× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Кэ опустила голову, чувствуя, что больше не в силах скрывать своё смущение.

— Ты всё ещё собираешься прятаться от меня? — невозмутимо спросил Ши Чжэн.

Она прикрыла лоб ладонью, стараясь уйти из кадра и скрыть выражение лица.

— Замечала ли ты, — продолжал он, — что даже если сама не ищешь со мной встречи, всё равно заставляешь меня менять свою жизнь?

Син Кэ растерялась:

— Так что же мне делать?

Сотрудничать с ним или, зажмурившись, решительно вмешаться в его жизнь?

— Ничего не нужно делать, — спокойно ответил Ши Чжэн. — Мой мир и так вращается вокруг тебя.

Едва он произнёс эти слова, как Син Кэ невольно перебила:

— Простите, можно вставить слово?

Она встала из-за стола и вышла за пределы кадра, глубоко выдохнув. «Почему мои непоседливые ученики не могут писать сочинения так же гладко и ясно?» — подумала она с досадой.

Подойдя к окну, она машинально начала искать взглядом то место на аллее, где обычно сидел Ши Чжэн, хотя на самом деле ничего не было видно.

Мимо проходил коллега и крикнул:

— Учительница Син, к тебе пришёл красавец!

Она обернулась и увидела в дверях Лин Дао — одетого с иголочки, броско и элегантно. После окончания этого учебного заведения он почти не заглядывал сюда, а теперь вдруг явился прямо в учительскую. Син Кэ тут же заподозрила неладное: не за тем ли он пришёл, чтобы устроить ей неприятности?

— Зачем ты здесь? — её голос прозвучал настороженно.

Лин Дао, высокий и стройный, как вешалка, загородил собой дверной проём, вызвав любопытные взгляды коллег. Он посмотрел на Син Кэ, чьё лицо было холодно, как лёд, и мягко произнёс:

— Можно поговорить у тебя в кабинете психолога?

— Нет, — ответила она решительно. Из соображений безопасности она не собиралась соглашаться.

Лин Дао подошёл к её столу и сел, не спрашивая разрешения. Затем без лишних слов отключил видеосвязь и положил её телефон на стол.

— Раз хочешь поговорить здесь — пожалуйста, — сказал он, развернув стул в её сторону. — Речь о школе для детей из малообеспеченных семей.

Он вёл себя так, будто именно она — упрямая школьница, а он — взрослый, терпеливо разбирающийся с её капризами.

Син Кэ бросила на него яростный взгляд, но всё же сделала шаг назад и проводила его в отдельный кабинет.

В тесном пространстве психологического кабинета она стала ещё раздражительнее и, конечно, не собиралась угощать его чаем.

Лин Дао не обратил внимания. Он уселся на диван и начал играть с песочным столом.

— Ну так что, будешь говорить? — начала Син Кэ. Она скрывала от коллег и руководства, что школа для детей из малообеспеченных семей — её собственный проект, и теперь Лин Дао этим воспользовался.

Он явно пришёл подготовленным.

— Ты не можешь от меня избавиться. Правительство назначило меня специальным уполномоченным по надзору и поддержке. Скоро пришлют тебе официальное назначение.

Увидев, как потемнело лицо Син Кэ, Лин Дао улыбнулся.

— Среди детей с особыми потребностями в новом районе есть группа глухонемых. Я договорился, чтобы тебе предложили работу педагогом-консультантом. Через несколько минут придёт уведомление от департамента образования.

Син Кэ нахмурилась:

— Не нужно изворачиваться и заманивать меня. Я просто уволюсь.

Лин Дао, не поднимая головы, переставлял фигурки на песочном столе:

— Я знаю, ты не хочешь. Но можешь всё передать мне. Я сам всё устрою.

— Мы больше не связаны, так что не смею просить тебя ни о чём.

— Делаю это по собственной воле, — тихо добавил он.

Он хотел загладить прежние ошибки и хоть немного сократить пропасть между ними.

Син Кэ вдруг поняла: этот жест — покаяние. Он опустил голову, признавая вину.

И ей сразу расхотелось слушать дальше.

— Ты всё сказал? Тогда можешь уходить.

Раньше Лин Дао никогда не прощал тем, кто позволял себе грубость по отношению к нему, не говоря уже о том, чтобы терпеть, когда его выгоняют.

Но на этот раз он спокойно посмотрел на Син Кэ:

— Я пришёл извиниться. Дай мне ещё один шанс.

Извиниться? Какой шанс? Син Кэ не стала вникать в глубокий смысл его слов.

Она уже собиралась выйти, но вдруг вспомнила: шесть минут назад Лин Дао отключил её телефон, а на другом конце видеосвязи всё ещё оставался мужчина.

Неожиданно её охватило головокружение, в носу стало густо и тяжело — будто вот-вот польётся кровь. Она ухватилась за дверной косяк, мысленно молясь: «Только бы не упасть перед ним!»

Лин Дао, изменивший своё отношение, мгновенно среагировал.

В отличие от прежнего безразличия, он быстро подошёл и поддержал её за локоть. Боясь вызвать отвращение, он не притянул её к себе, а лишь предложил опереться на плечо.

— Опять это? — обеспокоенно спросил он. Такие приступы случались уже в третий раз.

Син Кэ, опасаясь за репутацию и последствия, резко оттолкнула его и отступила вглубь кабинета.

— Мне не нужна твоя помощь.

Лин Дао выглянул за дверь и вдруг увидел, как по лестнице поднимается Ши Чжэн.

Элегантный и благородный, Ши Чжэн вызвал не меньший переполох среди персонала, чем Лин Дао. Его яркая внешность и сдержанная аура заставляли даже незнакомых сотрудников с радостью указывать дорогу к кабинету психолога.

Он неторопливо приближался, словно проверяя, на какое расстояние может подойти к Син Кэ, не вызвав её сопротивления.

Син Кэ вытерла нос салфеткой. Лин Дао спросил:

— У тебя всегда так, когда он появляется?

Он уже решил поговорить с господином Чжоу — отцом Син Кэ — об этом мужчине, который явно вредит здоровью его дочери.

И надежда вновь мелькнула в его глазах.

Син Кэ раздражённо ответила:

— В его теле есть магнитные частицы. Кажется, они как-то влияют на меня.

— И ты всё ещё встречаешься с ним? — подхватил Лин Дао, пользуясь моментом.

Син Кэ не стала отвечать. Она быстро вернулась в учительскую и схватила свой спасительный ледяной компресс, приложив его к затылку.

Через пару минут боль утихла, но она вспомнила, что оба мужчины всё ещё где-то рядом. Выглянув в коридор, она увидела их: стояли друг напротив друга и что-то обсуждали.

Лин Дао вызвал Ши Чжэна на поединок, прямо заявив, что его традиционные боевые искусства — и какие-то древние приёмы, найденные неизвестно где — не идут ни в какое сравнение с современным смешанным боем.

Если Ши Чжэн возразит — его вызовут на бой, чтобы доказать обратное.

Если не возразит — тем самым признает своё поражение.

Ши Чжэн лишь мягко улыбнулся:

— Господин Лин, вы пока не достойны бросить мне вызов.

— Не прикрывайся «достоинством». Если ты мужчина — докажи это в бою.

Это были его же слова, которые он когда-то сказал Ши Чжэну. Теперь Лин Дао вернул их дословно.

Ши Чжэн взглянул на Син Кэ, которая наблюдала за ними из дверного проёма, и после короткого раздумья сказал:

— Хорошо.

Лин Дао тоже повернулся к ней:

— Мы ещё не договорились по работе. Дай шанс — давай обсудим всё за лёгким обедом?

Он говорил вежливо — такого ещё не случалось.

Ши Чжэн сначала мягко улыбнулся, а затем добавил:

— Я привёз договор о сотрудничестве. Это приоритетный вопрос.

Син Кэ смотрела на их вычурные манеры и думала: «Всё это напоказ. В прошлый раз в кабинете больницы они смотрели друг на друга, как два тигра, готовые вцепиться в горло».

Она понимала, зачем сюда пришёл Ши Чжэн. Но Лин Дао? У него не было причин играть в эту игру.

Хотя выбирать Ши Чжэна тоже было непросто.

Он уступал ей во всём и говорил такие нежные слова… но магнитная реакция — это серьёзная проблема.

В этот момент появился заместитель директора Чжан, отвечающий за внешние связи. Он держал факс из департамента образования и, подойдя к этажу, заметил, что из дверей всех кабинетов и читален выглядывали головы любопытных сотрудников.

Он кашлянул. Головы медленно исчезли, оставив в коридоре лишь двух ярких фигур.

— Зачем сам пришёл? — спросил он Лин Дао. — Документы же можно было просто прислать.

Лин Дао вежливо поздоровался с ним.

Ши Чжэн, поняв ситуацию, протянул руку Син Кэ:

— Пойдём со мной, Сяофа.

Его рука была длинной и сильной, ладонь — изящной и мужественной одновременно.

Син Кэ, словно околдованная, сделала два шага вперёд.

Лин Дао, наблюдавший за этим, побледнел.

И тут из-за угла появился Чжоу Цзюнь. Он оперся ладонями о дверной косяк, загородив Син Кэ своим ростом, и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Эй, куда собралась? Не пойдёшь со мной на укол?

Син Кэ вспомнила: Чжоу Цзюнь всё ещё проходил лечение от аллергии, и пропускать процедуру нельзя.

— Идём, — сказала она.

Они направились к выходу, болтая по дороге. Лишь заместитель директора Чжан остался в недоумении.

Лин Дао усмехнулся, обращаясь к Ши Чжэну:

— Видишь? Сначала надо пройти испытание Чжоу Цзюнем, а потом уже думать обо мне.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ши Чжэн задумчиво смотрел вслед Чжоу Цзюню.

Подбежал Ду Пи:

— Босс, не бойся! Я пойду и всё испорчу этому типу!

Ши Чжэн лёгким движением хлопнул его по затылку, затем развернул лицом к классам:

— Слушайся. Раз пришёл в школу — учись как следует.

У него было достаточно времени и терпения. Никто не выдержит этой гонки.

Кабинет в особняке Ши.

Группа «Ваньли» снова задействовала свои связи в правоохранительных органах, чтобы тщательно проверить личное досье Чжоу Цзюня.

Ши Чжэн и так знал почти всё: Чжоу Цзюнь — дальний родственник господина Чжоу, отца Син Кэ. Он происходил из честной семьи, начинал карьеру с патрульного, потом стал участковым, неоднократно получал звание передового работника. За особые заслуги в борьбе с преступными группировками, контролировавшими рынки, ему присудили орден II степени.

Эта информация была ему знакома до мелочей. Каждый раз, когда он перечитывал досье, ничего нового не находил.

Но после слов Лин Дао: «Сначала пройди испытание Чжоу Цзюнем», Ши Чжэн начал пересматривать этого человека.

Тот явно очень заботился о Син Кэ.

Пять лет Ши Чжэн наблюдал за окружением Син Кэ со стороны. С его точки зрения, Чжоу Цзюнь и Син Кэ росли вместе, он получал много поддержки от её семьи и теперь отдавал долг, защищая «кузину». Всё это было логично.

Но теперь, когда Ши Чжэн сам вступил в борьбу, его восприятие изменилось.

Водитель, заметив, что Ши Чжэн долго смотрит на фотографию из досье, подошёл и сказал:

— Да этот парень ничем не примечателен. Разве что лицом красив.

Неужели такой простой человек заставляет их босса тратить столько сил?

Ши Чжэн, человек с огромным жизненным опытом, внимательно изучил запись о награждении орденом II степени. Он сделал звонок и получил информацию, которой не было в официальных документах.

В 2015 году Чжоу Цзюнь участвовал в операции по задержанию преступной группировки на ночной уличной ярмарке. Его сбила машина, и он попал в реанимацию. После выздоровления полгода провёл в больнице. Вернувшись в строй, получил орден II степени.

Ши Чжэн узнал, что полицейских, перенёсших операцию на сердце, обычно не отправляют на опасные задания. Поэтому у Чжоу Цзюня появилось больше свободного времени — и он мог уделять внимание Син Кэ.

Ши Чжэн почувствовал то, что в современном мире называют «беспомощностью». Ему захотелось сказать: «Без слов».

Он решил использовать связи группы «Ваньли» и добиться двух целей: во-первых, перевести Чжоу Цзюня подальше от Син Кэ; во-вторых, заставить Син Кэ саму прийти к нему.

В частной клинике Син Кэ сидела рядом с Чжоу Цзюнем, пока тот получал капельницу.

Она проголодалась и уже собиралась заказать еду через приложение, как вдруг в кабинет быстрым шагом вошёл аккуратно одетый молодой человек. Он поставил рядом с ней многоярусную красную лакированную коробку и сказал:

— Это для вас обоих. Господин Ши лично наблюдал за приготовлением в прямом эфире. Всё чисто и безопасно.

Он кивнул и вышел.

Син Кэ растерялась:

— Эй, эй! Дело не в чистоте! Зачем он это делает?

Да ещё и при всех знакомых — это же неловко!

Чжоу Цзюнь открыл коробку и локтем толкнул её:

— Дура. Не спрашивай «зачем». Главное — он знает, где ты и чем занимаешься. Разве такой человек не страшен?

Син Кэ задумалась и раздражённо ответила:

— У него много связей. Если захочет что-то узнать — всегда найдёт способ.

Чжоу Цзюнь усмехнулся:

— По твоему тону слышно, что он тебе не по душе.

Он не договорил вслух вторую часть: «И это прекрасно».

http://bllate.org/book/8527/783376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода