Когда она не улыбалась, её глаза были круглыми, как у оленёнка, но стоило улыбнуться — они изгибались, словно молодой месяц.

Ши Е несколько секунд молча смотрел на неё, затем незаметно отвёл взгляд:

— Пошли.

Он не стал дожидаться ответа и направился к кассе с «Пять три» в руках, даже не взглянув на девушку, которая просила его контакты.

Цяо Жун радостно побежала за ним, прижимая к груди сборники прошлогодних заданий, и спросила:

— Так у тебя правда нет вичата?

Ши Е промолчал.

— Совсем нет?

Цяо Жун подошла ближе и заглянула ему в глаза, пытаясь поймать ложь во взгляде.

Резко сократившееся расстояние заставило Ши Е остановиться.

Он недовольно посмотрел на неё, как взрослый ругает непослушного ребёнка:

— Ходи нормально!

Цяо Жун настаивала:

— Так есть у тебя вичат или нет?

В её голосе прозвучала непроизвольная капризность.

Ши Е опустил ресницы и пару секунд смотрел на неё, потом лениво бросил:

— Есть.

Вот и всё!

Цяо Жун всплеснула руками:

— Правда есть? Давай скорее добавимся в друзья!

Ши Е надменно отказал:

— Не хочу!

Цяо Жун была так ошеломлена отказом, что на мгновение лишилась дара речи:

— …Почему?! Мы же теперь хоть какие-то друзья?

Ши Е лениво переспросил:

— Друзья?

Его лицо выражало явное несогласие, будто быть другом Цяо Жун — для него большое унижение.

Цяо Жун, уязвлённая его взглядом, выпалила:

— Что, тебе так противно дружить со мной? Я ещё не жаловалась, что ты старый!

— …

Ши Е снова потёр нос:

— Я не это имел в виду.

Но Цяо Жун уже злилась и не хотела его слушать. Она обиженно обняла книги и направилась к кассе.

Ши Е последовал за ней и увидел, что Цяо Жун уже положила сборники прошлогодних заданий на прилавок. Он машинально положил рядом свою «Пять три».

Но Цяо Жун медленно, одним пальцем отодвинула «Пять три» в сторону.

Ши Е:

— …

Кассир, давно ждавший своей очереди:

— ?

Ши Е повернулся к Цяо Жун, в голосе прозвучала лёгкая досада:

— Всё ещё злишься?

Цяо Жун опустила голову, буркнула:

— Нет!

Ши Е мысленно вздохнул:

— Ты меня старым называешь, а я не злюсь.

Цяо Жун по-прежнему смотрела в пол, но что-то тихо пробормотала. Ши Е не расслышал:

— Что ты сказала?

Он наклонился ближе.

Цяо Жун подняла глаза и внезапно утонула в его прекрасном взгляде.

На мгновение она растерялась, потом быстро, почти шёпотом, произнесла:

— Эти сборники прошлогодних заданий я сама оплачу, а «Пять три» — ты.

Ши Е замер.

Он искренне думал, что у этой девчонки просто плохой характер: вроде бы ничего особенного не сделал, а она уже и расплакалась, и обиделась.

Но сейчас он вдруг понял: да, у неё и правда вздорный нрав, но её и легко утешить.

Всего лишь одной «Пять три» — и она довольна.

Кассир, терпеливо ждавший всё это время, наконец нарушил молчание:

— Молодые люди… простите за беспокойство, вы вместе платите или раздельно?

Ши Е сунул руку в карман, достал кошелёк:

— Вместе.

Цяо Жун уже открыла рот, чтобы возразить, но Ши Е лёгким движением погладил её по макушке и рассеянно сказал:

— Шучу. Кто же подарит тебе такое на день рождения? Выбирай сама, что хочешь, а эти — в подарок сверху.

Даже выйдя из книжного магазина, Цяо Жун всё ещё не могла прийти в себя от того, как Ши Е только что погладил её по голове.

Боже мой, он действительно прикоснулся к ней!

Пусть даже лишь слегка коснулся макушки, но это всё равно считается! А если он уже гладит по голове, то скоро начнёт гладить и по щёчкам?

Цяо Жун в волнении сжала лямку рюкзака, решив, что этот день рождения стал самым совершенным за все её семнадцать лет.

Ши Е прошёл уже несколько шагов, обернулся и увидел, что Цяо Жун всё ещё стоит у входа в магазин и глупо улыбается своему отражению в витрине.

Он безнадёжно провёл ладонью по бровям и окликнул:

— Цяо Жун!

Цяо Жун не отреагировала.

Ши Е повысил голос и повторил. Только тогда Цяо Жун, подпрыгивая, побежала к нему, и её глаза сияли ещё ярче.

Ши Е спросил:

— Что хочешь в подарок на день рождения?

Цяо Жун огляделась и увидела напротив книжного магазина лавку с мягкими игрушками. Она сразу направилась туда. Внутри было полно девочек, и пока Цяо Жун ещё как-то проходила незамеченной, появление Ши Е вызвало настоящий переполох.

Цяо Жун быстро осмотрелась и выбрала огромного плюшевого медведя-лежебоку. Она попросила продавщицу достать его и, обняв игрушку, радостно сказала Ши Е:

— Вот это хочу!

Медведь был таким большим, что почти полностью закрывал лицо Цяо Жун.

Ши Е машинально забрал медведя у неё и отнёс к кассе. Такой красавец с плюшевой игрушкой в руках заставил даже опытную продавщицу невольно уставиться на него.

Пока Ши Е расплачивался, Цяо Жун успела обойти магазин и быстро выбрала ещё две игрушки, которые оплатила на соседней кассе-автомате.

Выйдя на улицу, она протянула Ши Е пакет. Тот растерянно принял его и вопросительно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/8530/783535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода